Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het haar selfs geslaan wanneer ek kwaad geword het”, erken hy.
Arabic[ar]
«حتى اني كنت اضربها عندما كنت اغضب،» كما يعترف.
Bemba[bem]
Asumino kuti: “Nalemuma fye no kumuma nga nafulwa.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Plante taem, mi kilim hem taem mi kros.
Bangla[bn]
“যখন রেগে যেতাম তখন এমনকি আমি তাকে মারধোর করতাম,” তিনি স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
“Suntokon ko pa gani siya sa dihang masuko ako,” siya miangkon.
Czech[cs]
„Dokonce jsem ji tloukl, když jsem se rozzlobil,“ přiznává.
Danish[da]
„Jeg plejede endda at slå hende når jeg blev vred,“ siger han.
German[de]
„Ich habe sie sogar geschlagen, wenn ich wütend war“, gesteht er.
Ewe[ee]
Eʋu eme be: “Meƒonɛ gɔ̃ hã ne medo dziku.
Greek[el]
«Όταν θύμωνα, τη χτυπούσα κιόλας», παραδέχεται.
English[en]
“I even used to hit her when I got angry,” he confesses.
Spanish[es]
“Hasta la golpeaba cuando me enfadaba —confiesa—.
Estonian[et]
”Ma isegi lõin teda, kui mul hing täis sai,” pihib ta.
Finnish[fi]
”Suuttuessani jostakin saatoin jopa lyödä vaimoani”, hän tunnustaa.
French[fr]
“ Quand j’étais en colère, il m’arrivait même de la battre, avoue- t- il.
Hebrew[he]
”אפילו נהגתי להכות אותה כשרתחתי מכעס”, הוא מתוודה.
Hindi[hi]
“जब मुझे गुस्सा आता था तो मैं उसे पीट भी देता था,” वह स्वीकार करता है।
Croatian[hr]
“Znao sam je čak i udariti kad bih se razljutio”, priznaje on.
Indonesian[id]
”Saya bahkan suka memukulnya jika sedang marah,” demikian pengakuannya.
Iloko[ilo]
“Masansan pay a danogek no makapungtotak,” ipudnona.
Italian[it]
“Di solito la picchiavo quando mi arrabbiavo”, confessa.
Japanese[ja]
腹が立った時は,妻を殴ることさえありました」と告白しています。「
Korean[ko]
그는 이렇게 고백합니다. “화가 나면 심지어 아내를 구타하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ayamboli ete: “Nazalaki kobɛta ye soki nasiliki.
Latvian[lv]
”Es pat mēdzu viņu sist, kad biju dusmīgs,” Maikls stāsta.
Malagasy[mg]
“Namono azy mihitsy aza aho, rehefa tezitra”, hoy ny fiekeny.
Macedonian[mk]
„Имав обичај дури и да ја удрам кога ќе се разлутев“, признава тој.
Malayalam[ml]
“ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചിട്ടുപോലുമുണ്ട്,” അയാൾ ഏറ്റു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“मला राग यायचा तेव्हा मी तिला चोपायचो सुद्धा,” तो कबूल करतो.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်စိတ်ဆိုးတဲ့အခါမှာ ရိုက်နှက်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg pleide til og med å slå henne når jeg ble sint,» innrømmer han.
Dutch[nl]
„Ik sloeg haar zelfs als ik kwaad werd”, bekent hij.
Northern Sotho[nso]
O ipolela ka gore: “Ke be ke bile ke fela ke mmetha ge ke be ke befetšwe.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina ndinkammenya ndikakwiya,” iye anavomereza motero.
Panjabi[pa]
“ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,” ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Asta mi tabata sa dal e ora mi rabia,” e ta confesá.
Polish[pl]
Przyznaje: „Gdy wpadłem w złość, nieraz nawet ją biłem.
Portuguese[pt]
“Eu até mesmo batia nela quando me enfurecia”, confessa.
Romanian[ro]
„Obişnuiam chiar să o lovesc atunci când eram furios“, mărturiseşte el.
Slovak[sk]
„Keď som sa nahneval, mal som vo zvyku udrieť ju,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»V jezi sem jo tudi udaril,« priznava.
Samoan[sm]
“Sa masani ona ou tāina o ia pe a ou ita,” o lana tautinoga lea.
Shona[sn]
“Ndaitowanzomurova pandinenge ndatsamwa,” anoreurura kudaro.
Serbian[sr]
„Čak sam imao običaj i da je udarim kad se razbesnim“, priznaje on.
Southern Sotho[st]
Oa bolela: “Ke ne ke bile ke tloaetse ho mo otla ha ke halefile.
Swedish[sv]
”Jag brukade till och med slå henne när jag blev arg”, erkänner han.
Swahili[sw]
“Hata nilikuwa nikimpiga nilipokasirika,” yeye aungama.
Tamil[ta]
“கோபம் வரும்போது அவளை அடித்தும் இருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
“Sinasaktan ko pa nga siya kapag nagagalit ako,” pag-amin niya.
Tswana[tn]
O ipobola jaana: “Ke ne ke tlhola ke mo itaya fa ke shakgetse.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bin paitim em taim mi kros.
Turkish[tr]
“Hatta, kafam kızdığında ona vurmayı alışkanlık edinmiştim” diye itirafta bulunuyor.
Tsonga[ts]
Wa phofula: “Minkarhi yin’wana a ndzi n’wi ba loko ndzi hlundzukile.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Sɛ me bo fuw a, na mebɔ no mpo.
Tahitian[ty]
“Ua matau atoa vau i te taparahi ia ’na ia riri ana‘e au,” o ta ’na i fa‘i.
Xhosa[xh]
Uvuma esithi: “Ndandidla ngokumbetha xa ndinomsindo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé: “Mo tilẹ̀ máa ń lù ú nígbà tí inú bá bí mi.
Chinese[zh]
以往我一发脾气,就动手打太太。”
Zulu[zu]
“Ngangivame nokumshaya uma ngithukuthele,” evuma.