Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي ينمو الولد ويصير راشدا متزنا، يحتاج الى محيط حميم وآمن يكبر فيه.
Bemba[bem]
Umwana akabila ulupwa umwabe cikabilila no kucingililwa lintu alekula, pa kuti engakula ukuba umukalamba uwashikatala.
Bulgarian[bg]
За да се развие в уравновесен възрастен човек, детето има нужда от сърдечна, сигурна среда, докато расте.
Bislama[bi]
Blong kam wan gudfala big man, pikinini i nidim wan famle we i soem lav mo i protektem hem taem hem i stap gru.
Bangla[bn]
একজন উত্তম ভারসাম্যপূর্ণ প্রাপ্তবয়স্করূপে গড়ে ওঠার জন্য একটি সন্তানের বড় হওয়ার সময় উষ্ণ, নিরাপদ পরিবেশের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong timbang nga hamtong, ang usa ka bata nagkinahanglan ug mabination, luwas nga palibot samtang nagdako.
Czech[cs]
Má-li se z dítěte stát vyrovnaný dospělý člověk, musí vyrůstat v citově opravdovém, bezpečném prostředí.
Danish[da]
For at udvikle sig til ligevægtige voksne har børn brug for kærlige og trygge omgivelser under deres opvækst.
German[de]
Damit sich ein Kind zu einem ausgeglichenen Erwachsenen entwickeln kann, benötigt es ein liebevolles Umfeld, das ihm Sicherheit gibt.
Ewe[ee]
Be ɖevi natsi ava zu ame tsitsi si da sɔ nyuie la, ehiã be woado vivi ɖe eŋu eye wòase le eɖokui me be yele dedie ne ele tsitsim.
Greek[el]
Για να αναπτυχθεί και να γίνει ισορροπημένος ενήλικος, το παιδί χρειάζεται να μεγαλώσει μέσα σε ένα θερμό, ασφαλές περιβάλλον.
English[en]
In order to develop into a well-balanced adult, a child needs a warm, secure environment while growing up.
Spanish[es]
Para que el niño llegue a convertirse en un adulto equilibrado, necesita crecer en un ambiente acogedor y estable.
Estonian[et]
Et laps areneks tasakaalukaks täiskasvanuks, vajab ta südamlikku, turvalist kasvukeskkonda.
Finnish[fi]
Jotta lapsesta voisi kehittyä tasapainoinen aikuinen, hän tarvitsee lämminhenkisen, turvallisen kasvuympäristön.
French[fr]
Pour devenir un adulte équilibré, un enfant doit grandir dans un environnement chaleureux où il se sente en sécurité.
Hebrew[he]
ילד צריך לגדול בסביבה חמה ובטוחה כדי שיהיה לאדם בוגר ומאוזן.
Hindi[hi]
संतुलित वयस्क बनने के लिए बच्चे को उस समय स्नेही, सुरक्षित माहौल की ज़रूरत है जब वह बड़ा हो रहा है।
Croatian[hr]
Da bi se dijete razvilo u uravnoteženu odraslu osobu, potrebna mu je topla, sigurna sredina dok odrasta.
Hungarian[hu]
Miközben fölcseperedik a gyermek, szüksége van szerető és biztonságos légkörre, hogy kiegyensúlyozott felnőtté váljon.
Indonesian[id]
Agar dapat berkembang menjadi seorang dewasa yang seimbang, seorang anak membutuhkan lingkungan yang hangat dan aman bagi pertumbuhannya.
Iloko[ilo]
Tapno dumakkel a natimbeng unay nga adulto, masapul ti ubing ti naragsak, natalged nga aglawlaw bayat a dumakdakkel.
Italian[it]
Per diventare un adulto equilibrato il bambino ha bisogno di crescere in un ambiente caloroso e sicuro.
Korean[ko]
자녀가 균형이 잘 잡힌 성인으로 발전하기 위해서는 성장하는 동안 따뜻하고 안정된 환경이 필요합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobɔkɔla mwana akóma mokóló oyo azali na makanisi mabongi, asengeli kozala kati na bato ya boboto mpe komiyoka kati na libateli.
Lithuanian[lt]
Kad vaikas taptų protingu subrendusiu žmogumi, jam reikia šiltos, saugios aplinkos.
Latvian[lv]
Lai bērns varētu izaugt par līdzsvarotu pieaugušo, viņam jāaug sirsnīgā un mierīgā gaisotnē.
Malagasy[mg]
Mba hitomboan’ny zaza iray ho tonga olon-dehibe mahay mandanjalanja, dia mila rivo-piainana mafana sy mampilamin-tsaina izy.
Macedonian[mk]
За да се развие во добро урамнотежен возрасен човек, на детето му е потребна срдечна, сигурна средина додека расте.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നു കഴിയുമ്പോൾ സന്തുലിത വീക്ഷണമുള്ള ഒരാളായിത്തീരാൻ കുട്ടിക്ക് ഊഷ്മളവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു ചുറ്റുപാട് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
संतुलित प्रौढ बनण्याकरता एका मुलाचे संगोपन होताना उबदार, सुरक्षित अशा वातावरणाची आवश्यकता असते.
Norwegian[nb]
For at et barn skal kunne utvikle seg til å bli et avbalansert, voksent menneske, trenger det å vokse opp i et varmt og trygt miljø.
Dutch[nl]
Om zich tot een evenwichtige volwassene te ontwikkelen moet een kind opgroeien in een warme, veilige omgeving.
Northern Sotho[nso]
E le gore a gole e be motho yo mogolo yo a leka-lekanego, ngwana o nyaka tikologo e borutho le e šireletšegilego ge a dutše a gola.
Nyanja[ny]
Kuti mwana akule ndi makhalidwe abwino, amafunika chokondi ndi chitetezero pamene akukula.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਬਾਲਗ ਬਣਨ ਲਈ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਕ ਿਨੱਘ ਭਰਿਆ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਹੌਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa un mucha por desaroyá bira un adulto bon balansá, e tin mester di un ambiente sigur i caluroso segun cu e ta crece.
Polish[pl]
Aby dziecko mogło wyrosnąć na zrównoważonego człowieka, potrzeba mu serdecznej atmosfery i poczucia bezpieczeństwa.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge un adult echilibrat, un copil are nevoie în perioada de creştere de un mediu plin de căldură, care să-i ofere siguranţă.
Russian[ru]
Чтобы ребенок вырос уравновешенным, ему необходимо расти в атмосфере душевной теплоты и надежности.
Slovak[sk]
Keď má z dieťaťa vyrásť vyrovnaný dospelý človek, potrebuje počas rastu láskyplné, bezpečné prostredie.
Slovenian[sl]
Otrok namreč med odraščanjem potrebuje toplo in varno okolje, da bi lahko odrasel v uravnovešenega človeka.
Samoan[sm]
Ina ia atiina ae lona paleni lelei faatagata matua, e manaomia e se tamaitiiti le mafana, ma se siomaga saogalemu a o ia tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Kuitira kuti agokura kuva munhu mukuru akadzikama, mwana anoda mhoteredzo youshamwari, yakakotsekana paanenge achikura.
Albanian[sq]
Që të bëhet një i rritur i drejtpeshuar mirë, një fëmijë ka nevojë për një ambient të ngrohtë e të sigurt, ndërsa është duke u rritur.
Serbian[sr]
Da bi se razvilo u jednu dobro uravnoteženu odraslu osobu, detetu je dok odrasta potrebno toplo okruženje sigurnosti.
Southern Sotho[st]
E le hore ngoana a hōle ho ba motho e moholo ea leka-lekaneng, o hloka ho hōlela tikolohong e mofuthu le e sireletsehileng.
Swedish[sv]
För att ett barn skall kunna utvecklas till en välbalanserad vuxen måste det ha en varm och trygg hemmiljö under uppväxtåren.
Swahili[sw]
Ili kutokeza mtu mzima mwenye usawaziko mzuri, mtoto ahitaji mazingira yenye ujoto na usalama anapoendelea kukua.
Tamil[ta]
பிள்ளை நல்ல சமநிலை காக்கும் வாலிபனாய் வளரவேண்டுமானால் அன்பான, பாதுகாப்பான வளர்ப்புச் சூழல் தேவை.
Telugu[te]
మంచి సమతుల్యత గల వయోజనుడుగా ఎదిగేందుకు, బిడ్డ పెరిగేటప్పుడు సౌహార్ద్రతగల, భద్రతగల పరిసరాలు అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ พัฒนา ไป สู่ การ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี ความ สมดุล เด็ก ต้องการ สภาพ แวด ล้อม ที่ อบอุ่น ปลอด ภัย ขณะ เติบโต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Upang lumaking isang matinong adulto, ang isang bata ay nangangailangan ng magiliw at tiwasay na kapaligiran habang lumalaki.
Tswana[tn]
Gore ngwana a gole sentle go nna mogolo yo o tekatekano, o tlhoka go ikutlwa a ratiwa le go sireletsega fa a ntse a gola.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pikinini i ken kamap man i gat gutpela tingting, em i mas i go bikpela insait long famili i gat pasin sori na em i mas stap belgut na amamas.
Turkish[tr]
Bir çocuğun dengeli biri olarak yetişebilmesi için sıcak, güvenli bir çevrede büyümesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku n’wana a kula a va munhu lonkulu la ringaniselaka, u lava rirhandzu, ndhawu leyi sirhelelekeke loko a ri karhi a kula.
Twi[tw]
Sɛ abofra betumi anyin abɛyɛ ɔpanyin a ɔkari pɛ a, ohia atrae a ɔdɔ ne ahobammɔ wɔ bere a ɔrenyin no.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe oia e riro ei taata paari aifaito maitai, e hinaaro te hoê tamarii i te mahanahana e te hau a paari ai oia.
Ukrainian[uk]
Для того щоб дитина стала гармонійно розвиненою людиною, вона має рости у безпечному і сповненому теплих почуттів середовищі.
Xhosa[xh]
Ukuze akhule abe ngumntu omkhulu ozinzileyo, umntwana kufuneka akhulele kwimekobume enothando nekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Kí ọmọ kan lè di àgbàlagbà tó dáńgájíá, ó nílò àyíká ọlọ́yàyà, tó láàbò, nígbà tó ń dàgbà.
Chinese[zh]
孩子要在温馨、安定的环境中成长,才可以长大成为成熟稳重的人。
Zulu[zu]
Ukuze abe umuntu omdala olinganiselayo, umntwana kudingeka akhulele endaweni efudumele nelondekile.