Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:18) አብዛኞቹ ጭውውቶች የሚደመደሙት እንደ አጀማመራቸው መሆኑን ተመራማሪዎች ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٨) لقد وجد الباحثون ان معظم المحادثات تنتهي مثلما تبتدئ.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:18) Abasoma basanga ukuti ukulanshanya ukwingi kwisa mu kupwa filya fine kwacitendeka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:18) Специалистите са установили, че повечето разговори завършват по начина, по който са започнали.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:18) Plante man we oli stadi long bisnes ya, oli faenemaot se taem ol man mo woman oli storian, fasin we oli statem storian long hem, ating hem i fasin we storian ya bambae i finis long hem tu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:18) Nadiskobrehan sa mga tigdukiduki nga sa unang mga pulong pa lang mailhan na kon unsay dangatan sa inyong panagsultianay.
Czech[cs]
(Přísloví 12:18) Odborníci přišli na to, že rozhovor většinou skončí v takovém duchu, v jakém začal.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:18) Forskere har fundet ud af at de fleste samtaler slutter på samme måde som de begynder.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:18) Numekulawo kpɔe be zi geɖe la, ale si dzeɖoɖowo dzea egɔmee la, nenemae wowua enui.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:18) Οι ερευνητές έχουν διαπιστώσει ότι οι περισσότερες συζητήσεις τελειώνουν έτσι όπως αρχίζουν.
English[en]
(Proverbs 12:18) Researchers have found that most conversations end the way they start.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:18) Suno sa mga manugpanalawsaw, kon paano nagsugod ang kalabanan nga pag-istoryahanay amo man ang pagtapos sini.
Indonesian[id]
(Amsal 12:18) Menurut para peneliti, akhir percakapan biasanya hampir sama dengan permulaannya.
Igbo[ig]
(Ilu 12:18) Ndị na-eme nchọpụta achọpụtala na ihe ka ọtụtụ ná nkwurịta okwu na-ebi otú ha si malite.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:18) Natakuatan dagiti managsirarak a kaaduan a panagsasarita ket agngudo iti pamay-an a kas iti pannakairugina.
Italian[it]
(Proverbi 12:18) Secondo gli psicologi le conversazioni terminano nella stessa maniera in cui iniziano.
Japanese[ja]
箴言 12:18)研究によると,ほとんどの会話は始めたときと同じような話し方で終わると言われています。
Georgian[ka]
„დაუფიქრებელი ლაპარაკი მახვილივით ჭრის, ბრძენის ენა კი კურნავს“ (იგავები 12:18).
Korean[ko]
(잠언 12:18) 전문가들은 대부분의 경우 대화가 시작할 때와 똑같은 분위기로 끝난다는 것을 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:18) Bocaziba ba lemuhile kuli buñata bwa lipuhisano li felanga ka mo ne li kalezi.
Lithuanian[lt]
„Neapgalvoti žodžiai — kaip kalavijo smūgiai, o išmintingųjų liežuvis gydo“ (Patarlių 12:18).
Luvale[lue]
(Vishimo 12:18) Vaka-kulinangula vamba ngwavo jila namuputukilamo kushimutwila yikiko namukakumishilamo.
Macedonian[mk]
„Оној што зборува непромислено, како да прободува со меч, а јазикот на мудрите е лек“ (Изреки 12:18).
Maltese[mt]
(Proverbji 12:18) Ir- riċerkaturi sabu li ħafna konversazzjonijiet jispiċċaw kif jibdew.
Burmese[my]
သမ္မာ) အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုမှုအများစုသည် ယင်းကိုစတင်ပုံအတိုင်း အဆုံးသတ်ကြောင်း သုတေသီများ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 18) Forskere har funnet ut at de fleste samtaler slutter på samme måte som de begynner.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:18) Banyakišiši ba hweditše gore dipoledišano tše dintši di fela ka tsela yeo di thomilego ka yona.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:18) Pesquisadores descobriram que a maioria das conversas terminam do jeito que começam.
Romanian[ro]
(Proverbele 12:18) Cercetătorii au ajuns la concluzia că, în general, discuţiile se termină pe tonul pe care au început.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:18, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඔබ ආදරේ කරන කෙනෙක් සිතන්නේ බලන්නේ නැතුව කතා කළොත් ඔබට මොන තරම් වේදනාවක් දැනෙයිද!
Slovak[sk]
(Príslovia 12:18) Výskumníci zistili, že väčšina rozhovorov sa končí v takom duchu, v akom sa začala.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:18, SSP) Raziskovalci so ugotovili, da se večina pogovorov konča tako, kot se je začela.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:18) Ua iloa e tagata suʻesuʻe e faapea, o le uiga e faaalia i le amataga o se talanoaga, e faapena foʻi lona faaiʻuga.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:18) Vatsvakurudzi vakaona kuti kutaurirana kwakawanda kunopera sematangiro akunenge kwaita.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:18) Studiuesit kanë parë se shumë biseda përfundojnë siç nisin.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:18) Bafuputsi ba hlokometse hore hangata puisano e qetella ka tsela eo e qalileng ka eona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:18) Forskare har kommit fram till att de flesta samtal slutar som de börjar.
Swahili[sw]
(Methali 12:18) Wachunguzi wamegundua kwamba mazungumzo mengi huisha vile yalivyoanza.
Congo Swahili[swc]
(Methali 12:18) Wachunguzi wamegundua kwamba mazungumzo mengi huisha vile yalivyoanza.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:18) นัก วิจัย พบ ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว การ สนทนา จบ ลง แบบ เดียว กับ ตอน ที่ มัน เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:18) Natuklasan ng mga mananaliksik na karamihan sa mga pag-uusap ay nagtatapos sa paraan kung paano ito pinasimulan.
Tswana[tn]
(Diane 12:18) Babatlisisi ba lemogile gore metlotlo e mentsi e felela ka tsela e e simologileng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 12:18) Basikuvwuntauzya bakajana kuti mubandi watalika kabotu ulamana kabotu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:18) Vakambisisi va kume leswaku mabulo yo tala ma hela hi ndlela leyi ma sunguleke ha yona.
Ukrainian[uk]
«Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих — то ліки» (Приповістей 12:18).
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۸) تحقیقدانوں نے دریافت کِیا ہے کہ جس انداز میں ہم کسی سے بات کرنا شروع کرتے ہیں عموماً ہم اسی انداز میں اِس باتچیت کو ختم بھی کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:18) Abaphengululi bathi xa isibini sithetha ngentlonelo, kubakho imvisiswano.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:18) Àwọn olùwádìí ti rí i pé ọ̀nà tí ọ̀pọ̀ ìjíròrò bá gbà bẹ̀rẹ̀ ni wọ́n máa ń parí sí.
Chinese[zh]
箴言12:18)研究人员发现绝大多数的人,以怎样的方式开始交谈,就会以怎样的方式结束。
Zulu[zu]
(IzAga 12:18) Abacwaningi bathole ukuthi izingxoxo eziningi ziphela ngendlela eziqala ngayo.