Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарныри ажәытәан инхоз израильаа Анцәа имаҵ зымуаз ауаа иахьрыҿцәажәоз?
Acoli[ach]
Bedo ki jo maraco ogudo Luicrael i kare macon nining?
Amharic[am]
መጥፎ ጓደኝነት የጥንቶቹን እስራኤላውያን የጎዳቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jan wali jaqenakampi sarnaqapjjatapatjja, ¿kunas israelitanakar pasäna?
Azerbaijani[az]
Pis mühit israilliləri nəyə sürükləmişdi?
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkorhon ni parsaoran na roa tu bangso Israel?
Baoulé[bci]
Kɛ Izraɛlifuɛ’m be nin sran tɛ’m be sannin nun’n, wafa sɛ yɛ i bo’n gua mannin be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin epekto sa suanoy na Israel kan maraot na pag-iriba?
Bemba[bem]
Finshi fyafumine muli filya abena Israele baleyampana na balecita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Какво влияние оказали лошите приятели на израилтяните?
Bislama[bi]
Wanem i kamaot taem ol man Isrel oli joen wetem ol rabis fren?
Bangla[bn]
কুসংসর্গের কারণে প্রাচীন ইস্রায়েলের লোকেরা কোন পরিণতি ভোগ করেছিল?
Catalan[ca]
Quin efecte van tenir les males companyies en els israelites?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang daotang panagkauban nakaapektar sa karaang Israel?
Chuukese[chk]
Ifa usun chiechi mi ngaw a kkúú ekkewe chón Israel lóóm?
Chokwe[cjk]
Kuchi masepa api apiangwile A-Izalele ashakulu?
Czech[cs]
Jaký vliv měla špatná společnost na starověký Izrael?
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе хутшӑнни авалхи израильтянсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvilken indvirkning havde dårligt selskab på israelitterne?
German[de]
Wie wirkte sich schlechte Gesellschaft auf die Israeliten aus?
Efik[efi]
Didie ke idiọk nsan̄a akabiat nditọ Israel ke eset?
Greek[el]
Πώς επηρέασαν οι κακές συναναστροφές τον αρχαίο Ισραήλ;
English[en]
How did bad associations affect the people of ancient Israel?
Spanish[es]
¿Qué les pasó a los israelitas por juntarse con las personas equivocadas?
Estonian[et]
Kuidas mõjutas halb seltskond muistset Iisraeli rahvast?
Persian[fa]
معاشران بد چه تأثیری بر اسرائیلیان داشتند؟
Finnish[fi]
Millainen vaikutus huonolla seuralla oli muinaiseen Israelin kansaan?
Fijian[fj]
E vakaleqai ira vakacava na Isireli na vakailala ca?
French[fr]
Qu’est- il arrivé aux Israélites en raison de leurs mauvaises fréquentations ?
Gilbertese[gil]
A kangaa n rotaki tibun Iteraera rimoa man iraorao aika bubuaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko umi isrraelítare ijúnta vai haguére?
Gujarati[gu]
ખરાબ સંગતને લીધે ઈસ્રાએલીઓ સાથે શું બન્યું?
Gun[guw]
Kọdetọn tẹwẹ gbẹdido ylankan hẹnwana Islaelivi hohowhenu tọn lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya tarayyar banza ta shafi Isra’ilawa ta dā?
Hebrew[he]
כיצד הושפע עם ישראל הקדום מחברה רעה?
Hindi[hi]
बीते ज़माने के इसराएलियों को बुरी संगति का क्या अंजाम भुगतना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Paano naapektuhan sang malain nga kaupdanan ang katawhan sang Israel sadto?
Hiri Motu[ho]
Hebamo dikadia dainai Israela taudia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako je na Izraelce utjecalo druženje s lošim ljudima?
Haitian[ht]
Ki efè move frekantasyon te gen sou pèp Izrayèl tan lontan an?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt a rossz társaság az izraelitákra?
Armenian[hy]
Վատ ընկերակցությունն ինչպե՞ս անդրադարձավ հին Իսրայելի վրա։
Western Armenian[hyw]
Չար ընկերակցութիւնը ինչպէ՞ս ազդեց վաղեմի իսրայէլ ազգին։
Indonesian[id]
Apa akibat pergaulan buruk atas bangsa Israel?
Igbo[ig]
Gịnị ka mkpakọrịta ọjọọ kpataara ndị Izrel?
Iloko[ilo]
Ania ti nagdaksanna kadagiti Israelita ti dakes a pannakikadkadua?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafði slæmur félagsskapur á Ísraelsþjóðina til forna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekpehre usu u ro kpomahọ emọ Izrẹl oke anwae?
Italian[it]
Quale effetto ebbero le cattive compagnie sugli antichi israeliti?
Japanese[ja]
古代イスラエル人は,悪い交わりからどんな悪影響を受けましたか。
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა ისრაელებზე ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობამ?
Kamba[kam]
Itindo nthũku syaanangie ata mbaĩ ya Isilaeli?
Kikuyu[ki]
Thiritũ njũru ciathũkirie Aisiraeli na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Қалай ертедегі исраилдіктер жаман ортадан жапа шекті?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸ ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು?
Korean[ko]
나쁜 교제는 고대 이스라엘 백성에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyahika okwa Baisraeli busana n’amanywani mabi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byatama byapichilemo bena Isalela na mambo a kupwanañana na babi?
Krio[kri]
We di Izrɛlayt dɛn bin mek padi biznɛs wit pipul dɛn we nɔ de wɔship Jiova, aw dat bin afɛkt dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ chaŋyaŋ wɔɔŋndoŋ paaliaŋ yɛ waŋnda Isɔluɛi o sindɔɔ niŋ?
Kyrgyz[ky]
Байыркы ысрайылдыктардын Жахабага сыйынбагандар менен тыгыз мамиледе болгонунун кесепети кандай болгон?
Lamba[lam]
Kani ifibusa ifibipile fyaalilengeshe abaIshilaeli ukucite’ndo?
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe baafuna emikwano emibi biki ebyavaamu?
Lozi[loz]
Liango zemaswe neliamile cwañi Isilaele wa kwaikale?
Lithuanian[lt]
Kuo draugystė su aplinkinėmis tautomis baigėsi senovės Izraeliui?
Luba-Katanga[lu]
Le balunda babi bāikele na lupusa’ka pa bantu ba mu Isalela wa kala?
Luvale[lue]
Kulikata navatu vavapi chahungumwishile ngachilihi vaIsalele?
Lunda[lun]
Indi kudikunda nawantu atama kwaluwañesheli ñahi aIsarela akushankulu?
Luo[luo]
Bedo gi osiepe maricho nokelo ne Jo-Israel machon rach mane?
Lushai[lus]
Engtin nge ṭhian sualte chuan hmân lai Israel mite chu a nghawng?
Latvian[lv]
Kā slikta sabiedrība ietekmēja senos izraēliešus?
Morisyen[mfe]
Ki konsekans bann Izraelit inn gagne akoz zot move frekantasion?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa nifanerasera tamin’ny naman-dratsy ny Israelita fahiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyacitikile aina Izlaeli pa mulandu nu kupanga ivyuza iviipe?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ñan RiIsrael ro kõn wõt aer kar kobal̦o̦k ippãn armej ro rar jab karejar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Како влијаело лошото друштво врз древните Израелци?
Malayalam[ml]
മോശ മായ സഹവാസം പുരാതന ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?
Mongolian[mn]
Эртний израильчууд муу хүмүүстэй нөхөрлөсөн нь ямар уршигтай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn pa lak b mens ne tũud-n-ta-wẽnsã baasa wãna?
Marathi[mr]
वाईट संगतीचा इस्राएली लोकांवर काय परिणाम झाला?
Malay[ms]
Bagaimanakah pergaulan buruk mempengaruhi orang Israel?
Norwegian[nb]
Hvordan ble israelittene i gammel tid påvirket av dårlig omgang?
North Ndebele[nd]
Ukuzihlanganisa labangane ababi kwawaphambanisa njani ama-Israyeli asendulo?
Ndau[ndc]
Ushamwari hwakashata wakava no muviyo wapi kuno vandhu vo Iziraeri yo kare?
Nepali[ne]
खराब सङ्गतले इस्राएलीहरूलाई कस्तो असर गऱ्यो?
Lomwe[ngl]
Onthamwene woonanara waavolowenle hai Aisarayeli akhalai?
Nias[nia]
Hadia zalua ba ndraono Gizaraʼeli me lö laʼoʼö niwaʼö Yehowa?
Dutch[nl]
Wat voor invloed had slechte omgang op het volk Israël?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachitikira Aisiraeli chifukwa chogwirizana ndi anthu oipa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni oupanga omuvi wakalesile ovanthu mo Isilayeli yokohale?
Nyankole[nyn]
Emikago mibi ekareetera Abaisraeli aba ira kukora ki?
Oromo[om]
Hiriyummaa gadheen Israaʼeloota durii irratti dhiibbaa kan geessise akkamitti?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ӕвзӕр адӕмимӕ кӕй лымӕн кодтой, уый тыххӕй сыл цы ’рцыд?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ’ਤੇ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na mauges iran kaulop ed saray Israelita nensaman?
Papiamento[pap]
Ki efekto mal kompania tabatin riba e nashon di Israel?
Palauan[pau]
Ngera telemellel a mekngit el klausechelei er a rechad er a Israel?
Pijin[pis]
Wanem nao kamaot from wei wea olketa Israelite associate witim pipol wea wei bilong olketa hem nogud?
Polish[pl]
Jaki wpływ złe towarzystwo wywarło na starożytnych Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
Dahme werek suwed wiahiong mehn Israel en mahs ko?
Portuguese[pt]
Como os antigos israelitas foram afetados pelas más companhias?
Quechua[qu]
¿Imapitaj israelitas rikukorqanku sajra runaswan masichakusqankurayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna nali gentecunahuan llevarimandaca ¿imata tucurca?
Rundi[rn]
Kwifatanya n’abantu babi vyagize ingaruka izihe ku Bisirayeli?
Romanian[ro]
Ce efect au avut tovărăşiile rele asupra poporului Israel?
Russian[ru]
Как общение с теми, кто не служил Богу, повлияло на древних израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya n’incuti mbi byagize izihe ngaruka ku Bisirayeli?
Sena[seh]
Kodi uxamwali wakuipa wakhuya tani Aisraele akale?
Sango[sg]
So azo ti Israël asara kamarade na azo so avoro Jéhovah pëpe, ye ti pekoni ayeke so wa?
Sinhala[si]
නරක ආශ්රය ඊශ්රායෙල්වරුන්ට බලපෑවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Bushu jaaloomi hundi Isiraeele gawajjinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aké následky priniesla zlá spoločnosť izraelskému národu?
Slovenian[sl]
Kako je slaba družba vplivala na staroveške Izraelce?
Samoan[sm]
O le ā le aafiaga o aumea leaga i tagata Isaraelu?
Shona[sn]
Kushamwaridzana nevanhu vakaipa kwakakanganisa sei vaIsraeri?
Albanian[sq]
Si ndikoi tek izraelitët e lashtë shoqëria e keqe?
Serbian[sr]
Kako je loše društvo uticalo na drevne Izraelce?
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma go moksi nanga sma di no ben e dini Yehovah, dan san ben de den takru bakapisi?
Swedish[sv]
Hur påverkades israeliterna av dåligt umgänge?
Swahili[sw]
Mashirika mabaya yaliwaathirije Waisraeli?
Tamil[ta]
கெட்ட மக்களோடு பழகியதால் இஸ்ரவேலர்களுக்கு என்ன ஆனது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese tanba ema Izraél ransu ho ema neʼebé la adora Jeová?
Telugu[te]
చెడు స్నేహాలవల్ల ఇశ్రాయేలీయులకు ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ёрони бад ба исроилиён таъсир карданд?
Thai[th]
การ คบหา ที่ ไม่ ดี ส่ง ผล ต่อ ชาว อิสราเอล โบราณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ዕርክነት ንጥንታውያን እስራኤላውያን ዝጸለዎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ujende mba bov yange ve bula Mbaiserael nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň erbet adamlar bilen gatnaşmagynyň netijesi nähili boldy?
Tagalog[tl]
Paano nakaapekto sa mga Israelita ang masasamang kasama?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yakonge la lɔngɛnyi la kɔlɔ le ase Isariyɛlɛ w’edjedja?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono uesia ‘e he ngaahi feohi koví ‘a e kakai ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vinguchitikiya Ayisraele chifukwa cha kucheza ndi ŵanthu aheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyanzana abantu babyaabi kwakabajatikizya buti bana Israyeli bansiku?
Tok Pisin[tpi]
Wanem hevi i painim lain Israel bilong bipo taim ol i poromanim ol lain i no bihainim ol lo bilong God?
Turkish[tr]
Kötü arkadaşlar eski İsrail milletini nasıl etkiledi?
Tswa[tsc]
A ku tolovelana ni vakubiha zi va khumbisile kuyini a vaIsraeli va kale?
Tatar[tt]
Яманнар белән аралашу борынгы Исраил халкына ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakataya mwaŵi wuli chifukwa cha kuchezga na ŵanthu ŵaheni?
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia pefea te kau Isalaelu i aso mua i te fai taugasoa ma‵sei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal li j-israeletik ta skoj ti la xchiʼinik chopol krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як погане товариство вплинуло на стародавніх ізраїльтян?
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کو بُرے لوگوں سے دوستی رکھنے کا کیا نقصان ہوا؟
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với người xấu đã ảnh hưởng thế nào đến dân Y-sơ-ra-ên xưa?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni weetta ni alavilavi waakumihenrye aya maxakha aIsarayeli khalai?
Wolaytta[wal]
Beni Israaˈeelata iita laggetettay waati qohidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakaapekto ha mga Israelita an magraot nga kaupod?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu kovi feafeaʼi ia te ʼu fakakaugā kovi ki te hahaʼi ʼo Iselaele ʼi te temi muʼa?
Yao[yao]
Ana Ayisalayeli catendecele cici ligongo lyakusyoŵekana ni ŵandu ŵakusakala?
Yapese[yap]
Mang e buch rok piyu Israel ni bochan e ur chaggad ngak boch e girdi’ nib kireb e ngongol rorad?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ẹgbẹ́ búburú ní lórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtijọ́?
Yucateco[yua]
Tsol baʼax úuch tiʼ le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca ca israelita pur bidxaagacaʼ binni malu.
Zande[zne]
Wai du gbegberẽ kpamiatise adu na gbegberẽ sangbanaha kurii aYisaraere?