Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kring- en die streekopsiener het die verhoog van gras en bamboes en die grashutte vir slaapgeriewe vir oulaas nagegaan.
Arabic[ar]
وناظرا الدائرة والكورة كانا يقومان بفحصهما الاخير للمنبر العشبي والخيزراني وللاكواخ العشبية من اجل تجهيزات النوم.
Bemba[bem]
Bakangalila wa muputule no wa citungu balecita ukubebeta kwabo ukwa kupeleko ukwa cisebele ca cani ne nsengu ne misakuta ya kusendamamo.
Cebuano[ceb]
Ang sirkito ug distritong mga magtatan-aw naghimo sa ilang kataposang pagsusi sa kogon ug kawayang entablado ug sa mga payag nga kogon alang sa mga katulganan.
Czech[cs]
Krajský a oblastní dozorci naposled prohlíželi pódium z trávy a bambusu a chýše k přenocování.
Danish[da]
Kreds- og områdetilsynsmanden var netop ved at foretage den sidste inspektion af platformen, der var lavet af græs og bambus, samt af græshytterne der skulle bruges til at overnatte i.
German[de]
Ich diente dort als Bezirksaufseher und inspizierte zusammen mit dem Kreisaufseher abschließend die aus Gras und Bambus errichtete Bühne und die Grashütten, die als Unterkünfte für die Nacht dienen sollten.
Efik[efi]
Esenyịn circuit ye district ke ẹkesan̄a ẹse mbot utịn̄ikọ oro ẹdade ọkpọ nnyanyan̄a ye mbiet ẹnam ye mme ataya mbiet oro ẹbọpde ẹnọ itieidụn̄.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής και ο επίσκοπος περιφερείας έκαναν τον τελικό έλεγχο του βήματος που είχε κατασκευαστεί από χόρτο και μπαμπού και έλεγχαν επίσης τις καλύβες από χόρτο που θα χρησίμευαν ως καταλύματα για τη νύχτα.
English[en]
The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.
Spanish[es]
El superintendente de circuito y el de distrito efectuaban la inspección final de la plataforma de paja y bambú y las chozas de paja que habían de servir de alojamiento.
Estonian[et]
Ringkonna ja piirkonna ülevaatajad olid tegemas heina- ja bambuselava ning magamiseks mõeldud heintest majakeste viimast ülevaatust.
Finnish[fi]
Kierros- ja piirivalvoja olivat tarkastamassa viimeisen kerran heinästä ja bambusta tehtyä lavaa ja majoitustiloiksi valmistettuja heinämajoja.
French[fr]
Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sang mga manugtatap sang sirkito kag distrito ang katapusan nga pag-usisa sa plataporma nga human sa kugon kag kawayan kag ang kugon nga mga payag para sa mga dalayunan.
Hungarian[hu]
A körzet- és a kerületfelvigyázó éppen az utolsó szemlét tartotta a fűből és bambusznádból összeállított emelvény, valamint a szálláshelyül szolgáló, fűből készített kunyhók fölött.
Indonesian[id]
Pengawas wilayah dan pengawas distrik untuk terakhir kali memeriksa rumput, panggung bambu dan pondok-pondok dari rerumputan kering untuk penginapan.
Iloko[ilo]
Ar-aramiden dagiti manangaywan ti sirkito ken distrito ti maudi nga inspeksion iti entablado a pan-aw ken kawayan ken kadagiti kalkalapaw a pan-aw a pagdagusan.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione e quello di distretto stavano controllando per l’ultima volta il podio di paglia e bambù e le capanne di paglia che dovevano servire da dormitori.
Japanese[ja]
巡回監督と地域監督は,草と竹で作った演壇や宿舎となる草小屋の最終的な点検を行なっていました。
Korean[ko]
순회 감독자와 지역 감독자는 풀과 대나무로 만든 연단과 숙박 시설로 사용하기 위해 풀로 만든 오두막집들을 최종 점검하고 있었다.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fizaran-tany sy ny mpiandraikitra ny distrika dia nizaha farany ny lampihazo vita tamin’ny bozaka sy volotsangana ary ireo trano bongo natao tamin’ny bozaka natao hilasiana.
Norwegian[nb]
For siste gang sjekket kretstilsynsmannen og områdetilsynsmannen plattformen, som var laget av halm og bambusstokker, og gresshyttene, hvor stevnedeltagerne skulle overnatte.
Dutch[nl]
De kring- en de districtsopziener inspecteerden tot slot het van gras en bamboe opgetrokken podium en de grashutten die waren gebouwd om slaapgelegenheid te bieden.
Nyanja[ny]
Oyang’anira adera ndi achigawo ankapanga kufufuza kwawo komalizira kwa pulatifomu yaudzu ndi nsungwi ndi misasa yaudzu yogonamo.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu z nadzorcą okręgu dokonywali ostatniego przeglądu podium zbudowanego z bambusa i trzciny, jak również trzcinowych szałasów mających służyć za miejsca noclegowe.
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito e de distrito faziam a última inspeção do palco de capim e bambu e das choupanas de capim que serviriam de acomodações à noite.
Russian[ru]
Районный и областной надзиратели последний раз осматривали сооруженные из зелени и бамбука помост и хижины, предназначенные для ночлегов.
Slovak[sk]
Krajský dozorca spolu s oblastným dozorcom naposledy prezerali pódium z trávy a bambusu a domčeky na prenocovanie.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu noweruwa vakanga vachiita nzvero yavo yokupedzisira yechikuva chouswa namasengere yedzimba dzouswa dzokurara.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho le molebeli oa setereke ba ne ba etsa tlhahlobo ea bona ea ho qetela ea sethala se entsoeng ka joang le leqala le mekhoro ea joang bakeng sa marobalo.
Swahili[sw]
Waangalizi wa mzunguko na wilaya walikuwa wakifanya ukaguzi wao wa mwisho kwenye lile jukwaa la nyasi na mianzi na kwenye vijumba vya nyasi vya kutumiwa kwa malazi.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด และ ผู้ ดู แล ภาค ได้ ตรวจตรา ดู เวที ที่ ทํา ด้วย หญ้า และ ไม้ ไผ่ กับ กระท่อม หญ้า สําหรับ เป็น ที่ นอน เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwa ng sirkito at ng distrito ay gumagawa ng kanilang pangkatapusang pagbibisita sa platapormang ginamitan ng damo at kawayan at sa bahay-bahayang yari sa damo para tulugan ng mga naroroon.
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo le molebedi wa kgaolo ba ne ba tlhatlhoba serala se se neng se dirilwe ka bojang le dikota le matlo a bojang ao go tlileng go robalwa mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit na wasman distrik tupela i wok long skelim pletfom ol brata i bin wokim long kunai na mambu na ol haus slip kunai, i redi pinis o nogat.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundza ni wa muganga a va kambela platifomo ya vona ya byanyi ni misengele ro hetelela ni tindlu ta byanyi ta ndhawu yo etlela eka yona.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka nowesithili babesahlolisisa okokugqibela iqonga elalenziwe ngengca noqalo nezindlu zengca ezaziziindawo zokulala.
Chinese[zh]
环务和区务监督正在作最后一次视察,检查用草和竹搭设的讲台和给与会者住宿的茅屋。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda nowesigodi babesihlola okokugcina isiteji sotshani noqalo namaqhugwana otshani ayizindawo zokulala.