Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja praat nou met toekomstige studente van Bybelprofesie en sê: “Soek self in die boek van Jehovah en lees hardop: nie een van hulle het ontbreek nie; nie een van hulle is sonder haar mannetjie nie, want dit is die mond van Jehovah wat die bevel gegee het, en dit is sy gees wat hulle bymekaargebring het.
Arabic[ar]
وهكذا يخاطب اشعيا التلاميذ المستقبليين لنبوة الكتاب المقدس قائلا: «فتشوا في سفر الرب واقرأوا. واحدة من هذه لا تُفقد.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nakigsulti sa umaabot nga mga estudyante sa tagna sa Bibliya, nga nag-ingon: “Susiha ninyo diha sa basahon ni Jehova ug basahag kusog: walay usa kanila nga nawala; matag usa kanila wala gayod mapakyas sa pagkabaton sa iyang paris, kay ang baba ni Jehova mao ang naghatag sa sugo, ug ang iyang espiritu mao ang nagtapok kanila.
Czech[cs]
Izajáš nyní promlouvá k budoucím čtenářům biblických proroctví a říká: „Pátrejte v Jehovově knize a čtěte nahlas; nikdo z nich neschází; skutečně, každý má zcela jistě družku, neboť ten příkaz vydala Jehovova ústa a sesbíral je jeho duch.
Danish[da]
Esajas henvender sig til de fremtidige læsere af Bibelens profetier og siger: „Søg i Jehovas bog og læs: ikke én af dem mangler; ingen af dem savner sin mage; for det er Jehovas mund der har givet påbudet, og det er hans ånd der har indsamlet dem.
German[de]
Jesaja wendet sich an künftige Erforscher der biblischen Prophetie mit den Worten: „Forscht selbst im Buch Jehovas, und lest laut: Nicht eines von ihnen hat gefehlt; tatsächlich vermisst keines seinen Partner, denn der Mund Jehovas ist es, der den Befehl gegeben hat, und sein Geist ist es, der sie zusammengebracht hat.
Ewe[ee]
Yesaya ƒo nu na amesiwo ava srɔ̃ Biblia me nyagblɔɖi le etsɔme be: “Midzro Yehowa ƒe agbalẽ me, eye miaxlẽe: Wo dometɔ aɖeke makpɔtɔ o, eye womabu ɖe wo nɔewo o.
Efik[efi]
Isaiah etịn̄ ikọ ọnọ nditọ ukpepn̄kpọ ntịn̄nnịm ikọ Bible eke ini iso, ọdọhọde ete: “Mbufo ẹdụn̄ọde ke n̄wed Jehovah, ẹnyụn̄ ẹkot: baba kiet ke otu mmọ isopke, baba kiet inanake nsan̄a esie: koro edi inua mi owụk, onyụn̄ edi spirit esie obon mmọ.
Greek[el]
Ο Ησαΐας απευθύνει τα εξής λόγια στους μελλοντικούς μελετητές των Βιβλικών προφητειών: «Ερευνήστε οι ίδιοι στο βιβλίο του Ιεχωβά και διαβάστε μεγαλόφωνα: ούτε ένα δεν έχει λείψει από αυτά· μάλιστα κανένα θηλυκό δεν είναι χωρίς το ταίρι του, γιατί το στόμα του Ιεχωβά είναι αυτό που έδωσε την εντολή, και το πνεύμα του αυτό που τα συγκέντρωσε.
English[en]
Isaiah addresses future students of Bible prophecy, saying: “Search for yourselves in the book of Jehovah and read out loud: not one has been missing of them; they actually do not fail to have each one her mate, for it is the mouth of Jehovah that has given the command, and it is his spirit that has collected them together.
Spanish[es]
Isaías se dirige a los futuros estudiantes de las profecías bíblicas con las palabras: “Escudriñen ustedes mismos en el libro de Jehová y lean en voz alta: no ha faltado ninguno de ellos; realmente no dejan de tener cada cual su compañera, porque es la boca de Jehová la que ha dado el mandato, y es su espíritu lo que los ha juntado.
Estonian[et]
Jesaja pöördub Piibli prohvetikuulutuse tulevaste uurijate poole, öeldes: ”Uurige Jehoova raamatust ja lugege: ühtki neist ei ole vajaka, ükski neist ei ole teist kaotanud [”ei jää oma paariliseta”, UM], sest Jehoova suu on andnud käsu ja tema vaim on need kogunud!
Persian[fa]
اِشَعْیا خطاب به شاگردان آیندهٔ نبوتهای کتاب مقدس میگوید: «از کتاب خداوند تفتیش نموده، مطالعه کنید. یکی از اینها گم نخواهد شد و یکی جفت خود را مفقود نخواهد یافت زیرا که دهان او این را امر فرموده و روح او اینها را جمع کرده است.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo Raamatun profetioiden tuleville tutkijoille: ”Tutkikaa Jehovan kirjaa ja lukekaa ääneen: yhtäkään niistä ei ole puuttunut, mikään niistä ei ole jäävä vaille pariaan, sillä Jehovan suu on se, joka on antanut käskyn, ja hänen henkensä on se, joka on ne kerännyt.
Fijian[fj]
E vakamua na vosa e tarava o Aisea vei ira na qai dikeva e muri na parofisai ena iVolatabu: “Dou qara e nai vola i Jiova, ka wilika: ena sega ni yali e dua vei ira oqo; ena sega e dua me yali na kenai sa ni sa vakarota na gusuqu, ia na Yalona sa vakasoqoni ira mai.
French[fr]
Isaïe s’adresse aux futurs étudiants des prophéties bibliques en ces termes : “ Cherchez vous- mêmes dans le livre de Jéhovah et lisez à haute voix : non, pas un d’entre eux ne manque ; non, aucun ne remarque l’absence de son compagnon, car c’est la bouche de Jéhovah qui a donné l’ordre, et c’est son esprit qui les a rassemblés.
Ga[gaa]
Yesaia kɛ Biblia gbalɛ he nikaselɔi ní baaba wɔsɛɛ lɛ wie, ni ekɛɛ: “Nyɛtaoa yɛ Yehowa wolo lɛŋ ní nyɛkanea: nii nɛɛ ateŋ ekome folo eshwɛŋ, eko eko hefatalɔ ebɔŋ lɛ; ejaakɛ minaabu efã, ni emumɔ lɛ ji mɔ ni buaa naa.
Gun[guw]
Isaia dọho na dọdai Biblu tọn plọntọ sọgodo tọn lẹ, dọmọ: “Mì dín in to owe OKLUNỌ tọn mẹ, bosọ hia ẹ: dopo to ehelẹ mẹ ma to na fẹ́, mẹde ma to na ba ogbẹ́ etọn pò: na onù [Jehovah tọn, NW] wẹ degbe, gbigbọ etọn . . . wẹ bẹ yé pli.
Hebrew[he]
ישעיהו פונה למי שילמד בעתיד נבואת מקרא זו, ואומר: ”דירשו מעל ספר יהוה וּקְרָאוּ [בקול]: אחת מֵהֵנָּה לא נעדרה; אשה רעותה לא פָקָדוּ, כי פי [יהוה] הוא ציווה, ורוחו הוא קִבְּצָן.
Hindi[hi]
आनेवाले समय में बाइबल की भविष्यवाणियों का अध्ययन करनेवालों से यशायाह कहता है: “यहोवा की पुस्तक से ढूंढ़कर पढ़ो: इन में से एक भी बात बिना पूरा हुए न रहेगी; कोई बिना जोड़ा न रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Isaias ang palaabuton nga mga estudyante sang tagna sa Biblia, sa pagsiling: “Usisaa ninyo sa tulun-an ni Jehova kag basaha sing mabaskog: walay isa sa ila nga nadula; wala gid sing nawad-an sang iya paris, kay ang baba ni Jehova ang nagsugo sini, kag ang iya espiritu ang nagtipon sa ila.
Croatian[hr]
Izaija se obraća onima koji će u budućnosti istraživati biblijska proročanstva, govoreći: “Tražite u knjizi Jehovinoj i čitajte, ništa od ovoga neće izostati i ni jedno neće biti bez drugoga; jer što kažem, Jehova je zapovjedio, i duh će ih njegov sabrati.
Hungarian[hu]
Ézsaiás a bibliai prófécia jövőbeli tanulmányozóit szólítja meg az alábbi szavakkal: „Keressétek meg majd az Úr könyvében, és olvassátok: ezeknek egy hijjok sem lesz, egyik a másiktól el nem marad; mert az Ő szája parancsolta, és az Ő lelke gyűjté össze őket!
Indonesian[id]
Yesaya berpesan kepada orang-orang yang belakangan mempelajari nubuat Alkitab, katanya, ”Carilah sendiri dalam buku Yehuwa dan bacakan dengan suara keras; tidak satu pun dari mereka yang hilang; masing-masing pasti memiliki pasangannya, karena mulut Yehuwa-lah yang telah memberi perintah, dan rohnyalah yang telah mengumpulkan mereka.
Igbo[ig]
Aịsaịa gwara ndị ga-amụ amụma Bible n’ọdịnihu, sị: “Chọpụtanụ n’akwụkwọ Jehova, gụọ: ọ dịghị otu n’ime ndị a fọdụrụ ịnọ ya, otu eleghị anya ibe ya ma ọ bịaghị: n’ihi na ọnụ m, nke ahụ nyere iwu, Mmụọ Ya kwa, Ya onwe ya chịkọtara ha.
Iloko[ilo]
Kasarita ni Isaias dagiti masanguanan nga estudiante ti padto ti Biblia, a kunkunana: “Sukimatenyo a mismo iti libro ni Jehova ket basaenyo iti napigsa: awan maysa a napukaw kadakuada; pudno a saanda a masaaw a maaddaan tunggal maysa iti kaasmangna, ta ti ngiwat ni Jehova ti nangibilin, ket ti espirituna ti nangummong kadakuada a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
Jesaja ávarpar þá sem eiga eftir að kynna sér spádóma Biblíunnar: „Leitið í bók [Jehóva] og lesið: Ekkert af þessum dýrum vantar, ekkert þeirra saknar annars. Því að munnur [Jehóva] hefir svo um boðið, og það er andi hans, sem hefir stefnt þeim saman.
Italian[it]
Rivolgendosi a coloro che in futuro avrebbero studiato le profezie bibliche, Isaia dice: “Ricercate per voi stessi nel libro di Geova e leggete ad alta voce: non ne è mancato nemmeno uno; realmente non mancano di avere ciascuno la sua compagna, poiché la bocca di Geova ha dato il comando, e il suo spirito li ha radunati.
Georgian[ka]
ესაია მოუწოდებს მომავალში მცხოვრებ ბიბლიური წინასწარმეტყველების მკვლევარებს: «მოძებნეთ უფლის წიგნში და წაიკითხეთ: არცერთი მათგანი არ დააკლდება, სათითაოდ საძებარნი [„დაუწყვილებელნი“, აქ] არ იქნებიან, რადგან თავად მისმა ბაგემ ბრძანა და მისმა სულმა თავი მოუყარა.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಭಾವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ಓದಿರಿ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲದಿರದು, ಎಲ್ಲವೂ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿರುವವು; ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಯಿತಲ್ಲವೆ, ಆತನ ಆತ್ಮವು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಮಾಡಿತಷ್ಟೆ.
Lingala[ln]
Yisaya alobi boye, mpo na baoyo bakoyekola bisakweli ya Biblia nsima: “Bóluka bino moko na kati ya mokanda ya Yehova mpe bótánga na mongongo makasi: moko te kati na bango azangi; moko te ya mobali akozanga komona oyo ya ye mwasi, mpamba te ezali monɔkɔ ya Yehova nde epesi mitindo, mpe ezali elimo na ye nde eyanganisi bango.
Lozi[loz]
Isaya u bulela ku ba ba ka ituta bupolofita bwa Bibele kwapili kuli: “Mu bate mwa buka ya [Muñ’a] Bupilo, mu bale!
Lithuanian[lt]
Izaijas kreipiasi į būsimus biblinės pranašystės tyrinėtojus: „Skaitykite ir tyrinėkite Viešpaties raštus — visi susirinks, kaip pasakyta [„iš šių patinėlių nė vienam netrūks patelės ir patelei patinėlio“, Vl].
Latvian[lv]
Jesaja uzrunā cilvēkus, kas kādreiz pētīs Bībeles pravietojumus: ”Meklējiet tā Kunga grāmatā un lasiet: tur nekā netrūkst no sacītā [”katram no tiem ir savs pāris”, NW], jo tā Kunga mute pavēlēja, un Viņa Gars to veicis.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao tamin’ireo hianatra ny faminaniana ara-baiboly atỳ aoriana i Isaia: “Izahao ao amin’ny bokin’i Jehovah, ka vakio; tsy misy tsy ao ireo na dia iray akory aza.
Macedonian[mk]
Исаија им се обраќа на идните проучувачи на библиското пророштво, велејќи: „Истражувајте во Господовата [Јеховината, NW] книга и читајте, ниедно од тоа не изостана, [тие навистина не пропуштија секој да има свој пар, NW] зашто Неговата уста нареди така, и Неговиот Дух нив ги собра.
Norwegian[nb]
Jesaja sier følgende til dem som i framtiden vil studere Bibelens profetier: «Se etter i Jehovas bok og les høyt: Ikke én av dem har manglet; ingen av dem er uten sin make, for det er Jehovas munn som har gitt befalingen, og det er hans ånd som har samlet dem.
Dutch[nl]
Jesaja richt zich tot toekomstige studenten van bijbelprofetieën met de woorden: „Zoekt zelf in het boek van Jehovah en leest hardop: niet één ervan heeft ontbroken; in feite mist geen haar partner, want het is de mond van Jehovah die het bevel heeft gegeven en het is zijn geest die ze heeft samengebracht.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o bolela le barutwana ba ka moso ba boporofeta bja Beibele ka gore: “Fenyêkang mangwalô a Morêna Le a balê.
Nyanja[ny]
Yesaya akulankhula kwa ophunzira ulosi wa Baibulo am’tsogolo, kuti: “Funani inu m’buku la Yehova, nimuŵerenge; palibe umodzi wa iye udzasoŵa, palibe umodzi udzasoŵa unzake; pakuti pakamwa pa Yehova panena, ndipo mzimu wake wasonkhanitsa iwo.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਲ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ, ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਰ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੀ ਮੂੰਹ ਨੇ ਏਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Isaías ta dirigí su mes na futuro studiantenan di profecia bíblico, bisando: “Busca pa boso mes den e buki di Jehova i lesa na bos haltu: ni un di nan ta falta; nan realmente no ta falta di tin cada un su compañero, pasobra ta e boca di Jehova a duna e mandamentu, i ta su spiritu a reuní nan huntu.
Polish[pl]
Izajasz zwraca się teraz do przyszłych badaczy proroctw biblijnych: „Poszukajcie sami w księdze Jehowy i przeczytajcie na głos: żadnej z nich nie brakuje; żadna z nich nie jest bez samca, bo usta Jehowy wydały nakaz, a jego duch je zebrał.
Portuguese[pt]
Isaías fala a futuros estudantes da profecia bíblica: “Buscai vós mesmos no livro de Jeová e lede em voz alta: nenhuma delas tem faltado; realmente, não deixam de ter cada uma delas seu companheiro, pois foi a boca de Jeová que deu a ordem e foi o seu espírito que as reuniu.
Romanian[ro]
Isaia se adresează celor ce vor studia în viitor această profeţie biblică, spunând: „Căutaţi în cartea DOMNULUI şi citiţi!
Russian[ru]
Исаия обращается к тем, кто будет впоследствии исследовать это библейское пророчество, с такими словами: «Отыщите в книге Иеговы и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится [«ни один из них не отсутствует; у каждого из них действительно есть пара», НМ].
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yabwiye abantu bari kuziga ubwo buhanuzi bwe nyuma y’aho ati ‘nimushake mu gitabo cy’Uwiteka musome, nta na kimwe muri ibyo kizabura, nta kigore kizabura ikigabo cyacyo kuko Uwiteka ari we ubitegekesheje akanwa ke, kandi umwuka we akaba ari wo ubiteranyije.
Slovak[sk]
Izaiáš oslovuje tých, ktorí budú v budúcnosti skúmať toto biblické proroctvo: „Skúmajte v Jehovovej knihe a čítajte nahlas; nikto z nich nechýba; skutočne, každý má celkom istotne družku, lebo ten príkaz vydali Jehovove ústa a zozbieral ich jeho duch.
Slovenian[sl]
Izaija se zdaj obrača na tiste, ki bodo v prihodnosti preučevali biblijsko prerokovanje, z naslednjimi besedami: »Preiskujte knjigo GOSPODOVO [Jehovovo, NW] in čitajte!
Shona[sn]
Isaya anotaura nevadzidzi vouprofita hweBhaibheri vomunguva yemberi achiti: “Tsvakai pabhuku yaJehovha, murave; hapana chimwe chezvinhu izvi chichashayikwa, chichashayiwa shamwari yacho; nokuti muromo wangu wakarayira izvozvo, nomweya wake wakazviunganidza.
Albanian[sq]
Isaia u drejtohet studiuesve të ardhshëm të profecisë biblike, duke thënë: «Kërkoni vetë në librin e Jehovait dhe lexoni me zë të lartë: asnjë prej tyre nuk ka munguar, secili prej tyre ka patjetër partnerin e tij, sepse është goja e Jehovait që e ka dhënë urdhrin dhe është fryma e tij që i ka mbledhur bashkë.
Serbian[sr]
Isaija se obraća onima koji će proučavati biblijsko proročanstvo sledećim rečima: „Tražite u knjizi Jehovinoj i čitajte!
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taigi sma di o de studenti fu Bijbel profeititori, taki: „Yusrefi suku na ini a buku fu Yehovah èn leisi tranga: no wan fu den no ben mankeri; te yu luku en bun, dan ibriwan fu den no e misi fu abi en eigi patna, bika na a mofo fu Yehovah di gi a komando, èn na a yeye fu en di tyari den kon na wan.
Southern Sotho[st]
Esaia o bua le liithuti tsa boprofeta ba Bibele tsa nakong e tlang, o re: “Batlisisang bukeng ea Jehova ’me le balle holimo: ha ho le e ’ngoe e haellang ho tsona; ha ho le e ’ngoe e hlōlehang ho ba le molekane oa eona, etsoe ke molomo oa Jehova o faneng ka taelo, ’me ke moea oa hae o li bokeletseng.
Swedish[sv]
Jesaja riktar sig till framtida läsare av Bibelns profetior och säger: ”Sök i Jehovas bok och läs högt: inte ett enda av dem har saknats; inte något av dem är utan sin make, ty det är Jehovas mun som har gett befallningen, och det är hans ande som har församlat dem.
Swahili[sw]
Isaya azungumza na wanafunzi wa unabii wa Biblia wa wakati ujao, akisema: “Tafuteni katika kitabu cha BWANA [“Yehova,” “NW”] mkasome; hapana katika hao wote atakayekosa kuwapo, hapana mmoja atakayemkosa mwenzake; kwa maana kinywa changu kimeamuru, na roho yake imewakusanya.
Congo Swahili[swc]
Isaya azungumza na wanafunzi wa unabii wa Biblia wa wakati ujao, akisema: “Tafuteni katika kitabu cha BWANA [“Yehova,” “NW”] mkasome; hapana katika hao wote atakayekosa kuwapo, hapana mmoja atakayemkosa mwenzake; kwa maana kinywa changu kimeamuru, na roho yake imewakusanya.
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தை எதிர்காலத்தில் படிக்கப்போகும் மாணாக்கர்களுக்கு ஏசாயா எழுதுவதாவது: “கர்த்தருடைய [“யெகோவாவுடைய,” NW] புஸ்தகத்திலே தேடி வாசியுங்கள்; இவைகளில் ஒன்றும் குறையாது; இவைகளில் ஒன்றும் ஜோடில்லாதிராது; அவருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று; அவருடைய ஆவி அவைகளைச் சேர்க்கும்.
Tagalog[tl]
Kinakausap ni Isaias ang panghinaharap na mga estudyante sa hula ng Bibliya, sa pagsasabing: “Saliksikin ninyo sa aklat ni Jehova at basahin nang malakas: walang isa man sa kanila ang nawawala; hindi nga nawawalan ang bawat isa sa kanila ng kaniyang kapareha, sapagkat ang bibig nga ni Jehova ang nagbigay ng utos, at ang kaniyang espiritu ang nagtipon sa kanila.
Tswana[tn]
Isaia o bua le baithuti ba nako e e tlang ba boporofeti jwa Baebele, a re: “Ipatleleng mo bukeng ya ga Jehofa mme lo balele kwa godimo: ga go na epe ya tsone e e tlhaelang; nngwe le nngwe ga e tlhoke molekane, gonne molomo wa ga Jehofa ke one o o ntshitseng taelo, e bile ke moya wa gagwe o o di phuthileng mmogo.
Turkish[tr]
İşaya ilerde Mukaddes Kitap peygamberliğini inceleyecek olanlara seslenerek şunları diyor: “RABBİN kitabında araştırın, ve okuyun; bunlardan hiç bir şey noksan kalmıyacak, hiç birinin eşi eksilmiyecek; çünkü onun ağzı emretti, ve onun Ruhu onları topladı.
Tsonga[ts]
Esaya u vulavule hi swichudeni swa nkarhi lowu taka swa vuprofeta bya Bibele, a ku: “Lavisisani ebukwini ya Yehovha, mi hlaya swi twala: a xi kona ni xin’we lexi pfumalekaka eka swona; entiyisweni xin’wana ni xin’wana a xi tsandzeki ku va ni munghana, hikuva i nomu wa Yehovha lowu leriseke, naswona i moya wa yena lowu swi hlengeleteke.
Ukrainian[uk]
І це є настільки певне, як і те, що кожній істоті, котра населяє спустошений Едом, «не бракує пари».
Venda[ve]
Yesaya u amba na vhagudi vha tshifhinga tshi ḓaho vha vhuporofita ha Bivhili a tshi ri: “Londani buguni ya Yehova ni vhale zwauri kha enea mafhungo a huna na ḽithihi ḽine ḽa shaya ḽi anaho naḽo’; [“vhukuma tshiṅwe na tshiṅwe a tshi kundwi u vha na mufarisi watsho,” NW] ngauri a bva mulomoni wa Yehova; o vhekakanywa nga Muya wawe.
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói với các học viên tương lai sẽ học lời tiên tri của Kinh Thánh như sau: “Hãy tìm trong sách Đức Giê-hô-va và đọc lấy: trong những thú-vật ấy chẳng một con nào thiếu, chẳng một con nào là không đủ đôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahayag hi Isaias ha tidaraon nga mga estudyante ha tagna han Biblia, nasiring: “Pangita kamo tikang ha basahon ni Jehova, ngan basaha: waray hini makukulang [“an kada usa ha ira diri gud nawawad-an,” “NW”] han iya padis; kay an akon baba nagsugo hini, ngan an iya espiritu, ini nagtirok ha ira.
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwabo baza kufunda esi siprofeto seBhayibhile kwixesha elizayo, uIsaya uthi: “Ziphandeleni encwadini kaYehova nize nifunde ngokuvakalayo: akukho nanye eya kusala kuzo; akukho nanye engayi kuba neqabane layo, kuba ngumlomo kaYehova onikele umyalelo, yaye ngumoya wakhe oziqokelele ndawonye.
Yoruba[yo]
Aísáyà wá ń bá àwọn tí yóò kẹ́kọ̀ọ́ àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì lọ́jọ́ ọ̀la sọ̀rọ̀, ó ní: “Ẹ wá a fún ara yín nínú ìwé Jèhófà, kí ẹ sì kà á sókè: kò sí ọ̀kan tí ó dàwáàrí nínú wọn; ní ti tòótọ́, olúkúlùkù wọn kò kùnà láti ní ẹnì kejì rẹ̀, nítorí pé ẹnu Jèhófà ni ó pa àṣẹ náà, ẹ̀mí rẹ̀ sì ni ó kó wọn jọpọ̀.
Zulu[zu]
U-Isaya ukhuluma nabafundi besiprofetho seBhayibheli besikhathi esizayo, uthi: “Zifuneleni nina encwadini kaJehova nifunde ngokuzwakalayo: akukho nokukodwa kukho okuye kwantuleka; empeleni akwenzeki ukuba yilokho nalokho kuntule umngane wako, ngoba ngumlomo kaJehova okhiphe lo myalo, ngumoya wakhe okuqoqele ndawonye.