Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فزُعم ان احد الفراعنة رأى دوائر نارية في السموات، ولدى الهنود الاميركيين اساطير عن زوارق طائرة.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang usa ka Paraon nakakita ug nagdilaab nga mga lingin sa kalangitan, ug ang Amerikanong mga Indian may mga kasugiran bahin sa naglupad nga mga baroto.
Czech[cs]
Farón prý viděl na nebi ohnivé kruhy a američtí Indiáni mají legendy o létajících kánoích.
German[de]
Ein Pharao will feurige Kreise am Himmel gesehen haben, und bei den Indianern gibt es Legenden von fliegenden Kanus.
Greek[el]
Κάποιος Φαραώ υποτίθεται ότι είχε δει πύρινους κύκλους στον ουρανό, και οι Ινδιάνοι της Αμερικής έχουν θρύλους που μιλάνε για ιπτάμενα κανό.
English[en]
A Pharaoh was supposed to have seen fiery circles in the heavens, and American Indians have legends of flying canoes.
Finnish[fi]
Erään faraon sanottiin nähneen taivaalla liekehtiviä ympyröitä, ja intiaanien legendoissa puhutaan lentävistä kanooteista.
Croatian[hr]
Faraon je navodno vidio vatrene krugove na nebu, a kod američkih Indijanaca postoje legende o letećim kanuima.
Hungarian[hu]
Állítólag még az egyik fáraó is látott tüzes köröket az égen, sőt az amerikai indiánoknak is vannak legendáik repülő kenukról.
Iloko[ilo]
Naikuna a maysa a Faraon ti nakakita kadagiti agbukbukel nga apuy idiay langit, ken dagiti American Indians adda sarsaritada maipapan kadagiti agtaytayab a bilog.
Italian[it]
Un faraone avrebbe visto cerchi infuocati nei cieli e gli indiani d’America hanno leggende di canoe volanti.
Korean[ko]
이집트의 바로는 하늘에서 불타는 듯한 고리를 본 것으로 여겨졌으며, 아메리카 인디언들은 날아다니는 통나무배에 대한 전설을 가지고 있다.
Norwegian[nb]
En farao skal ha sett ringer av ild på himmelen, og indianerne har legender om flygende kanoer.
Dutch[nl]
Zo had naar verluidt een farao vurige cirkels aan het uitspansel gezien, en hebben de Amerikaanse Indianen legenden over vliegende kano’s.
Portuguese[pt]
Um Faraó supostamente viu círculos ardentes nos céus, e os índios americanos possuem lendas de canoas voadoras.
Russian[ru]
Один фараон видел якобы в небе огненные круги, а у американских индейцев существуют легенды о летающих каноэ.
Slovak[sk]
Istý faraón sa domnieval, že vidí ohnivé kruhy na nebi, a americkí Indiáni poznajú legendy o lietajúcich kanoe.
Slovenian[sl]
Tako je neki faraon baje videl na nebu ognjene kroge, med ameriškimi Indijanci pa kroži legenda o letečih kanujih.
Serbian[sr]
Faraon je navodno video vatrene krugove na nebu, a kod američkih Indijanaca postoje legende o letećim kanuima.
Swedish[sv]
En egyptisk farao sägs ha observerat cirklar av eld på himlen, och indianer har legender om flygande kanoter.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ฟาโรห์ ผู้ หนึ่ง ได้ เห็น วง กลม เปลว ไฟ ใน ท้องฟ้า และ ชาว อเมริกัน อินเดียน มี ตํานาน เรื่อง เรือ แคน นู บิน ได้.
Tagalog[tl]
Isang Faraon ang inaakalang nakakita ng maapoy na mga bilog sa langit, at ang mga Amerikanong Indyan ay may mga alamat ng lumilipad na mga bangka.
Turkish[tr]
Örneğin, bir Firavun’un havada ateşten halkalar gördüğü sanılmaktaydı. Ayrıca Kızılderililerin de uçan kanolarla ilgili efsaneleri vardır.
Zulu[zu]
UFaro kuthiwa wabona izindilinga eziwumlilo emazulwini, futhi amaNdiya aseMelika anezinganekwane zezikebhe ezindizayo.