Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан аҭоурыхаҿы зегь реиҳа акрызҵазкуаз асаби иира ҟалеит.
Acoli[ach]
Ci nywalo lt in mo ma pire tek obedo tye.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a ba fɔ bimwɔyo ko nɛ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dan word ’n baie belangrike baba gebore.
Amharic[am]
ከዚያም በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው አንድ ሕፃን ተወለደ።
Arabic[ar]
ثم هنالك اهم ولادة لطفل.
Mapudungun[arn]
Fey mu müley kiñe doy falin-ngechi choyüm kiñe we püñeñ.
Aymara[ay]
Ukhaw mä wawax utjäna.
Azerbaijani[az]
O zaman dünyaya qeyri-adi tərzdə bir uşaq gəlir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ba kun i awuliɛ’n yoli like cinnjin kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Dangan may importanteng marhay na pangyayari, an pagkamundag nin sarong espesyal na aki.
Bemba[bem]
Pa numa ya iyi myaka, kwalifyelwe umwana uwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Тогава се случило едно много важно събитие — родило се едно бебе.
Bislama[bi]
Long taem ya, wan impoten pikinini i bon.
Bangla[bn]
তারপর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিশুটির জন্ম হয়।
Catalan[ca]
Llavors es produeix el naixement més important.
Garifuna[cab]
Aba nasirua lan aban irahü súdiniti.
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ xaläx jun nimaläj neneʼ.
Cebuano[ceb]
Unya adunay labing hinungdanong pagkatawo sa usa ka bata.
Chuukese[chk]
Nge lón ena fansoun a fis eú mettóch mi kon aúchea, emén ménúkol a uputiw.
Chuwabu[chw]
Mumalelani ohikala obaaliwa wa makamaka vaddiddi wa nyenye.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah a biapi bik mi ngakchiate a rak chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ti annan en pti baba ki ti ne e sa nesans ti tre enportan.
Czech[cs]
Tehdy se narodilo děťátko, které jednou mělo mít velice důležité postavení.
Chol[ctu]
An juntiquil wen ñuc bʌ mi caj i yilan pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ibmar bur birigined gunoniki, goe gwalulenoniki.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне ача ҫуралать, ҫакӑ вара пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Welsh[cy]
Yna, fe gafodd babi hynod o bwysig ei eni.
Danish[da]
Så sker der noget meget vigtigt: Et lille barn bliver født.
German[de]
Dann wird ein sehr wichtiges Baby geboren.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna hnahon la ketre atr ka sisitria catr.
Jula[dyu]
O kɔ, deen dɔ wolola min wololi tun kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ adamaden tɔɔw wololi kan.
Ewe[ee]
Wova dzi ɖevi vevi aɖe.
Efik[efi]
Ekem ata akpan emana nsekeyen ada itie.
Greek[el]
Τότε λαβαίνει χώρα μια πολύ σημαντική γέννηση ενός μωρού.
English[en]
Then there is a most important birth of a baby.
Spanish[es]
Entonces hay un muy importante nacimiento de un bebé.
Estonian[et]
Siis sünnib üks väga tähtis laps.
Persian[fa]
سپس تولد مهمترین کودک صورت میگیرد.
Finnish[fi]
Silloin tapahtuu jotain hyvin tärkeää: maailmaan syntyy eräs lapsi.
Fijian[fj]
Sa qai mai sucu yani e dua na gone.
Faroese[fo]
So hendir nakað av stórum týdningi: Eitt lítið barn verður føtt.
Fon[fon]
Enɛ gudo wɛ è jì vǐ nukúnɖeji ɖé.
French[fr]
Puis eut lieu une naissance d’une extrême importance.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, abafɔ abifao ko ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e roko te tai anne ao e na boni bungiaki te merimeri ae rangi ni kakannato.
Guarani[gn]
Upe rire onase peteĩ mitã iñimportantetereíva.
Wayuu[guc]
Mapa jemeika wanee joʼuu.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ ovi titengbe de wá yin jiji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre monso iti ütiäte krubäte därebare.
Hausa[ha]
A lokacin ne aka haifi ɗa mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
אז היתה לידה חשובה.
Hindi[hi]
वह बच्चा सबसे अलग था।
Hiligaynon[hil]
Nian may labi ka importante nga pagkabun-ag sang isa ka lapsag.
Hmong[hmn]
Yuav muaj ib tug menyuam tseem ceeb heev yug los.
Hiri Motu[ho]
Bena mero hereadaena ta ia vara.
Croatian[hr]
Tada se je dogodilo najvažnije rođenje djeteta.
Haitian[ht]
Lè sa a, yon tibebe vin fèt e nesans tibebe sa a gen yon pakèt enpòtans.
Hungarian[hu]
Akkor megszületik egy gyermek, ami nagyon fontos eseménynek számít.
Indonesian[id]
Kemudian terjadilah kelahiran seorang bayi yang paling penting.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka a mụrụ otu nwa ọhụrụ, ọmụmụ ya bụkwa ọmụmụ kasị mkpa e nwetụworo.
Iloko[ilo]
Ket idi kuan adda ti kapapatgan a pannakaipasngay daytoy nga ubing.
Icelandic[is]
Þá á sér stað mikilvægasta barnsfæðing sem um getur.
Isoko[iso]
Ofa eyẹ ọ rọ ọmọ nọ o wo uzou gaga ọ rọ.
Italian[it]
Poi ha luogo un’importantissima nascita, quella di un bambino.
Japanese[ja]
そのとき,ひとりの赤ちゃんが生まれましたが,それはとても重要な出来事でした。
Kabyle[kab]
Ssyin, teḍra- d yiwet n tlalit yesɛan azal nnig akk tiyaḍ.
Kongo[kg]
Na nima, mwana mosi ya mfunu ya ngolo butukaka.
Kikuyu[ki]
Na rĩu gũgĩciarũo mwana wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, opa ka dalwa okaana kamwe monghedi ye likalekelwa.
Kazakh[kk]
Сол кезде бала атаулының дүниеге келуіндегі ең бір ғажап нәрсе болады.
Kalaallisut[kl]
Taava pingaaqisumik pisoqarpoq: meerannguaq inunngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, a vuala-ko mona uonene.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಮುಖ್ಯವಾದ ಒಂದು ಕೂಸಿನ ಜನನವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고는 아주 중요한 한 아기의 탄생이 있었습니다.
Konzo[koo]
Neryo hali eributhwa likulhu kutsibu ery’omwana.
Kaonde[kqn]
Kepo kwasemenwe mwana wanemekelwe bingi.
Krio[kri]
Na da tɛm de dɛn go bɔn wan impɔtant pikin.
Kwangali[kwn]
Makura tapa kara ehampuruko lyomukeke lyomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi vawutuka mwana mosi wamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өзгөчө бала төрөлгөн.
Lamba[lam]
Eli kuli ukufyalwa ukucindamisye ukwa mwana.
Ganda[lg]
Awo ne wabaawo okuzaalibwa kw’omwana okukulu ennyo.
Lingala[ln]
Na nsima, mwana moko oyo asengeli kokóma moto monene abotami.
Lao[lo]
ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ທາລົກ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tada gimsta pats žymiausias istorijoje kūdikis.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kubaikala lubutulo lwa mwana wa bulēme.
Luvale[lue]
Jino hinakusemuka mwana wamulemu.
Lunda[lun]
Dichi kukwikala kuvwalika kwalema nankashi kwamukeki.
Luo[luo]
Bang’e, nitie nyathi minyuolo e yo makende ahinya.
Lushai[lus]
Tichuan nausen piang pawimawh ber a awm a.
Latvian[lv]
Un tad notiek kaut kas ļoti svarīgs — piedzimst kāds bērns.
Mam[mam]
Ultzen itzʼje jun tal neʼ nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo ʼndílee kitsin xi likui mangoson kao chjota sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Se lerla ki enn tibaba ne ek so nesans bien inportan.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ny fahaterahana nalaza tokoa an’ny zazakely iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwizile ikuvyalwa umwana umucindame sana.
Mískito[miq]
Baha ningkara bibi painkira kum aisubi takan.
Macedonian[mk]
Тогаш се родило едно многу важно бебе.
Malayalam[ml]
അത്രയും വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു സംഭവം നടക്കുന്നു, ഒരു ശിശു ജനിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд дараа нь нэгэн хүү төрөх бөгөөд энэ нь түүхэн дэх хамгийн чухал үйл явдал болох ажээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã, bi- pɛɛlg n doge.
Marathi[mr]
तेव्हा एका बाळाच्या जन्माची महत्त्वाची घटना घडते.
Malay[ms]
Pada masa itu, seorang bayi dilahirkan.
Maltese[mt]
Imbagħad ikun hemm twelid importanti ħafna taʼ tarbija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ka̱ku iin ta̱ loʼo.
Burmese[my]
ဒီနောက်တော့ အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက်မွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da blir det født et barn som en gang skal spille en viktig rolle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka tlakatki se pilkonetsi tlen tlauel pankisaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkuak, nemik se konet tein kichiuaskia miak taman tein motelnekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, opanok itlaj tlen miak ipati, oneski se konetsintli.
Ndau[ndc]
Pamasure pazvo, kwakabahwa mwana anosisira maningi.
Nepali[ne]
त्यतिखेर एक जना महत्त्वपूर्ण बालकको जन्म हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, aahiyariwa mwaana oochuneya vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon panoua tlen melak kualtsin, tlakati se konetsintli.
Niuean[niu]
Ti ha ha i ai e fanauaga ne mua atu e aoga he tama mukemuke.
Dutch[nl]
Dan vindt er een heel belangrijke geboorte plaats.
South Ndebele[nr]
Kwaba nokubelethwa komntwana okuqakatheke kwamambala.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali kubadwa kwa mwana wofunika.
Nyaneka[nyk]
Okuhulako, kuatyitwa olukembe lumue luakolela unene.
Nyankole[nyn]
Bwanyima habaho okuzaarwa kukuru munonga kw’omwana.
Nzima[nzi]
Akee bɛwole kakula bie mɔɔ ɔ nwo hyia kpole kpalɛ a.
Oromo[om]
Mucaan iddoo guddaan kennamuuf tokko ni dhalate.
Ossetic[os]
Уӕд зӕххыл райгуырд, фӕстӕдӕр ӕппӕты стырдӕр ахадындзинад кӕмӕн хъуамӕ уыдаид, уыцы саби.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, bi zo̱ho̱ näˈä pa pa xä mˈu̱i nˈa zi ˈue̱ne.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya et nen inyanak so importantin ugaw.
Papiamento[pap]
E ora ei un beibi sumamente importante a nase.
Plautdietsch[pdt]
Dan wort een gaunz besondret Kjint jebuaren.
Pijin[pis]
Then wanfala barava important baby hem born.
Polish[pl]
Zdarzyło się wtedy coś bardzo ważnego — urodziło się pewne niezwykłe dziecko.
Pohnpeian[pon]
Eri mie ipwidi en seri men me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
Daí, nasceu um bebê muito importante.
Quechua[qu]
Tsëchönash huk alläpa reqishqa wambra yuririnaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kkʼejeʼ jun alaj neʼ sibʼalaj nim ubʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi sapaqchasqa wawa nacerqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepatan nacen allin reqsisqa wawa.
Rarotongan[rar]
E oti te vai ra te anauanga puapinga roa atu o tetai pepe.
Rundi[rn]
Munyuma umwana ahambaye aravuka.
Romanian[ro]
Apoi are loc nașterea deosebit de importantă a unui copilaș.
Russian[ru]
Тогда происходит самое значительное в истории рождение ребёнка.
Kinyarwanda[rw]
Nuko haza kuvuka umuntu ukomeye cyane.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi pakhala kubalwa kwakufunika kakamwe kwa khombwani.
Sango[sg]
Na nda ni, a dü mbeni molenge, na dungo molenge ni so ayeke kota ye mingi ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
එතකොට හරිම වැදගත් දරුවෙකුගේ උපත ගැන අපි ඉගෙනගන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino mittu baxxino qaaqqi ilami.
Slovak[sk]
Vtedy sa narodilo dieťatko, ktoré malo mať raz veľmi dôležité postavenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo haterake ajà kelikele miavake raike zay.
Slovenian[sl]
Takrat se je rodil človek, ki ga je čakala najpomembnejša naloga vseh časov.
Samoan[sm]
Ona i ai lea o se fanauga tāua o se pepe.
Shona[sn]
Zvino kunova nokuberekwa kunokosha kworushiye.
Songe[sop]
Anka mwana a muulo ukata batandjikilwe.
Albanian[sq]
Pastaj lind një fëmijë, dhe kjo është një ngjarje shumë e rëndësishme.
Serbian[sr]
Tada se rodila jedna posebna beba.
Saramaccan[srm]
Hën wan mujëë pai wan apaiti mii.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan mama e kisi wan tumusi prenspari beibi.
Swati[ss]
Ngako kwatalwa umntfwana lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Joale ho tsoaloa ngoana oa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Då föds ett barn som skall få mycket stor betydelse.
Swahili[sw]
Halafu mtoto wa maana sana azaliwa.
Congo Swahili[swc]
Halafu mtoto wa maana sana azaliwa.
Tamil[ta]
பின்பு மிக முக்கியமான ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு சம்பவிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú narígá mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu, rí nagumaa mbáa ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼe, bebé ida neʼebé importante liu mak moris.
Telugu[te]
అప్పుడు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన ఒక శిశువు పుట్టాడు.
Tajik[tg]
Дар он замон таваллуди муҳимтарин кӯдак сурат мегирад.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี การ กําเนิด ทารก ครั้ง ที่ สําคัญ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ምውላድ ናይ ሓደ ህጻን ተፈጸመ።
Turkmen[tk]
Şonda taryhda ady belli çaga dünýä inýär.
Tagalog[tl]
Ito ay nang ipanganak ang isang importanteng sanggol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, eotwelo kɛmɔtshi k’ohomba efula kakasalema.
Tswana[tn]
Go tswa foo go direga tiragalo nngwe ya botlhokwa thata ya go tsholwa ga ngwana mongwe.
Tongan[to]
Pea na‘e toki hoko ‘a e fā‘ele mahu‘inga lahi taha ‘o ha pēpē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pavuli paki, kunguziwa mwana wakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kuli kuzyalwa kwamwana kuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni takgatsilh tama kata lakachilh aktsu skgata nema nixtachuna la amakgapitsi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela pikinini i kamap, na dispela em i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
O zaman çok önemli bir doğum olur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo yi velekiwile hosi leyi ya nkoka.
Tswa[tsc]
Makunu ku na ni kupswaliwa ka lisima nguvu ka nwanana wo kari.
Purepecha[tsz]
Jiájkani ambakiti ma sapi andajpenusïndi.
Tatar[tt]
Ул елны кешелек тарихында бик мөһим кеше туа.
Tooro[ttj]
Kiro kimu habaho okuzaarwa kw’omwana okukuru.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake kukababika mwana wakuzirwa comene.
Twi[tw]
Afei wɔwoo abofra bi a ne ho hia kɛse.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy kʼusi toj tsots skʼoplal chkʼot ta pasel, ta xvokʼ jun neneʼ.
Uighur[ug]
Бу чағда, наһайити муһим бир бовақ дунияға кәлгән еди.
Ukrainian[uk]
І тоді відбувається дуже важливе народження дитини.
Umbundu[umb]
Kueya oku citiwa oñaña yimue ya velapo.
Urdu[ur]
اُس وقت ایک اہم بچہ پیدا ہوا۔
Uzbek[uz]
Shunda tarixdagi eng ahamiyatli bola tug‘iladi.
Venda[ve]
Zwenezwo ha vha na u bebwa ha ṅwana huhulwane zwihulu.
Vietnamese[vi]
Rồi có sự sinh ra quan trọng nhất của một em bé.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo onniyariwa mwaana ootthuneya vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, natawo an pinakaimportante nga bata.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tupu te tamasiʼi ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Emva koko kuzalwa umntwana obalulekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy tsaiky araiky nalaza amy zay teraka.
Yao[yao]
Kaneko mwanace jwakusosekwa mnope akupagwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ìbímọ pàtàkì kan wáyé.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol túuneʼ síij utúul chaambal jach nojoch baʼax kun kʼuchul u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué la? rale ti baʼduhuiiniʼ.
Chinese[zh]
当时有一个最重要的婴孩诞生。
Zande[zne]
Fuoho, i avungu gu gude paru anyaki gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rál toib badaʼ ni radxiin rac toib buñxirop.
Zulu[zu]
Bese kuba khona ukuzalwa komntwana okubalulekile.