Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи чрез интернет разполагат с улеснение да купуват не готови пакети, както бяхме свикнали да правим в миналото, а да рискуват и да изберат как да планират почивката си според своето желание.
Czech[cs]
Jinými slovy, prostřednictvím internetu mají možnost nekupovat stanovené souborné služby pro cesty, jak jsme to dělali v minulosti, ale vybrat si a sami se rozhodnout, jak si chtějí dovolenou naplánovat.
Danish[da]
Med internettet behøver de med andre ord ikke købe færdige pakker, som vi tidligere har været vant til at gøre. De kan vælge og vrage mellem mange muligheder for at planlægge ferien.
German[de]
Und das gilt sogar für ihre Reisen. Sie haben also die Möglichkeit, über das Internet nach Wunsch ihren Urlaub zusammenzustellen anstelle der Buchung von fertigen Pauschalen wie in der Vergangenheit.
Greek[el]
Τους δίνεται δηλαδή η δυνατότητα μέσω του Διαδικτύου να μην αγοράζουν έτοιμα πακέτα, όπως είχαμε μάθει μέχρι τώρα, αλλά να επιλέγουν μόνοι τους πώς θέλουν να οργανώσουν τις διακοπές τους.
English[en]
In other words, they have the facility, via the Internet, not to buy ready packages, as we have learned to do in the past, and to pick and choose how they wish to plan their holidays.
Spanish[es]
En otras palabras, tienen la facilidad, a través de Internet, de no comprar vacaciones combinadas preparadas como solíamos hacer en el pasado y elegir personalmente como quieren organizar sus vacaciones.
Estonian[et]
Teisisõnu, nad ei pea enam ostma valmispakette, nagu olime harjunud vanasti tegema, vaid neil on hõlpus interneti kaudu otsida ja valida, kuidas neile meeldib oma puhkus planeerida.
Finnish[fi]
Heillä on toisin sanoen Internetin välityksellä mahdollisuus ostaa valmiita paketteja, kuten aiemmin, ja valita, miten he aikovat suunnitella lomansa.
French[fr]
Autrement dit, l'internet leur offre la possibilité de ne pas se contenter d'un forfait, comme nous le faisions auparavant, mais de choisir et de décider à leur guise comment programmer leurs vacances.
Hungarian[hu]
Más szóval az internet révén egy olyan eszköz került a kezükbe, ami módot ad arra, hogy ne kész csomagokat vásároljanak, ahogy ezt megszokták, hanem eldöntsék, hogyan szeretnék megtervezni a nyaralásukat.
Italian[it]
In altre parole, grazie a Internet possono evitare di acquistare pacchetti pronti, come si faceva in passato, e scegliere invece a proprio piacimento come predisporre le proprie vacanze.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jie turi galimybę internetu pirkti ne parengtus paketus, kaip buvome pripratę daryti anksčiau, o pasirinkti savo atostogų planavimo būdą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, viņiem ir iespējas iegādāties nevis jau gatavus kompleksos ceļojumus, kā mēs to darījām kādreiz, bet internetā izvēlēties veidu, kā plānot savu brīvdienu ceļojumu.
Dutch[nl]
Via internet wordt nu dus de mogelijkheid geboden om zelf de vakantie te organiseren in plaats van kant-en-klare pakketten te kopen, zoals wij dit tot nu toe gewend waren.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, konsumenci mogą łatwiej - przez Internet - wybierać i planować sposób spędzenia wakacji, zamiast kupować gotowe pakiety, jak nauczyliśmy się to robić w przeszłości.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, eles têm a facilidade de, através da Internet, não comprar pacotes já definidos, como se fazia no passado, e escolher as férias a seu gosto.
Romanian[ro]
Altfel spus, ei au posibilitatea, prin intermediul internetului, să nu cumpere pachete gata pregătite, aşa cum am fost învăţaţi în trecut, ci să aleagă modul în care doresc să îşi planifice vacanţele.
Slovak[sk]
Inými slovami, majú prostredníctvom internetu možnosť nekupovať hotové balíky, ako sme sa naučili robiť v minulosti, ale vybrať si, ako by ich dovolenka mala vyzerať.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, zaradi interneta imajo možnost, da ne kupijo pripravljenega paketa, kot smo bili navajeni v preteklosti, ter da izberejo, kako želijo načrtovati svoje počitnice.
Swedish[sv]
Internet ger dem med andra ord möjlighet att slippa att köpa färdiga paket, som vi fick lära oss att göra förr i världen, och i stället välja ut i detalj hur de vill tillbringa sin semester.