Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باختصار ، قمنا بقلب حياته رأساً على عقب.
Bulgarian[bg]
Накратко: проучихме го из основи.
Czech[cs]
Brzy ho obrátíme vzhůru nohama a pořádně jím zatřeseme.
Danish[da]
Kort sagt, vi vendte ham på hovedet og rystede ham kraftigt.
German[de]
Kurzgefasst, wir haben ihn auf den Kopf gestellt und ihn hart getroffen.
Greek[el]
Εν συντομία ο έλεγχος ήταν εξονυχιστικός.
English[en]
In short, we turned him upside down and we shook real hard.
Spanish[es]
En definitiva, le dimos la vuelta y lo sacudimos bien a ver qué salía.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes, me pöörasime ta pahupidi ja siis veel raputasime ka.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna tutkimme hänet ja perusteellisesti.
French[fr]
Bref, on l'a retourné à l'envers. On l'a secoué très fort.
Hebrew[he]
בקיצור, הפכנו אותו על פיו וניערנו חזק.
Croatian[hr]
Ukratko, izvrnuli ga naopačke i dobro protresli.
Hungarian[hu]
Egyszóval addig ráztuk a perselyt, amíg ki nem esett minden.
Indonesian[id]
Singkatnya, kita guncang dia dengan keras.
Italian[it]
In pratica lo abbiamo sollevato per i piedi e scosso per bene.
Macedonian[mk]
На кратко, го превртивме наопаку и го истресовме.
Norwegian[nb]
Vi snudde ham altså opp ned. Ristet ham hardt.
Dutch[nl]
We keerden hem binnenstebuiten. We schudden heel hard.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, chwyciliśmy go za nogi i porządnie przetrząsnęliśmy.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, sabemos tudo sobre a sua vida.
Romanian[ro]
Pe scurt, l-am întors cu susul în jos şi l-am scuturat bine.
Russian[ru]
В кратце говоря, мы проверили его с ног до головы.
Slovenian[sl]
Na kratko, obrnili ga narobe in dobro pretresli.
Serbian[sr]
Ukratko, izvrnuli ga naopačke i dobro protresli.
Swedish[sv]
Vi har vänt uppochner på hans liv.
Turkish[tr]
Sözün kısası adamın her şeyini silkeledik.