Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Открити са документи, според които през 1502 г. крал Мануел I дава на женския манастир на Иисус в Авейро 10 аруби* захар от Мадейра годишно за производството на манастирските сладкиши, които по онова време се използвали като лек за възстановяващи се болни (*1 аруба = 15 килограма).
Czech[cs]
Existují doklady o tom, že král Manuel I. od roku 1502 věnoval každoročně 10 měřic madeirského cukru klášteru Mosteiro de Jesus v Aveiru za účelem produkce této klášterní sladkosti, která se v té době používala jako posilující lék.
Danish[da]
Det fremgår af visse dokumenter, at kong Manuel den 1. i 1502 forsynede Jesus-klostret i Aveiro med 150 kg Madeira-sukker om året til fremstilling af denne specialitet, som blev brugt i forbindelse med rekonvalescens for syge.
German[de]
Urkunden belegen, dass König Manuel I. dem Jesus-Kloster in Aveiro 1502 jährlich 10 Arroba Zucker von der Insel Madeira für die Herstellung der klösterlicher Süßwaren zuwies, die zur damaligen Zeit als Heilmittel in der Krankenpflege verwendet wurden. 1908 werden „Ovos Moles de Aveiro“ als Nachtisch zum Mittagsmahl bei Hofe erwähnt.
Greek[el]
Ορισμένα έγγραφα πιστοποιούν ότι, το 1502, ο βασιλιάς Εμμανουήλ ο 1ος χορηγούσε ετησίως 10 arrobas ζάχαρης της νήσου Μαδέρας στη μονή του Ιησού, στο Aveiro, για την παραγωγή των γλυκισμάτων της μονής, που την εποχή εκείνη χρησιμοποιούνταν σαν φάρμακο για τους ασθενείς σε ανάρρωση.
English[en]
There are documents showing that, in 1502, King Manuel I granted 10 ‘arrobas’ of Madeira sugar per year to the Convent of Jesus in Aveiro for the manufacture of confectionery products in the convent, which at the time was used to help patients during their convalescence.
Spanish[es]
Existen documentos que acreditan que, en 1502, el rey D. Manuel decidió conceder cada año 10 arrobas de azúcar de la isla de Madeira al monasterio de Jesús, en Aveiro, para la fabricación de la confitería monástica, utilizada en la época como remedio para los enfermos convalecientes.
Estonian[et]
Dokumentidega on tõendatud, et kuningas Manuel I andis 1502. aastal käsu, et Aveiro Jeesuse kloostrile tarnitaks kloostri maiustuste valmistamiseks igal aastal 10 arrobat Madeira suhkrut.
Finnish[fi]
Eräiden asiakirjojen mukaan kuningas Manuel I myönsi vuonna 1502 Aveirossa sijaitsevalle Jeesuksen luostarille 150 kilogrammaa Madeiran sokeria vuodessa luostarin perinteisten konditoriatuotteiden valmistukseen; niitä käytettiin tuolloin sairauksista toipuvien lääkitykseen.
French[fr]
Certains documents attestent que le roi Manuel Ier, en 1502, accordait chaque année 10 arrobes de sucre de l’île de Madère au monastère de Jésus, à Aveiro, pour la fabrication de la confiserie monastique, utilisée à l’époque comme remède pour les malades convalescents.
Croatian[hr]
Neki dokumenti svjedoče o tome da je 1502. kralj Manuel I. godišnju količinu od deset portugalskih arroba šećera s otoka Madeire dodijelio samostanu Isusa Krista u gradu Aveiru za proizvodnju samostanskih slastica koje su se u to doba rabile kao lijek za bolesnike tijekom oporavka.
Hungarian[hu]
Manuel király 1502-ben évi 10 kiló cukrot hozatott Madeira szigetéről az Aveiro-i Jesus kolostorba a kolostori édességek előállításáához, amelyet a lábadozó betegek gyógyítása során használtak fel. 1908-ban királyi lakomák desszertjeként említik az „Ovos Moles em Aveiro”-t.
Italian[it]
Alcuni documenti comprovano che il re Manuel I, nel 1502, concesse al convento di Jesus, ad Aveiro, 10 «arrobas» [25 libbre] all’anno di zucchero di Madera per la fabbricazione di dolci conventuali, utilizzati all’epoca come cura nella convalescenza dei malati.
Lithuanian[lt]
Yra dokumentų, rodančių, kad 1502 m. karalius Manuelis I-asis skirdavo 10 „arrobas“ (apie 150 kg) Madeiros cukraus per metus Jėzaus vienuolynui Aveiroje vienuolyno saldumynams, kurie tais laikais buvo naudojami kaip vaistas sveikstantiems ligoniams, gaminti.
Latvian[lv]
Ir dokumentāras liecības par to, ka 1502. gadā karalis Manuels I pavēlēja ik gadus piešķirt 10 arobas (ap 147 kg) Madeiras cukura Aveiru Jēzus klostera konditorejai saldumu gatavošanai, ko tolaik izmantoja kā zāles atlabstošiem slimniekiem. 1908. gadā Ovos Moles de Aveiro kā deserts minēts karaļa ēdienkartē.
Maltese[mt]
Hemm dokumenti li juru li fl-1502, ir-Re Manuel I ta għaxar “arrobas” ta’ zokkor ta’ Madeira fis-sena lill-Kunvent ta’ Ġesù f’Aveiro, għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-ħelu fil-kunvent, li dak iż-żmien kienu jintużaw bħala rimedju għall-morda li kienu qegħdin jirpiljaw.
Dutch[nl]
Er bestaan documenten waaruit blijkt dat koning Manuel I in 1502 jaarlijks 10 „arrobas” suiker van het eiland Madeira aan het Jesusklooster in Aveiro ter beschikking stelde voor de vervaardiging van de suikerwaar van het klooster, die toentertijd gebruikt werd bij het herstel van zieken.
Polish[pl]
Istnieją dokumenty, które świadczą o tym, że w 1502 r. król Manuel I przyznał klasztorowi pod wezwaniem Jezusa w Aveiro 10 arrobas (1 arroba to ok. 15 kg) cukru z wyspy Madery rocznie do produkcji zakonnych wyrobów cukierniczych, które w tamtym czasie były wykorzystywane jako środek wspomagający rekonwalescencję chorych.
Portuguese[pt]
Há documentos que atestam que o rei D. Manuel I, em 1502, concede 10 arrobas anuais de açúcar da ilha da Madeira ao convento de Jesus, em Aveiro, para o fabrico da doçaria conventual, usada na altura como remédio na convalescença de doentes.
Romanian[ro]
Unele documente atestă faptul că, în 1502, regele Manuel I trimitea în fiecare an 10 arrobas de zahăr din Insula Madeira la Convento de Jesus din Aveiro, pentru fabricarea de produse de cofetărie la mănăstire, care, la momentul respectiv, erau utilizate ca remediu pentru pacienții convalescenți.
Slovak[sk]
Písomné pramene dokladajú, že v roku 1502 kráľ Manuel I nariadil pridelenie 10 „arob“ cukru z Madeiry ročne Kláštoru Ježišovmu v oblasti Aveiro na výrobu cukroviniek, ktoré sa v tom čase používali ako liečivo pri ošetrovaní chorých.
Slovenian[sl]
Obstajajo dokumenti, ki navajajo, da je kralj Manuel I. leta 1502 Jezusovemu samostanu v Aveiru namenil deset arrob sladkorja z Madeire na leto za proizvodnjo samostanskih slaščic, ki so se takrat dajale bolnikom za njihovo okrevanje.
Swedish[sv]
Det finns belägg från 1502 för att kung Manuel I varje år försåg Jesusklostret i Aveiro med 10 arrober socker från Madeira för framställning av klostrets konditori- och bagerivaror.