Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общностната правна уредба по това дело се съдържа в разпоредбите на Договора за ЕО в редакцията му от Договора от Маастрихт(5).
Czech[cs]
Rámec práva Společenství tohoto řízení tvoří ustanovení Smlouvy o ES ve znění Maastrichtské smlouvy(5).
Danish[da]
De relevante fællesskabsbestemmelser i denne sag er derfor EF-traktatens bestemmelser, som ændret ved Maastricht-traktaten (5).
German[de]
Den gemeinschaftsrechtlichen Rahmen dieses Verfahrens bilden somit die Vorschriften des EG-Vertrags in der Fassung des Vertrags von Maastricht(5).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το νομικό πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας αποτελούν οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ όπως αυτές τροποποιήθηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (5).
English[en]
The provisions of the EC Treaty as worded in the Maastricht Treaty (5) therefore form the Community law framework in these proceedings.
Spanish[es]
Por tanto, el marco jurídico comunitario del presente procedimiento está constituido por las disposiciones del Tratado CE en la versión del Tratado de Maastricht. (5)
Estonian[et]
Ühenduse õiguse raamistiku käesolevas menetluses moodustavad EÜ asutamislepingu sätted Maastrichti lepingu redaktsioonis.( 5)
Finnish[fi]
Nyt esillä oleva asia perustuu näin ollen yhteisön lainsäädännön osalta EY:n perustamissopimuksen määräyksiin, sellaisina kuin ne ovat Maastrichtin sopimuksessa.( 5)
French[fr]
Ce sont donc les dispositions du traité CE dans la version du traité de Maastricht (5) qui constituent le cadre juridique de la présente procédure.
Hungarian[hu]
Ezen eljárás közösségi jogi keretét tehát a Maastrichti Szerződéssel módosított EK‐szerződés(5) rendelkezései alkotják.
Italian[it]
Pertanto, l’ambito di diritto comunitario pertinente è costituito dalle disposizioni del Trattato CE, nella versione del Trattato di Maastricht (5).
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrijos teisės pagrindas šiame procese yra EB sutarties nuostatos pagal Mastrichto sutarties redakciją(5).
Latvian[lv]
Tādējādi atbilstošās Kopienu tiesību normas izskatāmajā lietā ir EK līguma noteikumi Māstrihtas līguma redakcijā (5).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kuntest ġuridiku Komunitarju rilevanti huwa magħmul mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE fil-verżjoni tat-Trattat ta’ Maastricht (5).
Dutch[nl]
De in deze procedure toepasselijke gemeenschapsrechtelijke regeling is derhalve het EG-Verdrag in de versie van het Verdrag van Maastricht.( 5)
Polish[pl]
Wspólnotowe ramy prawne w niniejszym postępowaniu stanowią zatem postanowienia traktatu WE w wersji traktatu z Maastricht(5).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o quadro jurídico‐comunitário do presente processo é composto pelas disposições do Tratado CE, na versão resultante do Tratado de Maastricht (5).
Romanian[ro]
Prin urmare, cadrul legislativ comunitar al prezentei cauze este reprezentat de dispozițiile Tratatului CE, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Maastricht(5).
Slovak[sk]
Právny základ tohto konania teda predstavujú ustanovenia Zmluvy ES v znení Maastrichtskej zmluvy.( 5)
Slovenian[sl]
Pravni okvir Skupnosti so torej za ta postopek določbe Pogodbe ES v različici iz Maastrichtske pogodbe.( 5)
Swedish[sv]
De gemenskapsrättsliga bestämmelser som aktualiseras i detta mål är följaktligen bestämmelserna i EG‐fördraget i dess lydelse enligt Maastrichtfördraget.( 5)