Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre som havde været i familien i 40 år eller derover — Wallace Baxter, Charles Randall (som senere døde den 18. maj 1982 i en alder af 87), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir og Melva Wieland — følte også et vist vemod ved at skulle forlade det hjem de var kommet til at holde af i alle disse år.
German[de]
Andere wie Wallace Baxter, Charles Randall (der im Alter von 87 Jahren am 18. Mai 1982 starb), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir und Melva Wieland, die 40 und mehr Jahre zur Familie gehört hatten, konnten sich ebenfalls einer gewissen Traurigkeit nicht erwehren, als sie das Haus verlassen mußten, das sie in all den Jahren so liebgewonnen hatten.
English[en]
Others who have been in the family for 40 or more years —Wallace Baxter, Charles Randall (who subsequently died at the age of 87 on May 18, 1982), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir and Melva Wieland— also felt a degree of nostalgia when it came to leaving the home they had grown to love for so many years.
Spanish[es]
Otros que han estado en la familia por 40 años o más —Wallace Baxter, Charles Randall (quien después murió a la edad de 87 años el 18 de mayo de 1982), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir y Melva Wieland— también sintieron alguna nostalgia por tener que dejar el hogar que habían llegado a amar durante tantos años.
Finnish[fi]
Toisetkin, jotka ovat kuuluneet perheeseen 40 vuotta tai jopa kauemminkin – Wallace Baxter, Charles Randall (joka kuoli pian muuton jälkeen 18.5.1982 87-vuotiaana), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir ja Melva Wieland – tunsivat itsensä hieman haikeiksi, kun koitti lähtöhetki kodista, jota he olivat oppineet rakastamaan noiden monien vuosien kuluessa.
French[fr]
D’autres, qui étaient au Béthel depuis plus de quarante ans, — Wallace Baxter, Charles Randall (qui mourut un peu plus tard, le 18 mai 1982, à l’âge de quatre-vingt-sept ans), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir et Melva Wieland, — éprouvèrent un peu de nostalgie quand vint le moment de quitter cette maison qu’ils avaient appris à aimer au cours de ces nombreuses années.
Italian[it]
Anche altri che fanno parte della famiglia da quarant’anni o più — Wallace Baxter, Charles Randall (morto in seguito, il 18 maggio 1982, all’età di 87 anni), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir e Melva Wieland — provarono un senso di nostalgia al momento di abbandonare la casa che nel corso di tanti anni avevano imparato ad amare.
Japanese[ja]
ウォーレス・バクスター,チャールズ・ランダル(その後1982年5月18日に87歳で亡くなった),マッジ・ダナム,バイ・ホートン,リンダ・モヤー,メルバ・ウィーランドなど,40年間かそれ以上ベテルにいたほかの人々も,長年にわたって愛着を感じてきたベテルの家を離れる時,後ろ髪を引かれる思いがしました。
Korean[ko]
‘벧엘’ 가족으로 40년 이상 생활해 왔던 다른 사람들—‘월레이스 박스터’, ‘차알즈 랜덜’(그 후 1982년 5월 18일에 87세의 나이로 사망했다.), ‘매쥐 던햄’, ‘비 호오턴’, ‘린다 모일’ 그리고 ‘멜바 위일런드’—역시 그토록 다년간 정들었던 그 집을 떠날 때 얼마의 향수를 느꼈다.
Dutch[nl]
Ook anderen die al veertig jaar of langer tot de familie behoren — Wallace Baxter, Charles Randall (die daarna op 18 mei 1982 op 87-jarige leeftijd is gestorven), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir en Melva Wieland — voelden een zekere nostalgie toen het erop aankwam het huis te verlaten waaraan zij in de loop van zoveel jaren gehecht waren geraakt.
Portuguese[pt]
Outros que tinham estado na família por 40 anos ou mais — Wallace Baxter, Charles Randall (que posteriormente faleceu aos 87 anos, em 18 de maio de 1982), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir e Melva Wieland — também sentiram certo grau de nostalgia quando chegou a hora de deixarem o lar de que haviam gostado muito por tantos anos.
Swedish[sv]
Andra som har tillhört familjen i 40 år eller mer — Wallace Baxter, Charles Randall (som dog den 18 maj 1982 vid 87 års ålder), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir och Melva Wieland — kände också en viss nostalgi, när de skulle lämna det hem som de hade kommit att älska under så många år.