Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vernietiging van Jerusalem se tempel in 70 G.J. was die Fariseërs die enigste godsdienssekte wat ongeskonde oorgebly het.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ በ70 እዘአ በጠፋበት ወቅት የተረፈው የሃይማኖት ቡድን የፈሪሳውያን የሃይማኖት ቡድን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
عندما دُمِّر هيكل اورشليم في السنة ٧٠ بم، لم تَسْلَم إلا شيعة الفرِّيسيين الدينية.
Central Bikol[bcl]
Kan laglagon an templo sa Jerusalem kan 70 C.E., an mga Fariseo an solamenteng sekta nin relihion na nagdanay na sararo.
Bemba[bem]
Lintu itempele lya Yerusalemu lyaonawilwe mu 70 C.E., abaFarise baali e cakaniko ca mipepele ceka fye abapuswike ukwabulo kupaswa.
Bulgarian[bg]
Когато Йерусалимският храм бил разрушен през 70 г. от н.е., фарисеите били единствената религиозна секта, която оцеляла непокътната.
Bislama[bi]
Taem ol ami oli spolem haos prea long Jerusalem long 70 K.T., skul blong ol Farisi nomo i pastru long trabol ya, ale i gohed blong stanap strong.
Bangla[bn]
যিরূশালেম মন্দির যখন সা. শ ৭০ সালে ধ্বংস হয়, তখন ফরীশীরাই ছিল একমাত্র ধর্মীয় দল, যারা রক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagun-ob ang templo sa Jerusalem sa 70 K.P., ang mga Pariseo mao lamang ang relihiyosong sekta nga nahibiling wala maunsa.
Czech[cs]
Když byl roku 70 n. l. zničen jeruzalémský chrám, byli farizeové jedinou náboženskou sektou, která tuto pohromu přežila bez újmy.
Danish[da]
Da templet i Jerusalem var blevet ødelagt i år 70, var farisæerne den eneste religiøse sekt der forblev intakt.
Ewe[ee]
Esi wotsrɔ̃ Yerusalem-gbedoxɔa le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Farisitɔwo koe nye subɔsubɔkɔmamã si susɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesobode temple Jerusalem ke 70 E.N., mme Pharisee ẹkedi n̄kukụre n̄ka ido ukpono ẹmi ẹkebọhọde ẹdu.
Greek[el]
Όταν καταστράφηκε ο ναός της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ., οι Φαρισαίοι ήταν η μόνη θρησκευτική αίρεση που παρέμεινε ανέπαφη.
English[en]
When Jerusalem’s temple was destroyed in 70 C.E., the Pharisees were the only religious sect that survived intact.
Spanish[es]
Cuando el templo de Jerusalén fue destruido en el año 70 E.C., los fariseos fueron la única secta religiosa que sobrevivió.
Estonian[et]
Kui Jeruusalemma templit tabas aastal 70 m.a.j. häving, olid variserid ainuke religioosne sekt, kes selle muutumatuna üle elas.
Finnish[fi]
Kun Jerusalemin temppeli tuhottiin vuonna 70, ainoastaan fariseusten uskonnollinen lahko säilyi koskemattomana.
French[fr]
La secte des Pharisiens fut la seule à passer sans dommage la destruction du temple de Jérusalem en 70 de notre ère.
Ga[gaa]
Beni akpata Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Farisifoi lɛ pɛ ji jamɔ kuu ni mli gbalako ni je mli.
Hebrew[he]
כשנחרב בית־המקדש שבירושלים בשנת 70 לספירה, היו הפרושים הכת הדתית היחידה שנשארה שלימה.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम के मन्दिर का सा. यु. ७० में विनाश हुआ, तब फरीसियों का एकमात्र धार्मिक पंथ था जो सही-सलामत बच निकला।
Hiligaynon[hil]
Sang ang templo sang Jerusalem ginlaglag sang 70 C.E., ang mga Fariseo amo lamang ang relihiosong sekta nga nakalampuwas nga wala mahalitan.
Croatian[hr]
Kad je 70. n. e. bio razoren jeruzalemski hram, farizeji su bili jedina vjerska sekta koja je preživjela u potpunosti.
Hungarian[hu]
Amikor i. sz. 70-ben lerombolták a jeruzsálemi templomot, a farizeusok alkották az egyetlen olyan vallási szektát, amely sértetlenül fennmaradt.
Indonesian[id]
Sewaktu bait Yerusalem dihancurkan pada tahun 70 M, orang-orang Farisi adalah satu-satunya sekte agama yang masih ada secara utuh.
Iloko[ilo]
Idi nadadael ti templo ti Jerusalem idi 70 K.P., dagiti Fariseo ti kakaisuna a narelihiosuan a sekta a naan-anay a nakalasat.
Italian[it]
Quando nel 70 E.V. il tempio di Gerusalemme fu distrutto, i farisei furono l’unica setta religiosa che sopravvisse intatta.
Japanese[ja]
西暦70年にエルサレムの神殿が破壊された時,そのまま生き残った唯一の宗派はパリサイ派でした。
Korean[ko]
기원 70년에 예루살렘 성전이 멸망되었을 때 그대로 명맥을 이은 종파는 바리새파뿐이었다.
Lingala[ln]
Na ntango tempelo ya Yelusaleme ebomamaki na 70 T.B., lingomba ya Bafalisai ezalaki lingomba bobele moko oyo ebikaki.
Malagasy[mg]
Rehefa noravana ny tempolin’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i., dia ny Fariseo no hany antokom-pivavahana niangana.
Macedonian[mk]
Кога храмот во Ерусалим бил уништен во 70 година н. е., Фарисеите биле единствената религиозна секта која преживеала без последици.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരുശലേം ദേവാലയം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുഴപ്പം കൂടാതെ അതിജീവിച്ച ഒരേ ഒരു മതവിഭാഗം പരീശന്മാരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Jerusalems tempel ble ødelagt i år 70, var fariseerne den eneste religiøse sekten som kom uskadet fra det.
Dutch[nl]
Toen Jeruzalems tempel in 70 G.T. werd verwoest, waren de Farizeeën de enige religieuze sekte die bleef bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ge tempele ya Jerusalema e be e senywa ka 70 C.E., Bafarisei e be e le bona feela sehlotswana sa bodumedi seo se ilego sa phologa ntle le kgobalo.
Nyanja[ny]
Pamene kachisi wa Yerusalemu anawonongedwa mu 70 C.E., Afarisi ndiwo anali kagulu kachipembedzo kokha kamene kanapulumuka konse.
Polish[pl]
Kiedy w 70 roku n.e. zburzono świątynię w Jeruzalem, jedyną sektą religijną, która się ostała, byli faryzeusze.
Portuguese[pt]
Quando o templo de Jerusalém foi destruído em 70 EC, a única seita religiosa que permaneceu incólume foi o farisaísmo.
Romanian[ro]
Fariseii au fost singura sectă religioasă care a supravieţuit intactă distrugerii templului din Ierusalim în 70 e.n.
Russian[ru]
После того как в 70 году н. э. иерусалимский храм был разрушен, уцелела лишь религиозная секта фарисеев.
Slovak[sk]
Keď bol v roku 70 n. l. zničený jeruzalemský chrám, farizeji boli jedinou náboženskou sektou, ktorá prežila bez ujmy.
Slovenian[sl]
Ko je bil leta 70 n. š. razrušen jeruzalemski tempelj, so bili farizeji edina verska sekta, ki je ostala nedotaknjena.
Samoan[sm]
Ina ua faaumatiaina le malumalu o Ierusalema i le 70 T.A., sa na o le au Faresaio le vaega faalotu na sao e lei faaleagaina.
Shona[sn]
Apo tembere yeJerusarema yakaparadzwa muna 70 C.E., vaFarise vaiva sekete yorudzidziso bedzi yakapukunyuka yakabatana.
Albanian[sq]
Kur u shkatërrua tempulli në Jeruzalem, në vitin 70 të e.s., farisenjtë ishin sekti i vetëm fetar që mbijetoi i paprekur.
Serbian[sr]
Kada je hram u Jerusalimu bio uništen 70. n. e., fariseji su bili jedina religiozna sekta koja je nedirnuta preživela.
Southern Sotho[st]
Ha tempele ea Jerusalema e ne e senngoa ka 70 C.E., Bafarisi e bile bona feela sehlotšoana sa bolumeli se ileng sa pholoha ka ntle le ho senngoa.
Swedish[sv]
När Jerusalems tempel ödelades år 70 v.t., var fariséerna den enda religiösa sekt som överlevde intakt.
Swahili[sw]
Wakati hekalu la Yerusalemu lilipoharibiwa katika mwaka wa 70 W.K., Mafarisayo ndio waliokuwa dhehebu la kidini pekee lililookoka likiwa nzima.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் எருசலேமிலுள்ள ஆலயம் அழிக்கப்பட்டபோது, பரிசேயர் மதப்பிரிவு மட்டுமே முழுமையாகத் தப்பியது.
Telugu[te]
సా. శ. 70లో యెరూషలేము దేవాలయం నాశనం చేయబడినప్పుడు, పరిసయ్యుల మతశాఖ మాత్రమే హాని జరుగకుండా తప్పించుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ถูก ทําลาย ใน ปี สากล ศักราช 70 พวก ฟาริซาย เป็น นิกาย ศาสนา นิกาย เดียว ที่ รอด พ้น อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Nang mawasak ang templo sa Jerusalem noong 70 C.E., tanging ang mga Fariseo lamang ang grupong nakaligtas na buo.
Tswana[tn]
Fa tempele ya Jerusalema e ne e senngwa ka 70 C.E., Bafarisai e ne e le bone fela setlhopha sa bodumedi se se neng sa falola se sa kgaogana.
Tok Pisin[tpi]
Taim tempel bilong Jerusalem i bagarap long yia 70, wanpela lain tasol insait long lotu Juda i no pinis, em lain Farisi.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabet MS 70’te yıkıldığı zaman, zarar görmeden kurtulan tek dinsel mezhep Ferisilerdi.
Tsonga[ts]
Loko tempele ya Yerusalema yi herisiwile hi 70 C.E., Vafarisi a ku ri mpambukwa wa vukhongeri lowu poneke ku herisiwa.
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee Yerusalem asɔrefi no 70 Y.B. mu no, Farisifo no nkutoo ne fekusom a ɛkɔɔ so traa hɔ a hwee anka no.
Tahitian[ty]
I te vavahiraahia te hiero o Ierusalema i te matahiti 70 o to tatou nei tau, o te mau Pharisea ana‘e te pǔpǔ faaroo amahamaha o tei ora mai.
Ukrainian[uk]
Коли в 70 році н. е. храм в Єрусалимі було знищено, фарисеї зостались єдиною релігійною групою, що збереглася.
Vietnamese[vi]
Khi đền thờ tại Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt vào năm 70 công nguyên, Pha-ri-si là giáo phái duy nhất sống sót nguyên vẹn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakaʼauha ai te fale lotu ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe ko te magaʼi lotu pe ʼa te kau Faliseo ʼaē neʼe hāo.
Xhosa[xh]
Xa itempile yaseYerusalem yatshatyalaliswayo ngowama-70 C.E., abaFarisi babekuphela kwehlelo elasindayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a pa tẹ́ḿpìlì Jerusalemu run ní 70 C.E., àwọn Farisi nìkan ni àwọn ẹ̀ya ìsìn tí ó làájá láìyingin.
Chinese[zh]
耶路撒冷的圣殿在公元70年被人摧毁,当时只有法利赛教派得以保存下来。
Zulu[zu]
Lapho ithempeli laseJerusalema libhujiswa ngo-70 C.E., abaFarisi babewukuphela kwehlelo elingokwenkolo elahlala liphelele.