Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
82 И доколкото сте асмирени и верни, и призовавате името Ми, ето, Аз ще ви дам бпобедата.
Catalan[ca]
82 I si sou humils i fidels, i invoqueu el meu nom, vet aquí, us donaré la victòria.
Cebuano[ceb]
82 Ug kon kamo amapainubsanon ug matinud-anon ug motawag diha sa akong ngalan, tan-awa, Ako mohatag kaninyo sa bkadaugan.
Czech[cs]
82 A nakolik budete apokorní a věrní a budete vzývati jméno mé, vizte, dám vám bvítězství.
Danish[da]
82 Og for så vidt som I er aydmyge og trofaste og påkalder mit navn, se, da vil jeg give jer bsejr.
German[de]
82 Und insofern ihr ademütig und glaubenstreu seid und meinen Namen anruft, siehe, werde ich euch den bSieg schenken.
English[en]
82 And inasmuch as ye are ahumble and faithful and bcall upon my name, behold, I will give you the cvictory.
Spanish[es]
82 Y si vosotros sois ahumildes y fieles, e invocáis mi nombre, he aquí, os daré la bvictoria.
Estonian[et]
82 Ja kuivõrd te olete aalandlikud ja ustavad ja hüüate minu nime, vaata, ma annan teile bvõidu.
Persian[fa]
۸۲ و تا آنجایی که شما فروتن و وفادار باشید و نام مرا بخوانید، بنگرید، من به شما پیروزی می دهم.
Fanti[fat]
82 Na susuampaara dɛ hom abɛbrɛ homho adze na hom edzi nokwar, na hom abɔ me dzin ebisa no, mebɛma hom bedzi konyim.
Finnish[fi]
82 Ja jos te olette anöyriä ja uskollisia ja huudatte avuksi minun nimeäni, katso, minä annan teille bvoiton.
Fijian[fj]
82 Ia kevaka dou sa ayalomalumalumu ka yalodina tiko ga ka daumasuta na yacaqu, raica, au na solia me nomudou na bqaqa.
French[fr]
82 Et si vous êtes ahumbles et fidèles, et invoquez mon nom, voici, je vous donnerai la bvictoire.
Gilbertese[gil]
82 Ao ngkana kam teimatoa n ananorinano ao ni kakaonimaki ao ni wetea arau, nooria, N na anganingkami te btokanikai.
Croatian[hr]
82 I ukoliko budete aponizni i vjerni, i budete li prizivali ime moje, gle, dat ću vam bpobjedu.
Haitian[ht]
82 Epi toutotan nou gen aimilite epi nou fidèl epi nou rele non mwen, gade, m ap ba nou bviktwa.
Hungarian[hu]
82 És amennyiben aalázatosak és hűségesek vagytok, és szólítjátok nevem, íme, én nektek adom majd a bgyőzelmet.
Armenian[hy]
82 Եվ որքան որ դուք ախոնարհ եք ու հավատարիմ եւ կանչում եք իմ անունը, ահա, ես բհաղթանակը ձեզ կտամ:
Indonesian[id]
82 Dan sejauh kamu arendah hati dan setia dan memanggil nama-Ku, lihatlah, Aku akan memberimu bkemenangan.
Igbo[ig]
82 Ma ọ bụrụ raa na unu adị aumeala na kwesi ntụkwasị-obi na kpọkuo aha m lee, a ga m enye unu bmmeri ahụ.
Iloko[ilo]
82 Ket no la ketdi anapakumbaba ken napudnokayo ken umawagkayo iti naganko, adtoy, itdekto kadakayo ti bballigi.
Icelandic[is]
82 Og sem þér eruð aauðmjúkir og trúir og ákallið nafn mitt, sjá, svo mun ég veita yður bsigur.
Italian[it]
82 E nella misura in cui sarete aumili e fedeli, e invocherete il mio nome, ecco, vi darò la bvittoria.
Japanese[ja]
82 そして、あなたがた が 1 謙遜 けんそん かつ 忠 ちゅう 実 じつ で あり、わたし の 名 な を 呼 よ ぶ なら ば、 見 み よ、わたし は あなたがた に 2 勝 しょう 利 り を 与 あた えよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
82 Ut aʼ yaal joʼ tuulan eechʼool ut atiikex chi paabʼank ut nekepatzʼ inkʼabʼaʼ, kʼehomaq reetal, tinkʼe eere li bqʼaxok-u.
Khmer[km]
៨២ហើយ ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា មាន កចិត្ត រាបសា ហើយ ស្មោះត្រង់ ហើយ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម យើង មើល ចុះ យើង នឹង ប្រទាន ឲ្យ អ្នក មាន ខជ័យ ជម្នះ។
Korean[ko]
82 그리고 너희가 ᄀ겸손하고 충실하며 나의 이름을 부르는 만큼, 보라, 나는 너희에게 ᄂ승리를 주리라.
Lithuanian[lt]
82 Ir kiek būsite anuolankūs ir ištikimi, ir šauksitės mano vardo, štai tiek aš duosiu jums bpergalę.
Latvian[lv]
82 Un ciktāl jūs būsit apazemīgi un uzticīgi, un piesauksit Manu Vārdu, lūk, Es došu jums buzvaru.
Malagasy[mg]
82 Ary raha amietry sy mahatoky ianareo ary miantso ny anarako, dia indro, Izaho hanome anareo ny bfandresena.
Marshallese[mh]
82 Im toun wōt ami aettā im tiljek im kūr ioon Eta, lo, Inaaj lewōj n̄an kom̧ banjo̧ eo.
Mongolian[mn]
82Мөн та нар даруу төлөв хийгээд итгэлтэй байж мөн миний нэрийг дуудахын хэрээр, болгоогтун, би та нарт ялалтыг өгөх болно.
Norwegian[nb]
82 Og se, i den grad dere er aydmyke og trofaste og påkaller mitt navn, vil jeg gi dere bseier.
Dutch[nl]
82 En voor zover u aootmoedig en getrouw bent en mijn naam aanroept, zie, zal Ik u de boverwinning geven.
Portuguese[pt]
82 E se fordes ahumildes e fiéis e invocardes meu nome, eis que vos darei a bvitória.
Romanian[ro]
82 Şi în măsura în care sunteţi aumili şi credincioşi şi chemaţi numele Meu, iată, Eu vă voi face bvictorioşi.
Russian[ru]
82 И в той мере, в какой вы асмиренны и верны и призываете имя Моё, вот, Я награжу вас буспехом.
Samoan[sm]
82 Ma o le tulaga e oo i ai la outou alotomaualalo ma faamaoni ma valaau mai i loʼu igoa, faauta, o le a Ou tuu atu ia te outou le emanumalo.
Shona[sn]
82 Uye kana muri amakazvininipisa uye muchitendeka uye muchidaidza zita rangu, tarisai, ndinokupai bkukunda.
Swedish[sv]
82 Och i den mån ni är aödmjuka och trofasta och åkallar mitt namn, se, då skall jag ge er bsegern.
Swahili[sw]
82 Na kadiri mtakavyokuwa awanyenyekevu na waaminifu na kulilingana jina langu, tazama, nitawapatia bushindi.
Thai[th]
๘๒ และตราบเท่าที่เจ้านอบน้อมถ่อมตนกและซื่อสัตย์และเรียกหานามของเรา, ดูเถิด, เราจะให้ชัยชนะขแก่เจ้า.
Tagalog[tl]
82 At yayamang kayo ay amapagpakumbaba at matatapat at tumatawag sa aking pangalan, masdan, ibibigay ko sa inyo ang btagumpay.
Tongan[to]
82 Pea fakatatau ki hoʻomou aloto-fakatōkilalo pea faivelenga mo ui ki hoku hingoá, vakai, te u tuku kiate kimoutolu ke bikuna.
Ukrainian[uk]
82 І якщо ви будете асмиренними і вірними і прикликатимете Моє імʼя, ось, Я дам вам бперемогу.
Vietnamese[vi]
82 Và nếu các ngươi biết akhiêm nhường, trung thành, và cầu khẩn danh ta, thì này, ta sẽ ban bsự chiến thắng cho các ngươi.
Xhosa[xh]
82 Kwaye njengokuba anithobekile kwaye nithembekile kwaye nibiza egameni lam, qaphelani, ndiya kuninika buloyiso.
Chinese[zh]
82只要你们a谦卑、忠信,并呼求我的名,看啊,我必给你们b胜利。
Zulu[zu]
82 Futhi kangangoba anizithobile futhi nithembekile futhi nibiza igama lami, bhekani, ngizoni nika bukunqoba.