Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц, шаҟа насыԥ лымаз Ева, абри аҩыза абаҳча ссир дахьҭаргалаз!
Acoli[ach]
Tam bene kit ma Kawa iye obedo yom kwede pien gikete me kwo i poto maber kit meno!
Adangme[ada]
Nɛ mo susu bɔnɛ Hawa hu bua maa jɔ ha kaa e maa hi abɔɔ nɛ́ ngɛ fɛu kikɛ mi!
Afrikaans[af]
En dink net hoe gelukkig Eva moes gewees het omdat sy in so ’n pragtige tuin kon lewe!
Amharic[am]
በተጨማሪም ሔዋን በዚህ ውብ የአትክልት ቦታ ውስጥ የመኖር አጋጣሚ በማግኘቷ እንዴት ተደስታ ይሆን!
Arabic[ar]
وتأملوا كم كانت حواء سعيدة دون شك بأن توضع في مثل هذه الجنة الجميلة لتحيا!
Mapudungun[arn]
¡Ka müna ayüwküley Eva ñi mülen kiñe malaltükulechi rayen reke ñi mongeleam!
Aymara[ay]
¡Ukat Evax wali kusisitarakiw jikxataspachäna ukham suma huertan jakasiñ yatisaxa!
Azerbaijani[az]
Həvvanın da nə qədər xoşbəxt olduğunu təsəvvür et. Axı Yehova ona da gözəl bağda yaşamağa icazə verdi!
Baoulé[bci]
Kpɛkun e nian kɛ Ɛvu kusu, i klun jɔli fie klanman sɔ mɔ be fɛ i sieli nun’n i su ɔ!
Central Bikol[bcl]
Siguradong ugmahon man si Eva na makaistar sa magayunon na hardin na idto!
Bemba[bem]
Elenganya ifyo Efa atemenwe ukulaikala muli ilya incende iyalemoneka bwino sana!
Bulgarian[bg]
А представи си само колко щастлива трябва да е била Ева, поставена да живее в такава прекрасна градина!
Bislama[bi]
Mo tingbaot olsem wanem Iv i mas glad blong laef long wan naesfala garen olsem!
Bangla[bn]
আর একটু ভেবে দেখো, এইরকম অপূর্ব একটা বাগানে থাকতে পেরে হবা নিশ্চয়ই কতই-না খুশি হয়েছিলেন!
Catalan[ca]
I pensa en l’alegria que va sentir Eva al veure que vivia en un jardí tan maco!
Garifuna[cab]
Ma giñe tugundan Ewa lau tawinwandun lidan aban lubuidun fuluri-agei!
Kaqchikel[cak]
¡Kan jebʼël na wi chuqaʼ kikotem xunaʼ ri Eva ruma chuwäch jun tikʼasäs ulew xkʼojeʼ wi!
Chuukese[chk]
Ekieki mwo pwapwaan Efa ren an nóm lón eú leeni mi lingéch!
Chuwabu[chw]
Nanda kobuwela txino oziveliwa wana Eva sabwa ya wikiwa mmunddani wokoddela wila akalegemo!
Hakha Chin[cnh]
Evi zong mah tluk aa dawh mi dum chung i a um mi cu zeitluk in dah aa lawmh lai ruat hmanh u!
Seselwa Creole French[crs]
Ev ti vreman kontan pour viv dan sa zoli zarden.
Czech[cs]
A představ si, jakou radost musela mít Eva, když mohla s Adamem žít v tak krásné zahradě!
Chol[ctu]
¡Yicʼot jaʼel melelʌch wen tijicña tsiʼ yubi jini Eva cheʼ yaʼan ti wen i tʼojol jax bʌ pʌcʼʌbʌl chaʼan miʼ chumtʌl!
San Blas Kuna[cuk]
¡Eva amba yeer itosmogar gebed we neg yeer daklegedgi gudigunonigu!
Chuvash[cv]
Шутласа пӑх-ха, Е́ва хӑйне ҫакӑн пек илемлӗ сада вырнаҫтарнӑшӑн, тен, мӗн тери телейлӗ пулнӑ!
Welsh[cy]
A dychmyga pa mor hapus oedd Efa o gael byw mewn gardd mor brydferth!
Danish[da]
Og tænk hvor glad Eva må have været for at få sådan en smuk have at leve i!
German[de]
Und Eva hat sich natürlich auch gefreut, dass sie in so einem schönen Garten leben durfte.
Dehu[dhv]
Nge ketre tru fe la madrine i Eva, troa cil e nyipine la ketre hnaagatran ka mingöming!
Jula[dyu]
Ani i ka miiri k’a filɛ Awa ninsɔn diyara cogo min na k’a yɛrɛ sɔrɔ nin nankɔtu cɛɲumanba ɲɔgɔn kɔnɔ!
Ewe[ee]
Azɔ bu alesi Xawa akpɔ dzidzɔe be woda ye ɖe abɔ nyui sia gbegbe me be yeanɔ agbe la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
N̄ko kere nte Eve ekenemde esịt ke ndisịn enye ke utọ ediye in̄wan̄ oro ndidu.
Greek[el]
Φαντάσου, επίσης, πόσο ευτυχισμένη πρέπει να ήταν και η Εύα που θα ζούσε σε έναν τόσο όμορφο κήπο!
English[en]
And think how happy Eve must have been to be put in such a beautiful garden to live!
Spanish[es]
¡Y qué feliz tiene que haberse sentido Eva por estar en tan lindo jardín para vivir!
Estonian[et]
Ja mõtle, kui õnnelik võis olla Eeva, et ta oli pandud nii ilusasse aeda elama!
Persian[fa]
و فکرش را بکن، حَوّا چقدر باید خوشحال شده باشد که در چنین باغ زیبایی برای زندگی کردن قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Ja ajattele, miten onnellinen Eevan on täytynyt olla saadessaan asua niin kauniissa puutarhassa!
Fijian[fj]
Bau marau tale mada ga o Ivi me mai bula tu ena dua na were totoka vaka oqo!
Faroese[fo]
Og hugsa tær hvussu glað Eva hevur verið um at fáa ein so vakran urtagarð at liva í!
Fon[fon]
Lɛ́ kpɔ́n lee xomɛ Ɛva tɔn na ko hun sɔ hwenu e é mɔ éɖee ɖò jikpá ɖɛkpɛɖɛkpɛ elɔ mɛ é!
French[fr]
Comme Ève a dû être contente de se trouver dans un si beau jardin!
Ga[gaa]
Ni susumɔ bɔ ni Hawa ná miishɛɛ ákɛ akɛ lɛ wo abɔɔ fɛfɛo nɛɛ mli koni ehi jɛmɛ lɛ hu he okwɛ!
Gilbertese[gil]
Ao ai kukurei ra naba Nei Ewa ngke e a kamaekaki n te oo-n-aroka ae rangi ni kan!
Guarani[gn]
Ha oiménepa Eva ovyʼaite avei oikohaguére peteĩ hardín iporãitévape!
Gun[guw]
Sọ pọ́n lehe homẹ Evi tọn na ko hùn do to whenuena e mọ ede to jipa whanpẹnọ ehe mẹ!
Ngäbere[gym]
Aune Eva namani kä bä nuäre nünankrä te, ¡ye käi namani jutobätä!
Hausa[ha]
Ka yi tunani kuma yadda Hauwa’u za ta yi murna da aka saka ta cikin wannan kyakkyawan lambu domin ta zauna!
Hebrew[he]
חוה שמחה גם היא לחיות בגן כה נאה!
Hindi[hi]
सोचिए जब हव्वा ने इतना खूबसूरत अदन बगीचा देखा होगा, तब वह कितनी खुश हुई होगी!
Hmong[hmn]
Xav saib Eva zoo siab npaum li cas thaum nws tau nyob hauv lub vaj zoo zoo nkauj ntawd!
Hiri Motu[ho]
Bona reana Heva ia moale bada unai gabu hairaina lalonai ia noho!
Croatian[hr]
Zamisli kako je i Eva bila radosna kada se našla u tako prekrasnom vrtu!
Haitian[ht]
Epi imajine jan Èv dwe te kontan pou l wè yo mete l viv nan yon bèl jaden konsa !
Hungarian[hu]
És gondolj bele, milyen boldog lehetett Éva, hogy ilyen gyönyörű kertben élhet!
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչ ուրախ էր նաեւ Եվան, որ այսպիսի գեղեցիկ պարտեզում պիտի ապրեր։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մտածեցէք որ Եւա հաւանաբար որքա՜ն ուրախ էր այսպիսի գեղեցիկ պարտէզի մը մէջ բնակելով։
Herero[hz]
Nu ripura kutja Eva wa ri nonyuṋe pupe ṱa pi okutuwa motjikunino otjiwa ho nokuhupa mu tjo!
Indonesian[id]
Dan bayangkan betapa senangnya Hawa diberikan tempat tinggal di taman yang indah!
Igbo[ig]
Cheekwa echiche ụdị obi ụtọ Iv nwere n’ihi ịbụ onye e debere ibi n’ogige a mara oké mma!
Icelandic[is]
Og hugsaðu þér hversu glöð Eva hlýtur að hafa verið að fá að búa í svona fallegum garði!
Isoko[iso]
Who je roro epanọ eva e rẹ were Ivi te re, nọ a ro fie i họ ogege owowoma otioye re ọ ria!
Italian[it]
E pensa quanto dovette essere felice Eva di trovarsi in un giardino così bello!
Japanese[ja]
そして,そのような美しい園に住むようにされたエバはどれほど幸福だったことでしょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, ევაც რა ბედნიერი იქნებოდა ასეთ მშვენიერ ბაღში.
Kabyle[kab]
Nezmer a nxayel acḥal i tefṛeḥ Ḥewwa mi d- tufa iman- is di leǧnan- agi icebḥen!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ li xʼEva naq kikʼeheʼk saʼ li chʼinaʼusil naʼajej!
Kongo[kg]
Mpi nki kyese Eva kuvandaka na yau na kuzinga na kilanga ya kitoko ya mutindu yina!
Kikuyu[ki]
Tawĩciirie gĩkeno kĩrĩa Hawa aarĩ nakĩo kũigwo mũgũnda-inĩ ũcio mũthaka ũguo atũũre kuo!
Kuanyama[kj]
Eva naye ka li tuu a hafa eshi a tulwa moshikunino osho sha li shiwashiwa.
Kazakh[kk]
Осындай тамаша бақта өмір сүре алатындығына Хауаның қалай қуанғандығын көз алдыңа елестетіп көрші!
Kalaallisut[kl]
Takorlooriarullu Eva qanoq nuannaartigisoq naatsiivimmut taama alianaatsigisumut inissinneqarami!
Khmer[km]
ហើយ សូម ពិចារណា ទៅ មើល នាង អេវ៉ា ក៏ មុខ ជា បាន សប្បាយ ចិត្ត ណាស់ ដែរ ដោយ បាន រស់ នៅ ក្នុង សួន ច្បារ ដ៏ ល្អ បំព្រង បែប នេះ!
Kimbundu[kmb]
Eva ué ua sangulukile mu ku kala mu jaludim ia uabha!
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹವ್ವಳಿಗೆ ಕೂಡ ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
또 하와도 이렇게 아름다운 동산에서 살게 되었으니 얼마나 행복했겠습니까!
Konzo[koo]
Kandi thalengekania obutseme Eva abya nabu erihirwa omw’irima eryuwene lithya ery’erikalhamu!
Kaonde[kqn]
Kabiji akifwanyikizha Evwa byo asangalelepo pa kwikala mu bujimi bwanengela!
Krio[kri]
Yu nɔ tink se Iv insɛf go mɔs dɔn gladi fɔ de na dis fayn gadin?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ vɛlɛ mɛɛ Ifi wa a nyaale le waa achal o kpele kɛndɛ waandoo niŋ yɛ!
Kwangali[kwn]
Gazadara ko tupu hena asi ngapi omu Eva ga hafere mokumutura mosikunino sosiwa ngosina a tunge mo!
San Salvador Kongo[kwy]
Eva kiese mpe kamona mu zingila muna mpatu yoyo yambote.
Kyrgyz[ky]
Обо да сонун бакта жашай турганына кандай гана сүйүнгөнүн элестетсең!
Lamba[lam]
Kabili languluka ifi Efa asangalele pa kumubika mwi bale’lyo iliweme ukulukwikalamo!
Ganda[lg]
Era lowooza ku ssanyu Kaawa lye yafuna bwe yateekebwa mu lusuku olufaanana obulungi ng’olwo!
Lingala[ln]
Eva mpe asepelaki kofanda na kati ya elanga ya kitoko wana!
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ເອວາ ຄົງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເທົ່າ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ອັນ ສວຍ ງາມ ແນວ ນີ້!
Lithuanian[lt]
Ir pagalvok, kokia laiminga turėjo būti Ieva, galėdama gyventi tokiame puikiame sode!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi nsangaji yādi na Eva pobāmutūdile mu budimi bulumbuluke namino!
Luvale[lue]
Achishinganyeke ocho kuwaha evwile Eve hakumuhaka mumilemba yakukupuka ngana!
Lunda[lun]
Toñojokaku nawa muzañalu wadiña naEvu hakumwinka mwitempa dadiwahi ñana kulonda ashakameñamu!
Luo[luo]
Par ane mor ma Hawa nyaka bed ni ne nigo, kuom bedo e puodho majaber mondo odagie!
Lushai[lus]
Chutiang huan mawi deuhva cheng tura dah a ni chu Evi hlim turzia han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Iedomājies, cik laimīgai bija jābūt arī Ievai, tāpēc ka viņa var dzīvot tik skaistā dārzā!
Mam[mam]
¡Axle ikx te Eva ojelo tzalajxix tuʼnjo attaqtl tuj tbʼanel najbʼil!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼoa kʼoajin ti nʼio tsjoa koanle Eva nga ya tsakʼejna jngo ʼnde xi kʼoanaskánachon jñani sijchá yaole!
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao bia bi gii la kɛ Iv bɛ ngi gohunɛingɔ yɛla yɛ va kata nyande wai na hu?
Morisyen[mfe]
Ève osi sirman ti bien kontan ki Bondie inn met li dan enn zoli zardin koumsa!
Malagasy[mg]
Ary hevero ny fahasambaran’i Eva napetraka mba hiaina ao anatin’ny zaridaina tsara tarehy toy izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya elenganya vino Eva wazanzile lino yamwisile umu calo icisuma cuze ukuti aikala mwenemo!
Mískito[miq]
Bara Iv ba sin gadin painkira kum ra iwai kan ba mita lilia pali takan!
Macedonian[mk]
И замисли си колку среќна била Ева што можела да живее во таква прекрасна градина!
Mongolian[mn]
Бас ийм үзэсгэлэнтэй сайхан цэцэрлэгт амьдрах болсондоо Ева ямар их баярлаж байсныг бодоод үз дээ!
Mòoré[mos]
A Hawa me sũurã ra segd n yaa noogo, a sẽn be zĩ-neerã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
आणि कल्पना करा, इतक्या सुंदर बागेत राहायला मिळाल्यानं हव्वा किती खूष असेल!
Malay[ms]
Dan fikirkanlah betapa gembiranya Hawa apabila dia ditempatkan di taman yang begitu indah.
Maltese[mt]
U min jaf kemm kienet ferħana Eva li tqiegħdet fi ġnien tant sabiħ biex tgħix hemm!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ñá Eva kúsi̱íkaví-iniñá ña̱ ndíka̱a̱ñá nu̱ú ñuʼú livi.
Burmese[my]
ဧဝလည်း ဒီလောက်လှတဲ့ဥယျာဉ်ထဲ နေရတဲ့အတွက် ဘယ်လောက်တောင်ပျော်မလဲ စဉ်းစားကြည့်။
Norwegian[nb]
Og tenk så glad Eva må ha blitt da hun fikk se den fine hagen hun skulle bo i!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan nojkia tlauel yolpajki Eva pampa itstoya ipan yejyektsi xochimili!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan no tel yolpakik Eva porin nemia itech se xochital tel kualtsin!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Uan noijki Eva oyolpaktoka pampa okatka itech se kuajkualtsin xochitlali kanin chantiskia!
Ndau[ndc]
Zve rangarirai mudakaro wakadini wakava na Evha ngo kudihwa kwake kuti ararame mu munda wakanyara kudari!
Nepali[ne]
सुन्दर बगैंचामा बस्न पाउँदा हव्वा पनि असाध्यै खुसी भई!
Lomwe[ngl]
Nave Haava onnaphwanela aakhanle ari oohakalala mwawiihai nki, okhalano emaca yooreera vancipale ya okhalakamo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman noijki melak opak Eva pampa nemiya ipan yejuin kualtsin xochitlalpan!
Niuean[niu]
Ti manamanatu la ke he fiafia ha Eva ha kua tuku a ia ke he katene fulufuluola pihia ke nofo ai!
Dutch[nl]
En stel je eens voor hoe blij Eva wel geweest moet zijn in zo’n mooie tuin te mogen wonen!
South Ndebele[nr]
Cabanga bonyana u-Efa bekathabe kangangani ngokuhlala engadini ehle kangaka!
Nyanja[ny]
Ganizani m’mene Hava anakondwera kuikidwa m’munda wokongola’wo!
Nyaneka[nyk]
Eva, nae akala nehambu etyi apakwa motyikunino otyiwa pala okukala.
Nyankole[nyn]
Kandi teekateeka oku Haawa yaashemereirwe okuteebwa omu mwanya murungi nk’ogwo kutuuramu!
Nzima[nzi]
Na suzu anyelielɛ mɔɔ ɔbahola yeara ye kɛ Yive nyianle ye kɛ bɛvale ye bɛdole tola kɛnlɛma zɛhae anu la anwo nea!
Oromo[om]
Hewwaanis iddoo ashaakiltii gammachiisaa ta’e kana keessa jiraachuu danda’uusheetti baay’ee gammadee ta’uu qaba!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, куыд амондджын хъуамӕ уыдаид Евӕ та – ахӕм диссаджы цӕхӕрадоны ӕрцард!
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe dä za gä mäñhu̱ ge rä Eba ˈnehe xa mi johya ngeˈä mi handi näˈä rä uädri xa mähotho habu̱ ma dä mˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Tan seguradon malikeliket met si Eva ya manayam ed balibalin hardin!
Papiamento[pap]
Anto imaginá bo kon felis Eva a keda ya ku Dios a lag’é biba den un hòfi bunita asina!
Plautdietsch[pdt]
Un Eva jinkj daut uk scheen, en soonen schmocken Goaden to läwen.
Pijin[pis]
And Eve tu hem hapi tumas for stap insaed long barava naesfala garden!
Polish[pl]
Pomyśl też, jak cieszyła się Ewa, że może mieszkać w takim cudownym miejscu!
Pohnpeian[pon]
Oh tamanda duen peren me Ewa pil ahniki ni ah pwildiehr nan ehu mwetuwel kasehlel pwen kousoan!
Portuguese[pt]
E como Eva deve ter ficado feliz, por ter um jardim tão lindo para viver!
Quechua[qu]
¡Imaraq kushïkorqa Eva tsë shumaq huertata rikärirnin!
K'iche'[quc]
¡Xuqujeʼ sibʼalaj kkikotik ri Eva che kʼo chupam jun utz kotzʼiʼjalaj uwäch Ulew!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynataraqchá Evapas kusikurqa chayna sumaq huertapi kawsakunanpaq tarikuspan!
Cusco Quechua[quz]
¡Evapas anchatachá kusikuran chay sumaq huertapi kawsananta yachaspaqa!
Rarotongan[rar]
E akamanako ana e mei teaa ra te mataora o Eva kia tukuia ki roto i tetai kainga manea noo ei!
Rundi[rn]
Iyumvīre kandi ukuntu Eva yahimbawe n’uko ashizwe mw’itongo ryiza nk’iryo ngo aribemwo!
Romanian[ro]
Și gândește-te cât de fericită trebuie să fi fost Eva că se găsea într-o asemenea grădină încântătoare!
Russian[ru]
И представь, как, наверное, была счастлива Ева, ведь её поселили в таком прекрасном саду!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Eva na we agomba kuba yarishimiye kuba mu busitani bwiza cyane nk’ubwo!
Sena[seh]
Nyerezerani kutsanzaya kukulu kwa Yeva m’kuikhwa m’munda wakubalika unoyu towera kuukhala!
Sango[sg]
Bâ tongana nyen Eve nga kue ayeke na ngia mingi ti duti na yâ ti pendere ndo so!
Sinhala[si]
ඒ වගේම මෙච්චර ලස්සන උයනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන, ඒව කොච්චර සන්තෝෂ වෙන්න ඇද්ද කියලා හිතන්න!
Sidamo[sid]
Qoleno Heewani tenne biifado kaashshu base giddo heedhanno gede worroonnise daafira mageeshsha hagiidhitinoro hedi!
Slovak[sk]
A predstav si, aká šťastná musela byť Eva, keď bola postavená do takej krásnej záhrady, v ktorej mohli žiť!
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho koa ty hafalian’i Eva laha fa napetrake noho niay tamy zariday soasoa io tao!
Slovenian[sl]
In pomisli, kako srečna je morala biti tudi Eva, ko se je znašla v tako lepem vrtu!
Samoan[sm]
Mafaufau i le fiafia foi o Eva ia ina ua i ai se faatoaga manaia e ola ai!
Shona[sn]
Uye funga kuti Evha anofanira kuve akafara sei kuiswa mubindu rakaisvonaka kudai mokugara!
Songe[sop]
Banda kunangushena muloo ubaadi ulombeene kwikala nawo Eeva pakushaala mu lupango lwibuwa bino!
Albanian[sq]
Mendo sa e lumtur duhet të ishte edhe Eva që u vendos për të jetuar në një kopsht kaq të bukur.
Serbian[sr]
Zamisli koliko je i Eva bila srećna kada se našla u prekrasnom vrtu!
Saramaccan[srm]
Pakisei fa a bi suti da Eva taa a bi sa libi a sö wan hanse djai!
Sranan Tongo[srn]
Èn prakseri fa Eva ben breiti fu mag libi na ini so wan moi dyari!
Swati[ss]
Ungacabanga nje kutsi ngisho na-Eva abejabule kangakanani nakabekwa ensimini lenhle kutsi ahlale kuyo.
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele kamoo Eva a ileng a thaba kateng ha a behoa serapeng seo se setle hore a phele ho sona!
Swedish[sv]
Och tänk så lycklig Eva måste ha varit över att få leva i en så vacker trädgård!
Swahili[sw]
Wazia Hawa alivyofurahi alipowekwa katika bustani hiyo nzuri!
Congo Swahili[swc]
Wazia Hawa alivyofurahi alipowekwa katika bustani hiyo nzuri!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, இப்பேர்ப்பட்ட அழகிய தோட்டத்தில் வாழ்வதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததால் ஏவாளும் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள் என்று நினைத்துப் பார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán nidxuu Eva numuu rí mitsaan náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱ rí maxtáa!
Tetun Dili[tdt]
No Eva mós kontente tebes atu hela iha jardín furak hanesan neʼe!
Telugu[te]
అలాంటి అందమైన తోటలో జీవించడానికి చేయబడినందుకు హవ్వ కూడా ఎంత సంతోషించివుంటుందో ఆలోచించండి!
Tajik[tg]
Ва биандеш, ки Ҳавво чӣ қадар хурсанд буд, аз он ки вайро дар чунин боғи зебое маскун карданд!
Thai[th]
นึก ดู ซิ ว่า ฮาวา คง มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ ได้ อยู่ อาศัย ใน สวน อัน สวย งาม เช่น นั้น!
Tigrinya[ti]
ሄዋን እውን ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለት ውቅብቲ ጀርዲን ክትነብር ምስ ተፈጥረት: ክሳዕ ክንደይ ተሓጒሳ ክትከውን ከም እትኽእል እሞ ሕሰቦ!
Turkmen[tk]
Ajaýyp bagda ýaşaýandygy üçin, How ene özüni nähili bagtly duýan bolsa gerek!
Tagalog[tl]
Masayang-masaya na ngayon sina Adan at Eba.
Tetela[tll]
Ndo ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waki la Eva dia nde monga la lɔsɛnɔ l’ekambɔ ka dimɛna ka ngasɔ!
Tswana[tn]
Akanya fela gore Efa le ene o tshwanetse a bo a ne a itumetse jang go bo a tshela mo tshingwaneng eno e ntle!
Tongan[to]
Pea ke fakakaukau atu ki he fiefia ‘a ‘Ivi ‘i hono ‘ai ia ke nofo ‘i ha ngoue mātu‘aki faka‘ofo‘ofa pehē fau!
Tonga (Nyasa)[tog]
Eva nayu watenele kuti wangukondwa ukongwa kuja m’munda wakutowa uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi koyeeya buyo mbwaakakkomana Eva kubikkwa mumuunda ooyu mubotu!
Tojolabal[toj]
¡Jaxa Evaʼi jelni gustoʼaxi ja yajni yila ti aji bʼa jun tsamal kʼachinubʼ bʼa oj ajyuk sakʼan!
Papantla Totonac[top]
¡Chu Eva lu xlikana snun xpaxuway xlakata anta xlama kxastlan jardín!
Tok Pisin[tpi]
Na tingim bikpela amamas Iv i kisim long i stap long wanpela naispela ples olsem!
Turkish[tr]
Aynı şekilde Havva da böyle güzel bir bahçede yaşayacağı için kim bilir ne kadar mutludur!
Tsonga[ts]
Naswona ehleketa ndlela leyi Evha a faneleke a tsake ha yona hi ku vekiwa entangeni wo saseka swonghasi leswaku a hanya kona!
Tswa[tsc]
Kambe alakanyela kutsaka ka Eva hi kuva a vekilwe sinwini lego go saseka kasi ku hanya kona!
Purepecha[tsz]
¡Ka ístu Eba kánikua tsípipti, irekani jarhani xáni sési jándekuarhu!
Tatar[tt]
Хаува да шатлангандыр, чөнки ул шундый гүзәл бакчада яшәячәк.
Tooro[ttj]
Cumitiriza omuhimbo Hawa ogu yatungire obu yatairwe omu rugonjo orurungi ruti kurwikaramu!
Tumbuka[tum]
Ndipo aghanaghanira cimwemwe ico Heva wakwenera kuti wakaŵa naco apo wakaŵikika mu munda wakutowa uwu!
Twi[tw]
Na hwɛ anigye ara a ebetumi aba sɛ Hawa nyae sɛ wɔde no too turo fɛfɛ a ɛte saa mu ma watra mu!
Tzeltal[tzh]
¡Sok kʼax tseʼel yoʼtan te Eva te bitʼil yak ta kuxinel ta jun tʼujbil nichimal kʼinal!
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ¡kʼalal te xaʼox oy ta nichimaltik sventa chnaki ti Evae, ta melel xmuyubaj xa van tajek yoʼonton ek!
Uighur[ug]
Ойлап беқиң, Һава ана шундақ чирайлиқ баққа маканлишип, қанчилик шат-хорамлиққа чөмгәнду, һә!
Ukrainian[uk]
І подумай, як Єва тішилась тим, що Бог поселив їх у такому гарному саду!
Umbundu[umb]
Sokololavo esanju Heva a kuata eci a kapiwa vocumbo caco ceposo!
Urdu[ur]
حوا بھی بہت خوش تھیں کیونکہ وہ اِتنے خوبصورت باغ میں رہ رہی تھیں۔
Uzbek[uz]
Tasavvur qiling-a, Momo Havo ham, bunday chiroyli bog‘da yashashdan qanchalik xursand bo‘lgandir!
Venda[ve]
Nahone humbulani uri Eva o fanela u vha o takala hani nge a vhewa tsimuni yo nakaho uri a dzule khayo!
Vietnamese[vi]
Và em hãy nghĩ xem Ê-va hẳn vui mừng đến thế nào vì được sống trong một khu vườn xinh đẹp như vậy!
Makhuwa[vmw]
Ni nkaapuwelelani moota Eva saakhanlya aya oohakalala okuhiwa mujardim mooreera mmo wira akhaleke!
Wolaytta[wal]
Hewaanakka hegaa mala loˈˈiya ataakiltte sohuwan deˈanaadan Yihooway wotto gishshau, ay keena ufayttidaakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Ngan hunahunaa an kalipay ni Eva tungod kay aada hiya hito nga makaruruyag nga hardin!
Wallisian[wls]
Pea koutou fakakaukauʼi muʼa te fiafia ʼaē neʼe maʼu e Eva ʼi tana maʼuli ʼi te ʼōloto taulekaleka ʼaia!
Xhosa[xh]
Yaye cinga uvuyo lukaEva ekubekweni kwakhe ukuba aphile kumyezo onjalo ukuba mhle!
Antankarana Malagasy[xmv]
Eva koa tamy zen̈y mba ravoravo napetraka tamy zaridain̈y tsara be io!
Yao[yao]
Agambe ganisya muŵasangalalile Hawa kutama mu mgunda wakusalalawo!
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé inú Éfà dùn púpọ̀ láti máa gbé nínú irú ọgbà mèremère bẹ́ẹ̀!
Yucateco[yua]
Eva xaneʼ ¡jach kiʼimakchaj yóol ikil tsʼaʼabik tiʼ upʼéel jatsʼuts kúuchil!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne pabiáʼ nayecheʼ guyuu Eva pur nuu ndaaniʼ jardín sicarú que para guibani!
Chinese[zh]
想想夏娃,她也必定多么快乐! 因为她能够在一个美丽的园子里生活。
Zande[zne]
Mo berẽnga pa gu ngbarago Eva adu na ni tipa ka raka rogo gu bawene ati re!
Zulu[zu]
Futhi cabanga ukuthi u-Eva kunokuba wajabula kanjani ngokubekwa ensimini enhle kanjalo!