Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fortolkningen af Schengen-aftalen er en kilde til usikkerhed. Med den nye traktat ændres EU's forfatningsmæssige indretning grundlæggende, fordi den indebærer en massiv styrkelse af den udøvende magt i forhold til den lovgivende.
German[de]
Das Schengener Abkommen ist eine Quelle von Unwägbarkeiten, und der neue Vertrag verändert die verfassungsmäßige Ordnung der Europäischen Union grundlegend, weil er die Stellung der Exekutive gegenüber der Legislative massiv verstärkt.
English[en]
The Schengen Agreement is a source of imponderables, and the new treaty fundamentally changes the constitutional order of the European Union because it massively strengthens the position of the executive over that of the legislature.
Spanish[es]
El Tratado de Schengen es una fuente de imponderabilidad, y el nuevo Tratado transforma los cimientos del orden constitucional de la Unión Europea porque fortalece enormemente la posición del Ejecutivo respecto del Legislativo.
French[fr]
Les accords de Schengen sont une source de divergences, et le nouveau traité modifie fondamentalement l'ordre constitutionnel de l'Union européenne en renforçant massivement la position du pouvoir exécutif par rapport au pouvoir législatif.
Italian[it]
L'interpretazione dell'accordo di Schengen è fonte di divergenze inimmaginabili e il nuovo Trattato apporta profonde modifiche all'ordinamento costituzionale dell'Unione europea in quanto rafforza enormemente la posizione dell'esecutivo rispetto al legislativo.
Dutch[nl]
Het Akkoord van Schengen is een bron van onberekenbaarheden en het nieuwe Verdrag verandert de constitutionele structuur van de Europese Unie fundamenteel omdat het de positie van de uitvoerende macht ten opzichte van de wetgevende macht aanzienlijk verstevigt.
Portuguese[pt]
O Acordo de Schengen é uma fonte de imponderabilidades e o novo Tratado modifica radicalmente a ordem constitucional da União Europeia, na medida em que reforça acentuadamente a posição do executivo perante o poder legislativo.