Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer, ’n lang, aantreklike man wat in dieselfde barak as ek was, het vir my gesê: “Voordat ek hierheen gekom het, het ek flou geword sodra ek bloed sien.
Amharic[am]
እኔ በነበርኩበት ማደሪያ ውስጥ የነበረ አንድ ረጅምና መልከ መልካም ወንድም እንዲህ አለኝ:- “እዚህ ከመምጣቴ በፊት ደም ሳይ ወዲያው ራሴን ስቼ እወድቅ ነበር።
Arabic[ar]
قال لي اخ طويل ووسيم كان يعيش في الثكنة نفسها معي: «قبل ان آتي الى هنا، كنت أُصاب بالٕاغماء فور رؤيتي الدم.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang, na halangkaw, guapong lalaki na kakuartel ko, nagsabi sa sako: “Bago ako napadigdi, dai ko kayang magheling nin dugo na dai ako nadidismayo sa oras mismong iyan.
Bemba[bem]
Munyina umo, umutali, uwayemba uwaleikala mu nkambi umo naleikala, anjebele ukuti: “Ilyo nshilaisa kuno, naalefwa umutombo apo pene fye nga namona umulopa.
Bulgarian[bg]
Един брат, висок, хубав мъж, който живееше в същата барака с мен, ми каза: „Преди да дойда тук, не можех да гледам кръв, без да ми стане лошо.
Bangla[bn]
আমি যেখানে থাকতাম সেই একই সৈন্যনিবাসের একজন লম্বা, সুদর্শন ভাই আমাকে বলেছিলেন: “এখানে আসার আগে, আমি রক্ত দেখলেই সাথে সাথে অজ্ঞান হয়ে পড়তাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki, taas, guwapo nga lalaki nga nagpuyo sa samang kuwartel nga akong gipuy-an, miingon kanako: “Sa wala pa ako moanhi dinhi, dili ko makaagwanta nga makakitag dugo nga dili makuyapan dihadiha.
Czech[cs]
Jeden bratr, vysoký, hezký muž, který žil ve stejném baráku jako já, mi řekl: „Než jsem přišel sem, nemohl jsem vidět krev, aniž bych namístě neomdlel.
Danish[da]
En høj, pæn broder der boede i samme barak som jeg, sagde til mig: „Før jeg kom her, kunne jeg ikke se blod uden at besvime.
German[de]
Ein hochgewachsener, gutaussehender Glaubensbruder, der in derselben Baracke untergebracht war wie ich, sagte einmal zu mir: „Bevor ich hierherkam, konnte ich kein Blut sehen, ohne auf der Stelle umzufallen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kɔkɔ dzeɖekɛ aɖe si nɔ gaxɔ ɖeka me kplim la gblɔ nam be: “Hafi mava afisia la, nyemate ŋu akpɔ ʋu agbe ƒenyikuku o.
Efik[efi]
Eyenete kiet, anyan, ediye erenowo emi okodude ke itieidụn̄ mbonekọn̄ oro ami n̄kodude, ama ọdọhọ mi ete: “Mbemiso n̄kedide mi, n̄kekemeke ndikụt ẹduọkde iyịp ntre ndisụhọ ke ebe oro.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός, ένας ψηλός, εμφανίσιμος άντρας με τον οποίο μέναμε στο ίδιο παράπηγμα, μου είπε: «Προτού έρθω εδώ, μόλις έβλεπα αίμα λιποθυμούσα στη στιγμή.
English[en]
One brother, a tall, handsome man who lived in the same barrack as I did, said to me: “Before I came here, I couldn’t stand seeing blood without fainting on the spot.
Spanish[es]
Un hermano alto y de buena presencia que estaba en el mismo barracón que yo me dijo: “Antes de venir aquí, era incapaz de ver sangre sin caer desmayado al instante.
Estonian[et]
Üks vend, pikk ja kena mees, kellega elasin ühes barakis, ütles mulle: ”Enne siiatulekut ei kannatanud ma üldse verd, alati ma minestasin seda nähes.
Finnish[fi]
Eräs veli – pitkä, komea mies, joka asui samassa parakissa kuin minä – sanoi minulle: ”Ennen tänne tuloani en kestänyt nähdä verta pyörtymättä niille sijoilleni.
French[fr]
Un frère, grand et bel homme, qui était dans mon baraquement m’a dit un jour : “ Avant de venir ici, je ne pouvais pas voir une goutte de sang sans me sentir mal.
Ga[gaa]
Nyɛminuu kakadaŋŋ fɛfɛo ko, ni kɛ mi hi asraafoi ashia kome mli lɛ kɛɛ mi akɛ: “Dani maba biɛ lɛ, minyɛɛɛ madamɔ shi makwɛ lá, ní nɔ̃ enyɔ̃ɔɔ minɔ yɛ minajiaŋ.
Hebrew[he]
אח אחד, גבר גבוה ונאה, שהתגורר איתי באותו קסרקטין, אמר לי: ”לפני שבאתי הנה, לא יכולתי לראות דם מבלי להתעלף בו במקום.
Hindi[hi]
एक भाई ने, जो हट्टा-कट्टा और लंबे-क़द का था और जो मेरे बैरक में ही रहता था, मुझसे कहा: “यहाँ आने से पहले अगर मैं खून देख लेता था तो बेहोश हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod, isa ka mataas, maambong nga tawo nga nagaistar sa pareho nga kuwartel nga ginaistaran ko, nagsiling sa akon: “Sang wala pa ako makakadto diri, indi ako makaagwanta sa pagtan-aw sa dugo nga indi malipong.
Croatian[hr]
Jedan brat, visok i markantan čovjek koji je živio sa mnom u istoj baraci, rekao mi je: “Prije nego što sam došao ovamo, nisam mogao vidjeti krv, a da se ne onesvijestim na licu mjesta.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér, egy magas, jóvágású férfi, aki ugyanabban a barakkban lakott, ahol én, azt mondta nekem: „Mielőtt idejöttem, amint vért láttam, rögtön elájultam.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang berbadan tinggi dan tampan, yang tinggal sebarak dengan saya, berkata kepada saya, ”Sebelum saya datang ke sini, saya langsung pingsan begitu melihat darah.
Iloko[ilo]
Kinuna kaniak ti maysa a kabsat a natayag ken nataer, a kaduak iti isu met laeng a kuartel: “Sakbay nga immayak ditoy, matalimudawak no makakitaak iti dara.
Icelandic[is]
Hávaxinn og myndarlegur bróðir, sem bjó í sama skála og ég, sagði við mig: „Áður en ég kom hingað leið yfir mig ef ég sá blóð.
Italian[it]
Un fratello, un uomo alto e di bell’aspetto, che era nella mia stessa baracca, mi disse: “Prima di venire qui non sopportavo la vista del sangue e svenivo all’istante.
Georgian[ka]
ერთმა მაღალმა, წარმოსადეგმა ძმამ, რომელიც ჩემს ბარაკში ცხოვრობდა, მითხრა: „აქ მოხვედრამდე სისხლის დანახვაზე გული მიმდიოდა.
Korean[ko]
“나는 이 곳에 오기 전에는, 피를 보면 그 즉시 현기증을 느끼곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko, engambe mpe mobali kitoko oyo tozalaki kolala na ye ndako moko alobaki na ngai ete: “Liboso naya awa nakokaki kotɛlɛma te soki namoni makila kozanga ete nakwea.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, aukštas gražus vyras, su kuriuo gyvenome viename barake, pasakė man: „Prieš čia atvykdamas, aš negalėdavau žiūrėti į kraują, nes pasidarydavo bloga.
Latvian[lv]
Viens no brāļiem, garš, izskatīgs vīrietis, ar kuru dzīvoju vienā barakā, man sacīja: ”Kamēr nebiju nokļuvis šeit, es nevarēju skatīties uz asinīm, tūlīt ģību.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko toy izao ny rahalahy iray, lava ranjanana, niray trano tamiko: “Talohan’ny nahatongavako teto, dia tsy nahatanty ny nahita ra aho fa safotra avy hatrany.
Macedonian[mk]
Еден брат, висок, убав маж, кој живееше во истата барака со мене, ми рече: „Пред да дојдам овде, не можев да поднесам да гледам крв а да не паднам во несвест на лице место.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പാർത്തിരുന്ന പാളയത്തിൽതന്നെയുള്ള, ഉയരമുള്ള, സുമുഖനായ ഒരു സഹോദരൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് രക്തം കണ്ടാലുടനെ ഞാൻ ബോധംകെട്ടുവീഴുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्याच बराकीत राहणारा उंचापुरा, उमदा दिसणारा आपल्या बांधवांपैकी एक मला म्हणाला, “इथं येण्यापूर्वी रक्त पाहताच मला भोवळ यायची.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်နဲအတူ တန်းလျားတစ်ခုထဲမှာနေတဲ့ အရပ်ရှည်ပြီးရုပ်ချောတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက “ကျွန်တော်ဒီကို မရောက်ခင်က သွေးကိုမြင်ရင် မူးမေ့သွားတော့တာပဲ၊
Norwegian[nb]
Én bror, en stor og staut mann som var i samme brakke som jeg, sa til meg: «Før jeg kom hit, kunne jeg ikke se blod uten å besvime.
Dutch[nl]
Eén broeder, een lange, knappe man die in dezelfde barak zat als ik, zei tegen mij: „Voordat ik hier kwam, viel ik al flauw bij het zien van bloed.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe, monna yo motelele yo mobotse yo a bego a dula felo gotee le nna o ile a re go nna: “Pele ke e-tla mo ke be ke sa kgotlelele go lebelela madi gomme ka se idibale le semeetseng.
Nyanja[ny]
Mbale wina, mwamuna wamtali ndi wokongola, amene ndinali kukhala naye m’chigawo chimodzi, anandiuza kuti: “Ndisanabwere kuno, ndinkati ndikangoona mwazi ndinkakomoka nthaŵi yomweyo.
Polish[pl]
Pewien brat, wysoki, przystojny mężczyzna, mieszkający ze mną w tym samym baraku, powiedział: „Zanim tutaj przyjechałem, od razu mdlałem na widok krwi.
Portuguese[pt]
Um irmão, homem alto e bonito, que morava no mesmo barracão que eu, disse-me: “Antes de vir para cá, eu não agüentava ver sangue sem desmaiar na hora.
Romanian[ro]
Un frate, înalt şi bine făcut, care stătea în aceeaşi baracă cu mine, mi-a spus: „Înainte de a veni aici nu puteam să văd sânge fără să leşin pe loc.
Russian[ru]
Один брат — высокий, красивый мужчина, который жил в том же бараке, где и я,— сказал мне: «Перед тем как сюда приехать, при одном виде крови я падал в обморок.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe umwe, akaba yari umugabo muremure ufite uburanga twabanaga mu kumba kamwe, yarambwiye ati “mbere y’uko nza hano, sinashoboraga kureba amaraso, ngo mbure guhita ngwa igihumure.
Slovak[sk]
Jeden brat, vysoký, urastený muž, ktorý býval v tom istom baraku ako ja, mi povedal: „Predtým ako som sem prišiel, nezniesol som pohľad na krv bez toho, že by som v tom momente nezamdlel.
Slovenian[sl]
En brat, visok in čeden moški, ki je bival v isti baraki kot jaz, mi je rekel: »Preden sem prišel sém, sem, če sem videl kri, omedlel.
Samoan[sm]
O se tasi uso, o se alii e umī ma aulelei, sa matou fale faatasi, na ia faapea mai ia te au: “A o oʻu lei sau iinei, o le taimi lava ou te vaaia ai se toto ou te matapogia ai lava.
Shona[sn]
Imwe hama, murume murefu, akanaka pameso uyo aigara murejimendi yandaigara, akati kwandiri: “Ndisati ndauya pano, ndakanga ndisingagoni kushivirira kuona ropa ndisingafendi pakarepo.
Albanian[sq]
Një vëlla, burrë shtatlartë dhe i pashëm, i cili jetonte në të njëjtën barrakë me mua, më tha: «Përpara se të vija këtu, po të shihja gjak më binte të fikët në vend.
Serbian[sr]
Jedan brat, visok, naočit čovek, koji je živeo u istoj baraci sa mnom, rekao mi je: „Pre nego što sam došao ovde, nisam mogao da vidim krv a da istog trena ne padnem u nesvest.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada, wan moi man di ben langa èn di ben libi na ini a srefi barak pe mi ben de, ben taigi mi: „Bifo mi ben kon djaso, mi ben fadon flaw te mi ben si broedoe.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong, e molelele, monna ea bohehang ea neng a lula liahelong tsa sesole tseo ke neng ke le ho tsona, o ile a re ho ’na: “Pele ke e-tla mona, ke ne ke akheha hang ha ke bona mali.
Swedish[sv]
En lång stilig broder, som bodde i samma barack som jag, sade till mig: ”Innan jag kom hit svimmade jag så fort jag fick se blod.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja, mrefu, mwenye umbo zuri aliyeishi katika kambi niliyoishi, aliniambia hivi: “Kabla sijaja hapa, singeweza kuona damu bila ya kupoteza fahamu papo hapo.
Tamil[ta]
நான் தங்கியிருந்த அதே முகாமிலிருந்த வளர்த்தியான, அழகான சகோதரர் ஒருவர் என்னிடம் சொன்னார்: “நான் இங்கு வருவதற்கு முன்னால், இரத்தத்தைப் பார்த்தவுடனே மயங்கி விழுந்துவிடுவேன்.
Telugu[te]
నేను ఉండే బరాక్లోనే ఉండే ఎత్తరి, అందగాడూ అయిన ఒక సహోదరుడు నాతో ఇలా అన్నాడు: “నేను ఇక్కడికి రాకముందు, రక్తాన్ని చూసినప్పుడు వెంటనే స్పృహ తప్పేవాడ్ని.
Thai[th]
พี่ น้อง คน หนึ่ง รูป ร่าง สูง หน้า ตา ดี ซึ่ง อยู่ ใน โรง เรือน เดียว กัน กับ ผม ได้ พูด ว่า “ก่อน ผม มา ที่ นี่ ผม เห็น เลือด ไม่ ได้ ผม จะ เป็น ลม ทันที.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa akin ng isang kapatid, isang matangkad at magandang lalaki na kasama kong nakatira sa isang kuwartel: “Bago ako mapunta rito, hinihimatay ako kapag nakakakita ako ng dugo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe, yo moleele, e le monna yo montle yo o neng a nna le nna mo ntlong eo ya kgolegelo, o ne a nthaya a re: “Pele ke tla fa, ke ne ke idibala fa ke ne ke ka bona madi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata, em longpela man i gat gutpela skin na em i save sindaun long haus lain bilong mi, em i tokim mi: “Taim mi no kam yet long dispela ples, sapos mi lukim blut, wantu bai ai bilong mi i raun na mi pundaun.
Turkish[tr]
Benimle aynı barakada yaşayan uzun boylu, yakışıklı bir birader bana, “buraya gelmeden önce, kan görür görmez bayılırdım.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana, wo leha, wo saseka loyi a hi tshama swin’we egovelweni, u te eka mina: “Loko ndzi nga si ta laha, a ndzi titivala loko ndzi vona ngati.
Twi[tw]
Onua tenten bi a ne ho yɛ fɛ a na ɔne me te asraafo atrae biako no ka kyerɛɛ me sɛ: “Ansa na mereba ha no, sɛ mihu mogya a, ntɛm ara na ade atɔ me so.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê taeae, e taata roa e te haviti, hoê â to mâua fare tapearaa, e: “Hou vau i haere mai ai i ǒ nei, ia ite noa ’tu vau i te toto, e matapourihia vau.
Ukrainian[uk]
Один брат, високий чоловік приємної зовнішності, з яким я жив в одному бараці, сказав мені: «Перш ніж потрапити сюди, я завжди зомлівав, коли бачив кров.
Vietnamese[vi]
Một anh, cao và đẹp trai sống trong cùng một doanh trại, nói với tôi: “Trước khi đến đây, tôi bị xỉu liền khi thấy máu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei mai e te tēhina lahi pea mo talavou ʼaē neʼe ma kaugā nonofo ʼi te tahi fale ʼo te lotoʼā: “ ʼI muʼa ʼo taku haʼu ki henī, neʼe ʼau pogia tuʼumaʼu mokā ʼau sio ki te toto.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana, othe ncothu, noyinzwana esasihlala kunye kumzi wamajoni, wathi kum: “Ngaphambi kokuba ndize apha, ndandisifa isiqaqa xa ndandibona igazi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin gíga kan, tí ó sì lẹ́wà, tí ó ń gbé ní bárékè kan náà tí mò ń gbé, sọ fún mi pé: “Kí n tó wá síhìn-ín, bí mo bá fojú kan ẹ̀jẹ̀, ojú ẹsẹ̀ ni n óò dákú.
Zulu[zu]
Omunye umfowethu, owayeyindoda ende ebukekayo, engangihlala naye, wathi kimi: “Ngaphambi kokuba ngize lapha, ngangiquleka lapho nje ngibona igazi.