Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vas geglo dat die Bybel in die gesproke Grieks van die tyd vertaal moet word sodat die mense geestelik kan ontwaak.
Amharic[am]
ሕዝቡን ከመንፈሳዊ እንቅልፍ ለማንቃት መጽሐፍ ቅዱስ በወቅቱ ይነገር ወደ ነበረው ግሪክኛ መተርጎም አለበት የሚል ጠንካራ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
وكان مقتنعا كل الاقتناع بأنه يجب ترجمة الكتاب المقدس الى اليونانية التي يفهمها الناس لإيقاظهم روحيا.
Bemba[bem]
Alishininwe sana ukuti pa kuti abantu bafume mu bumbuulu bwa ku mupashi, Baibolo yalekabila ukupilibulwa mu ciGriki calelandwa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Той силно вярвал, че за да се пробудят духовно, е необходимо Библията да бъде преведена на гръцкия език, който те говорят и разбират.
Bislama[bi]
Hem i bilif fulwan se blong wekemap ol man long saed blong spirit, oli mas gat wan Baebol long Grik lanwis we oli stap toktok long hem.
Bangla[bn]
তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে লোকেদের যদি আধ্যাত্মিকভাবে জাগিয়ে তুলতে হয়, তা হলে সেই সময়কার চলতি গ্রিক ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Dako ang iyang pagtuo nga aron mapukaw sa espirituwal ang katawhan, ang Bibliya kinahanglang mahubad ngadto sa ordinaryong Grego nga pinulongan sa maong panahon.
Czech[cs]
Byl pevně přesvědčen o tom, že k duchovnímu probuzení lidu dojde jedině tehdy, bude-li Bible přeložena do soudobé hovorové řečtiny.
Danish[da]
Han var overbevist om at hvis folket skulle vækkes af sin åndelige søvn, måtte Bibelen oversættes til folkets sprog.
German[de]
Er vertrat die feste Überzeugung, die Bibel müsse in das damals übliche Griechisch übersetzt werden, um den Glauben der Menschen zu erwecken.
Ewe[ee]
Exɔe se vevie be hafi woate ŋu anyɔ ameawo le gbɔgbɔ me la, ehiã be woaɖe Biblia gɔme ɖe Helagbe si dom wonɔ ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
Enye ama etịm enịm ke akpanikọ ete ke man ẹnam mme owo ẹnyene ifiọk eke spirit, ke oyoyom ẹkabade Bible ẹsịn ke usem Greek oro ẹkemehede ini oro.
Greek[el]
Πίστευε ακράδαντα ότι για να αφυπνιστούν οι άνθρωποι πνευματικά χρειαζόταν να μεταφραστεί η Γραφή στην καθομιλουμένη.
English[en]
He strongly believed that in order to awaken the people spiritually, the Bible needed to be translated into the spoken Greek of the day.
Spanish[es]
Creía con firmeza que a fin de despertar a la población del letargo espiritual había que traducir la Biblia al griego de la época.
Estonian[et]
Ta uskus kindlalt, et inimeste vaimsest unest äratamiseks tuleb Piibel tõlkida kreeka rahvakeelde.
Finnish[fi]
Hän uskoi lujasti, että ihmisten hengellinen herääminen edellytti Raamatun kääntämistä kansankielelle.
Fijian[fj]
E vakabauta tale ga ni dodonu me vakadewataki na iVolatabu ena vosa vakirisi ni veisiga, me vakayadrati ira vakayalo na lewenivanua.
French[fr]
Il croyait fermement que pour réveiller le peuple spirituellement il fallait traduire la Bible dans le grec parlé de son temps.
Ga[gaa]
Ehe eye diɛŋtsɛ akɛ, bɔni afee ni atsiɛ gbɔmɛi lɛ ahiɛ kɛjɛ mumɔŋ wɔdɔiwɔɔ mli lɛ, ehe miihia ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya Greece wiemɔ ni awieɔ yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેમ જ, લોકોને એ અંધકારમાં પ્રકાશ આપવા, તેઓ સમજી શકે એવી ગ્રીક ભાષામાં બાઇબલની જરૂર છે.
Gun[guw]
E kudeji dọ nado sọgan fọ́n gbẹtọ lẹ sọn amlọn gbigbọmẹ tọn mẹ, Biblu dona yin lilẹdo Glẹkigbe he gbẹtọ lẹ nọ dó mẹ.
Hebrew[he]
הוא האמין בכל לבו שכדי לעורר רוחנית את העם, יש צורך לתרגם את המקרא ליוונית המדוברת של אותה תקופה.
Hindi[hi]
उसे पक्का यकीन था कि लोगों को आध्यात्मिक नींद से जगाने के लिए बाइबल को बोलचाल की यूनानी भाषा में अनुवाद करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nagpati gid sia nga agod mapukaw ang mga tawo gikan sa espirituwal nga katulugon, dapat mabadbad ang Biblia sa bernakular nga Griego.
Croatian[hr]
Čvrsto je vjerovao u to da Bibliju treba prevesti na govorni, suvremeni jezik da bi se narod u duhovnom pogledu probudio.
Hungarian[hu]
Szilárdan meg volt győződve arról, hogy a Bibliát le kell fordítani a kor beszélt görög nyelvére ahhoz, hogy felkeltsék az emberekben a szellemi dolgok iránti érdeklődést.
Armenian[hy]
Նա համոզված էր, որ ժողովրդի հոգեւոր զարթոնքի համար անհրաժեշտ էր Աստվածաշունչը թարգմանել այդ օրերի խոսակցական հունարենով։
Indonesian[id]
Ia percaya sekali bahwa untuk menyadarkan umat secara rohani, Alkitab perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani yang digunakan pada zaman itu.
Igbo[ig]
O kwenyesiri ike na ka e wee kpọtee ndị mmadụ n’ụra ime mmụọ, ọ dị mkpa iji asụsụ Grik e ji akparịta ụka n’oge ahụ sụgharịa Bible.
Iloko[ilo]
Kombinsido a masapul a maipatarus ti Biblia iti kadawyan a Griego tapno mariing dagiti tattao iti naespirituan a pannaturog.
Italian[it]
Credeva fermamente che per destare il popolo dal sonno spirituale occorresse tradurre la Bibbia nel greco parlato.
Japanese[ja]
そして,民衆を霊的に目覚めさせるために,聖書をその時代に話されているギリシャ語に翻訳しなければならない,と確信しました。
Georgian[ka]
მას მტკიცედ სწამდა, რომ ხალხის სულიერი გამოღვიძებისთვის საჭირო იყო ბიბლიის იმდროინდელ, სალაპარაკო ბერძნულზე თარგმნა.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು, ಬೈಬಲನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಆಡುಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
그는 사람들을 영적으로 깨우기 위해서는 성서가 당시 사람들이 사용하고 있던 상용 그리스어로 번역될 필요가 있다는 강한 신념을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Andimaki mpenza ete mpo bato bálongwa na mpɔngi ya elimo, esengeli ete Biblia ebongolama na Grɛki oyo bato nyonso bazalaki koloba.
Lozi[loz]
N’a lumela hahulu kuli Bibele ne i na ni ku tolokwa mwa Sigerike sa miteñi yeo kuli batu ba zuhe kwa buloko bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtai tikėjo, jog, norint pabudinti žmones iš dvasinio snaudulio, reikia išversti Bibliją į šnekamąją graikų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mujadike ne muoyo mujima ne: bua kutabuluja bantu mu nyuma, bivua bikengela kukudimuna Bible mu tshiena-Gelika tshivuabu bakula mu tshikondo atshi.
Malagasy[mg]
Tena nino izy fa hifoha ara-panahy ny olona raha nadika tamin’ny teny grika fampiasa tamin’izany fotoana izany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тој цврсто верувал дека, за да се разбудат луѓето духовно, Библијата треба да се преведе на говорниот грчки јазик од тоа време.
Malayalam[ml]
ജനത്തെ ആത്മീയ നിദ്രയിൽനിന്ന് ഉണർത്തണമെങ്കിൽ ബൈബിൾ, അക്കാലത്ത് സാധാരണ സംഭാഷണത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്കിലേക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याचा असा पक्का विश्वास होता की, लोकांमध्ये आध्यात्मिक जागृती निर्माण करण्यासाठी त्या काळात प्रचारात असलेल्या ग्रीकमध्ये बायबलचे भाषांतर होणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
Hu kien jemmen b’mod sod li, sabiex iqajjem lin- nies spiritwalment, kien hemm bżonn li l- Bibbja tiġi tradotta għall- Grieg mitkellem fi żmienu.
Burmese[my]
လူတို့ကို ဝိညာဉ်ရေးဘက် နိုးကြားစေဖို့ ခေတ်သုံးဂရိဘာသာစကားသို့ သမ္မာကျမ်းစာကို ပြန်ဆိုဖို့လိုကြောင်း သူအခိုင်အမာယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Han var overbevist om at hvis folk skulle kunne vekkes i åndelig henseende, måtte Bibelen bli oversatt til et språk de kunne lese.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा जागृत गराउन बाइबल त्यसबेलाको बोलीचालीको युनानी भाषामा अनुवाद गरिनुपर्छ भन्ने बलियो विश्वास राखे।
Dutch[nl]
Hij was er vast van overtuigd dat, om het volk geestelijk te doen ontwaken, de bijbel in de Griekse omgangstaal vertaald moest worden.
Northern Sotho[nso]
O be a kgodišegile gore e le gore a phafoše batho borokong bja moya, Beibele e be e swanetše go fetolelwa ka Segerika se se bolelwago sa mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Ankakhulupirira mwamphamvu kuti Baibulo linkafunika kulimasulira m’Chigiriki chimene anthu ankalankhula panthaŵiyo kuti anthu achoke mu mdima wauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੌਖੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabatin e konvikshon firme ku mester a tradusí Beibel na e idioma griego di tur dia pa lanta e pueblo for di soño spiritual.
Pijin[pis]
Hem barava bilivim hao, for mekem pipol wekap long spiritual wei, olketa needim Bible transleison long Greek languis wea olketa iusim long datfala taem.
Polish[pl]
Zdecydowanie twierdził, że chcąc przebudzić ludzi pod względem duchowym, trzeba przetłumaczyć Biblię na żywą greczyznę.
Portuguese[pt]
Ele cria firmemente que, para despertar a espiritualidade do povo, era preciso traduzir a Bíblia para o grego falado na época.
Rundi[rn]
Yaremera bimwe bikomeye yuko kugira ngo abantu bave mw’itiro ryo mu buryo bw’impwemu, Bibiliya yari ikeneye guhindurwa mu Kigiriki cavugwa ico gihe.
Romanian[ro]
El credea cu tărie că, pentru a-i deştepta pe oameni din punct de vedere spiritual, Biblia trebuia tradusă în greaca vorbită în vremea aceea.
Russian[ru]
Он твердо верил, что для духовного пробуждения людей необходим понятный перевод Библии.
Kinyarwanda[rw]
Yanemeraga cyane ko Bibiliya yari ikeneye guhindurwa mu Kigiriki cyavugwaga icyo gihe, kugira ngo abantu bakanguke mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lo mä na bê biani so ti zingo azo na lege ti yingo, a lingbi a sû peko ti Bible na yanga ti Grec so asenge zo ni ayeke tene na ngoi ti lo.
Sinhala[si]
ජනයාව ආත්මික නිදිබර ගතියෙන් අවදි කිරීමට නම් එදා සිටි සාමාන්ය ජනයා කතා කරන ග්රීක් භාෂාවෙන් බයිබලය පරිවර්තනය කළ යුතු බව ඔහු තරයේ විශ්වාස කළේය.
Slovak[sk]
Bol pevne presvedčený, že na duchovné prebudenie ľudí je potrebné preložiť Bibliu do hovorovej gréčtiny tých dní.
Slovenian[sl]
Trdno je bil prepričan, da je za duhovno prebujenje naroda potrebno Biblijo prevesti v takratno pogovorno grščino.
Samoan[sm]
Na ia talitonu maumauaʻi e faapea ina ia fafagu tagata mai le tautulemomoe faaleagaga, e moomia ona faaliliuina le Tusi Paia i le gagana Eleni na masani ai tagata i lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Ainyatsodavira kuti, kuti vanhu vamuke mukurara kwavo mune zvokunamata, Bhaibheri raifanira kushandurirwa muchiGiriki chaitaurwa nevanhu vose mumazuva iwayo.
Albanian[sq]
Ai besonte fuqimisht se për të zgjuar njerëzit frymësisht, Bibla kishte nevojë të përkthehej në gjuhën e folur greke të asaj kohe.
Serbian[sr]
On je snažno verovao da je za duhovno buđenje naroda bilo potrebno da se Biblija prevede na govorni grčki tog doba.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a tranga bribi taki Bijbel ben musu poti abra na ini a Grikitongo di a pipel ben e frustan, èn taki na a fasi dati nomo sma ben kan wiki komoto fu a sribi di den ben e sribi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
O ne a lumela ka matla hore ho hlokahala hore Bibele e fetolelloe Segerikeng se tloaelehileng e le hore batho ba hlasimolohe moeeng.
Swedish[sv]
Det var hans starka övertygelse att om folket skulle kunna väckas andligen, så måste Bibeln översättas till den grekiska som de flesta talade.
Swahili[sw]
Aliamini kabisa kwamba Biblia ilihitaji kutafsiriwa katika Kigiriki cha kawaida ili kuwaamsha watu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Aliamini kabisa kwamba Biblia ilihitaji kutafsiriwa katika Kigiriki cha kawaida ili kuwaamsha watu kiroho.
Tamil[ta]
மக்களை ஆவிக்குரிய விதத்தில் தூண்டியெழுப்ப வேண்டுமென்றால் பைபிளை அந்நாளைய பேச்சு வழக்கு கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என உறுதியாக நம்பினார்.
Telugu[te]
ప్రజలను ఆధ్యాత్మిక నిద్రనుండి మేల్కొల్పడానికి, బైబిలును సాధారణ గ్రీకు భాషలోకి అనువదించవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన బలంగా విశ్వసించాడు.
Thai[th]
เขา เชื่อ มั่น ว่า เพื่อ ทํา ให้ ผู้ คน ตื่น ตัว ด้าน ศาสนา จําเป็น ต้อง มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา กรีก ที่ ใช้ พูด กัน ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ህዝቢ ብመንፈሳዊ ንምብርባር: መጽሓፍ ቅዱስ ናብቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝዝረብ ዝነበረ ቋንቋ ግሪኽ ክትርጐም ከም ዘለዎ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Matibay ang paniniwala niya na upang magising ang mga tao sa espirituwal, kailangang maisalin ang Bibliya sa pangkaraniwang Griego noong panahong iyon.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore Baebele e ne e tshwanetse go ranolwa ka Segerika se se neng se buiwa ka nako eo gore batho ba tsoge semoyeng.
Tongan[to]
Na‘á ne tui mālohi na‘e fiema‘u ke liliu ‘a e Tohitapú ki he lea faka-Kalisi na‘e lea‘akí ‘i he ‘aho ko iá, koe‘uhi ke fakaake fakalaumālie ai ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim ol man long tingim ol samting bilong spirit, em i bilip tru olsem ol i mas tanim tok bilong Baibel i go long tok Grik ol man i save yusim.
Tsonga[ts]
A tshemba leswaku loko a ta pfuxa vanhu evurhongweni bya moya, Bibele a yi fanele yi hundzuluxeriwa hi Xigriki lexi vulavuriwaka enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Ogye dii ankasa sɛ nea ɛbɛyɛ na wɔakanyan nkurɔfo no wɔ honhom fam no, na ehia sɛ wɔkyerɛ Bible no ase kɔ Hela a wɔka no saa bere no mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi puai ra oia e no te faaara i te taata i te pae varua, mea hinaarohia ia hurihia te Bibilia i te reo Heleni matauhia i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Він був переконаний, що, аби пробудити людей духовно, треба перекласти Біблію розмовною грецькою мовою того часу.
Urdu[ur]
اُس کا پُختہ یقین تھا کہ لوگوں کی روحانی بیداری کیلئے اس زمانہ کی عام یونانی زبان میں بائبل کا ترجمہ ضروری ہے۔
Venda[ve]
O tenda nga ho khwaṱhaho uri u itela u vusa vhathu nga lwa muya, Bivhili i fanela u ṱalutshedzelwa nga Lugerika lwo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Ông tin chắc rằng muốn dân chúng tỉnh thức về mặt thiêng liêng, cần phải dịch Kinh Thánh sang tiếng Hy Lạp đương thời.
Wallisian[wls]
Neʼe tui mālohi ia, neʼe tonu ke fakaliliu te Tohi-Tapu ki te lea ʼaē neʼe palalauʼi ʼi te temi ʼaia e te hahaʼi ke feala honatou fakaʼala ake ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Wayekholelwa ngokungqongqo ukuba ukuze abantu bondliwe ngokomoya, iBhayibhile ifanele iguqulelwe ngesiGrike esiqhelekileyo sezo mini.
Yoruba[yo]
Ó dá a lójú gidigidi pé káwọn èèyàn náà tó lè jí kúrò lójú oorun tẹ̀mí tí wọ́n ń sùn, ó di dandan láti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Gíríìkì tí wọ́n ń sọ lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Wayekukholelwa kakhulu ukuthi ukuze abantu baphashanyiswe ngokomoya, iBhayibheli kwakudingeka lihunyushelwe esiGrekini esasikhulunywa ngaleso sikhathi.