Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 2:23) Ingeyo pingo en obedo larem Lubanga?— Baibul miyo lagamme ni Abraim owinyo dog Lubanga.
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom hy God se vriend was?— Die Bybel sê dat Abraham aan God gehoorsaam was.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:23) አብርሃም የይሖዋ ወዳጅ የነበረው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?— መጽሐፍ ቅዱስ ለዚህ ጥያቄ መልስ ሲሰጥ አብርሃም አምላክን እንደታዘዘ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٣) وهل تعرف لماذا كان صديق يهوه؟ — يقول الكتاب المقدس ان ابراهيم اطاع الله.
Azerbaijani[az]
~ Müqəddəs Kitabda deyilir ki, qədim zamanlarda yaşamış İbrahim «Allahın dostu» idi (Yaqub 2:23). Bilirsən, nə üçün?
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:23) Aram mo daw kun taano?— Minasimbag an Biblia na si Abraham nagkuyog sa Dios.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:23) Bushe walishiba umulandu abelele cibusa wakwe?— Baibolo yasuka ukuti Abrahamu aleumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:23) Знаеш ли защо той бил такъв? — Библията отговаря, че Авраам се подчинявал на Бога.
Catalan[ca]
Bé, la Bíblia diu que Abraham, un home que va viure fa molt de temps, era «amic de Déu» (Jaume 2:23). Saps per què?...
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:23) Nahibalo ka ba kon nganong siya higala ni Jehova?— Ang Bibliya nagtubag nga si Abraham masinugtanon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 2:23) Ou konnen akoz i ti zanmi Bondye?— Labib i dir akoz Abraam ti obeir Bondye.
Czech[cs]
(Jakub 2:23) Víš, proč ho Jehova považoval za svého přítele? — Z Bible se dozvídáme, že Abraham poslouchal Boha.
Danish[da]
(Jakob 2:23) Hvorfor var han Jehovas ven, tror du? — Bibelen siger at det var fordi han adlød ham.
German[de]
Weißt du, warum er so genannt wird? — Die Bibel sagt, dass Abraham Gott gehorchte.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:23) Ènya nusita wònye exɔlɔ̃a?— Biblia ɖo eŋu na mí be Abraham ɖo to Mawu.
Efik[efi]
(James 2:23) Ndi afo ọmọfiọk ntak emi enye ekedide ufan Abasi?— Bible ọbọrọ ete ke Abraham ama osụk ibuot ọnọ Abasi.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:23) Ξέρεις γιατί;— Η Γραφή απαντάει λέγοντας ότι ο Αβραάμ υπάκουε στον Θεό.
English[en]
(James 2:23) Do you know why he was?— The Bible answers that Abraham obeyed God.
Spanish[es]
La Biblia dice que Abrahán, un hombre que vivió hace mucho tiempo, fue “amigo de Jehová” (Santiago 2:23). ¿Sabes por qué?...
Estonian[et]
Kas sa tead, miks? — Piibel näitab, et Aabraham kuuletus Jumalale.
Finnish[fi]
Tiedätkö miksi? – Raamatussa vastataan, että Abraham totteli Jumalaa.
Fijian[fj]
(Jemesa 2:23) O kila na vuna e vakatokai kina me itokani ni Kalou?— E vakaraitaka na iVolatabu ni o Eparama e dau talairawarawa vua na Kalou.
Faroese[fo]
(Jákup 2:23) Veitst tú, hví hann var vinur við Jehova? — Bíblian sigur, at tað var, tí hann aktaði Gud.
French[fr]
(Jacques 2:23.) Sais- tu pourquoi Abraham était l’ami de Dieu ? — Parce qu’il lui obéissait.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:23) Ani ole nɔ hewɔ?— Biblia lɛ haa hetoo akɛ Abraham bo Nyɔŋmɔ toi.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi peteĩ kuimbaʼe oiko vaʼekue yma hérava Abrahán haʼe hague “Jehová amígo” (Santiago 2:23).
Gun[guw]
(Jakobu 2:23) Be a yọ́n nuhe hẹn ẹn yin họntọn Jiwheyẹwhe tọn ya?— Biblu dọ dọ, na Ablaham setonuna Jiwheyẹwhe wutu wẹ.
Hausa[ha]
(Yaƙub 2:23) Ka san abin da ya sa ya zama abokinsa?— Littafi Mai Tsarki ya amsa cewa Ibrahim ya yi wa Allah biyayya.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע זכה אברהם להיות ידיד יהוה?— המקרא משיב ואומר שאברהם ציית לאלוהים.
Hindi[hi]
(याकूब 2:23) क्या आप जानते हो, उसे परमेश्वर का दोस्त क्यों कहा गया?— बाइबल के मुताबिक अब्राहम को परमेश्वर का दोस्त इसलिए कहा गया क्योंकि वह परमेश्वर की आज्ञा मानता था।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:23) Nahibaluan mo bala kon ngaa nangin abyan sia sang Dios?— Ang Biblia nagasabat nga gintuman ni Abraham ang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 2: 23) Dirava ena turana ai ia lao ena badina oi diba, a?— Baibel ia gwau Aberahamo ese Dirava ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Znaš li zašto je bio njegov prijatelj?— Biblija odgovara da je Abraham slušao Boga.
Hungarian[hu]
A Bibliában azt olvashatjuk, hogy Ábrahám, aki réges-régen élt, ’Jehova barátja’ volt (Jakab 2:23). Tudod-e, miért? (. . .)
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23) Tahukah kamu mengapa ia bisa menjadi sahabat Yehuwa?— Alkitab menjawab bahwa Abraham menaati Allah.
Igbo[ig]
(Jems 2:23) Ị̀ ma ihe mere o ji bụrụ enyi Jehova?— Bible na-ekwu na Ebreham rubeere Chineke isi.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:23) Ammom kadi no apay a gayyem ni Jehova?— Kuna ti Biblia a nagtulnog ni Abraham iti Dios.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:23) Veistu af hverju hann var vinur Guðs? — Biblían segir að Abraham hafi hlýtt Guði.
Isoko[iso]
(Jemis 2:23) Kọ whọ riẹ oware nọ ọ rọ jọ ogbẹnyusu Jihova?— Ebaibol na e kẹ uyo nọ Abraham o yo ẹme kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Giacomo 2:23) Sai perché lo era? — La Bibbia spiega che Abraamo ubbidiva a Dio.
Georgian[ka]
~ ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ აბრაამი, რომელიც დიდი ხნის წინათ ცხოვრობდა, „იეჰოვას მეგობარი“ იყო (იაკობი 2:23). იცი, რატომ?
Kongo[kg]
(Yakobo 2:23) Keti nge mezaba sambu na inki?— Biblia kepesa mvutu nde Abrahami vandaka kulemfukila Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Jakob 2:23) Mbela ou shi shii kutya omolwashike Abraham a li kaume kaKalunga? — Ombibeli otai ti kutya Abraham okwa li ha dulika kuKalunga.
Kazakh[kk]
~ Киелі кітапта ежелде өмір сүрген Ыбырайым “Ехобаның досы” деп аталған (Жақып 2:23).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 2:23) Sooq Jehovamut ikinngutaasoraajuk? — Naalakkamiuk.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:23) ಅವನು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(야고보 2:23) 아브라함이 하느님의 친구였던 이유가 무엇인지 알고 있나요?— 성서는 아브라함이 하느님께 순종했기 때문이라고 알려 주지요.
Konzo[koo]
(Yakobo 2:23) Wunasi nga ni busana naki?— E Biblia yikasubiraya yithi Abrahamu mwowa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 2:23) Nanchi wayuka kyo aikejile mulunda na Lesa nyi?— Baibolo wakumbula’mba Abalahama wamwitabile Lesa.
Krio[kri]
(Jems 2: 23) Yu no wetin mek dɛn kɔl am Jiova in padi?— Di Baybul se Ebraam bin de obe Gɔd.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 2:23) Ono yi diva asi morwasinke ga karerere kaume kaKarunga ndi?— Bibeli kulimburura asi Abirahamu nga limburukwa Karunga.
Kyrgyz[ky]
~ Ыйык Китепте байыркы убакта жашаган Ыбрайым «Жахабанын досу» болгону айтылат (Жакып 2:23).
Ganda[lg]
(Yakobo 2:23) Omanyi lwaki yali mukwano gwe?— Bayibuli egamba nti Ibulayimu yagonderanga Katonda.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:23) Oyebi mpo na nini azalaki moninga na ye?— Biblia epesi eyano ete Abalayama azalaki kotosa Nzambe.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 2:23) ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ວ່າ ອັບລາຫາມ ເຊື່ອ ຟັງພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:23, NW) Kana wa ziba libaka ha n’a li mulikan’a Jehova?— Bibele i alaba kuli Abrahama n’a utwanga Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 2:23) Ar žinai kodėl? — — Biblijoje rašoma, kad Abraomas klaũsė Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 2:23) Le uyukile kyāmwikadije mulunda na Leza?— Bible ulondolola’mba Abalahama wādi ukōkele Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2:23) Udi mumanye bua tshinyi uvua mulunda wa Nzambi anyi?— Bible udi wandamuna ne: Abalahama uvua utumikila Nzambi.
Luvale[lue]
(WaYakova 2:23) Uno watachikiza vyamulingishile numba apwenga sepa lyaKalunga nyi?— Mbimbiliya yalumbununa ngwayo Apalahama ononokele Kalunga.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:23.) Vai zini, kā viņš kļuva par Dieva draugu? ...
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:23) Inona no antony, raha fantatrao?. . . Lazain’ny Baiboly fa nankatò an’Andriamanitra i Abrahama.
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто?— Библијата одговара дека Авраам му бил послушен на Бог.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:23) അബ്രാഹാം ദൈവത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരനായത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?— അബ്രാഹാം ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചു എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġakbu 2: 23) Taf għala kien hekk?— Il- Bibbja twieġeb li Abraham obda lil Alla.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၂၃) ဘာကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ် ရတာလဲ သိသလား။— ကျမ်းစာက အာဗြဟံ ဟာ ဘုရားသခင်ကို နာခံလို့ ဆိုပြီး အဖြေ ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23) Vet du hvorfor han var det? — Bibelen svarer at Abraham var lydig mot Gud.
Nepali[ne]
(याकूब २:२३) किन, तिमीलाई थाह छ?— अब्राहामले यहोवाको आज्ञा पालन गरे भनी बाइबल जवाफ दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 2:23) Mbela owu shi kutya omolwashike a li kuume kaKalunga?— Ombiimbeli otayi yamukula kutya Abraham okwa li ha vulika kuKalunga.
Dutch[nl]
Weet je waarom hij dat was? — De bijbel antwoordt dat Abraham God gehoorzaamde.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:23) Na o tseba lebaka leo ka lona e bego e le mogwera wa Jehofa?— Beibele e araba ka gore Aborahama o be a e-kwa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:23) Kodi ukudziŵa chifukwa chake iye anali bwenzi lake?— Baibulo limanena kuti ndi chifukwa chakuti Abrahamu anamvera Mulungu.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 2:23) Noomanya ahabw’enki yaabaire ari munywani we?— Baibuli neegira ngu Abrahamu akoorobera Ruhanga.
Oromo[om]
(Yaaqoob 2:23, hiika bara 1899) Michuu Yihowaa taʼuu kan dandaʼe maaliif akka taʼe beektaa?— Macaafni Qulqulluun Abrahaam Waaqayyoof akka abboomame dubbata.
Pangasinan[pag]
(Santiago 2:23, NW) Antam no akin a sikatoy kaaro nen Jehova?— Say ebat na Biblia et lapud tinulok nen Abraham so Dios.
Pijin[pis]
(James 2:23) Waswe, iu savve why nao olsem?— Bible hem sei Abraham obeyim God.
Pohnpeian[pon]
(Seims 2:23) Ke ese ia kahrepen eh wia kompoakepahn Siohwa?— Paipel mahsanih me Eipraam kin peikiong Koht.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23) Sabe por quê? — A Bíblia responde dizendo que Abraão obedecia a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi Abrahan sutiyuq runa ‘Jehova Diospa amistadnin kasqanmanta’ (Santiago 2:23).
Cusco Quechua[quz]
Arí, atisunmanmi, ñaupa tiempopi kausaq Abrahán runapas ‘Jehová Diospa amigonmi’ karan (Santiago 2:23).
Ruund[rnd]
(Jakobu 2:23) Ov wij mulong wak wadingay murund nend Yehova?— Baibel wakwil anch mulong Aburaham wamuziyila Nzamb.
Romanian[ro]
Ştii de ce a fost Avraam prietenul lui Dumnezeu? — Biblia răspunde spunând că Avraam a ascultat de Dumnezeu.
Russian[ru]
~ В Библии говорится, что Авраам, который жил в древние времена, был «другом Иеговы» (Иакова 2:23). Знаешь почему? ~ Авраам слушался Бога.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:23) ඔයා දන්නවාද ඒ ඇයි කියලා?— බයිබලයේ තියෙන්නේ ආබ්රහම් දෙවිට කීකරු වුණා කියලයි.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23, NW) Ali veš, zakaj je bil Jehovov prijatelj? – V Bibliji najdemo odgovor, da je Abraham ubogal Boga.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:23) E te iloa le māfuaaga na avea ai o ia ma uō a le Atua?— O loo tali mai le Tusi Paia e faapea, ona na usiusitai Aperaamo i le Atua.
Shona[sn]
(Jakobho 2:23) Unoziva kuti nei here?— Bhaibheri rinopindura kuti Abrahamu aiteerera Mwari.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:23) Pse ai ishte miku i Perëndisë, a e di? . . . Bibla përgjigjet se Abrahami iu bind Perëndisë.
Serbian[sr]
Da li znaš zašto je on bio Božji prijatelj?— Biblija kaže da je on bio poslušan Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede?— Bijbel e piki taki Abraham ben e gi yesi na Gado.
Swati[ss]
(Jakobe 2:23) Uyati yini kutsi kungani aba ngumngani waJehova?— LiBhayibheli litsi kungobe Abrahama wamlalela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:23) Na ua tseba hore na ke hobane’ng ha e ne e le motsoalle oa Jehova?— Bibele e re ke hobane Abrahama o ne a mamela Molimo.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:23) Unajua ni kwa nini alikuwa rafiki ya Yehova?— Biblia inasema kwamba Abrahamu alimtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:23) Unajua ni kwa nini alikuwa rafiki ya Yehova?— Biblia inasema kwamba Abrahamu alimtii Mungu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23) ஏன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?— ஆபிரகாம் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததாலேயே அவருடைய நண்பராக இருந்தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:23) ఆయన యెహోవాకు ఎందుకు స్నేహితుడయ్యాడు?— అబ్రాహాము దేవుడు చెప్పిన మాట విన్నాడని బైబిలు చెప్తోంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:23, ล. ม.) ลูก รู้ ไหม ว่า ทําไม ท่าน จึง เป็น มิตร ของ พระ ยะโฮวา?— คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ว่า อับราฮาม เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 2:23 ትርጕም 1990) ስለምንታይ ዓርኪ ኣምላኽ ከም እተባህለስ ትፈልጥዶ፧— መጽሓፍ ቅዱስ: ንኣምላኽ ስለ እተኣዘዞ ምዃኑ ይነግረና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 2:23) Ú fa er i hii ve yange lu ikyar i Yehova kpa?— Bibilo na mlumun ér, Aberaham yange ungwan imo i Aôndo.
Turkmen[tk]
~ Hawa, Mukaddes Ýazgylarda gadymy döwürde ýaşan Ybraýym pygamberiň «Ýehowanyň dosty» bolandygy aýdylýar (Ýakup 2:23).
Tagalog[tl]
(Santiago 2:23) Alam mo ba kung bakit? — Ang sagot ng Bibliya ay dahil sumunod si Abraham sa Diyos.
Tetela[tll]
(Jakoba 2:23) Onde wɛ mbeyaka lande na kakinde ɔngɛnyi waki Nzambi?. . .
Tswana[tn]
(Jakobe 2:23) A o itse gore ke ka ntlha yang fa e ne e le tsala ya ga Jehofa?— Baebele ya re Aborahame o ne a utlwa Modimo.
Tongan[to]
(Semisi 2: 23, NW) ‘Okú ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga na‘á ne hoko ai ko e kaume‘a ‘o Sihová?— ‘Oku tali mai ‘e he Tohitapú, ko ‘Ēpalahamé na‘e talangofua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:23) Sena ulizyi ncaakali mulongwe wa Jehova?— Ibbaibbele liingula kuti nkaambo wakamvwida Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:23) Yu save bilong wanem em i pren bilong Jehova?— Baibel i tok Abraham i bihainim tok bilong God.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:23) Xana wa swi tiva leswaku hikwalaho ka yini?— Bibele yi vula leswaku Abrahama a a yingisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Jakobe 2:23, Tradução do Novo Mundo) Wa zi tiva a ku hikuyini a nga hi munghana wa Nungungulu? — A Biblia gi wula lezaku Abrahama i lo ingisa Nungungulu.
Tatar[tt]
~ Изге Язмаларда күп еллар элек яшәгән Ибраһим исемле бер кеше «Йәһвәнең дусты» булган дип әйтелә (Ягъкуб 2:23).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:23) Kasi ukumanya cifukwa ico wakaŵira mubwezi wa Yehova?— Baibolo likuzgora kuti Abrahamu wakapulikiranga Ciuta.
Twi[tw]
(Yakobo 2:23) So wunim nea enti a na ɔyɛ Onyankopɔn adamfo no?— Bible ka sɛ Abraham tiee Onyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal kaʼitik ti «lec laj yil sbaic xchiʼuc Dios» li Abrahame, jun vinik ti ikuxi ta voʼnee (Santiago 2:23). ¿Mi xa naʼ kʼu yuʼun?...
Venda[ve]
(Yakobo 2:23, NW) Naa ni a zwi ḓivha uri ndi ngani?— Bivhili i amba uri Abrahamu o thetshelesa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:23) Em có biết tại sao Áp-ra-ham là bạn của Ngài không?— Kinh Thánh trả lời vì ông vâng lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 2:23) Maaram ka ba kon kay ano nga sangkay hiya ni Jehova?— An Biblia nabaton nga hi Abraham sinugot ha Dios.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:23) Ngaba uyazi ukuba waba nguye njani?— IBhayibhile ithi uAbraham wamthobela uThixo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:23) Ǹjẹ́ o mọ ìdí tó fi jẹ́ ọ̀rẹ́ Jèhófà?— Bíbélì sọ pé Ábúráhámù ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Abrahán, juntúul máak kuxlaj úuchjeakileʼ, kʼuch u beetuba «u amigo Jéeoba» (Santiago 2:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na Abrahán guca «xhamigu Dios»; laabe nga ti hombre ni bibani maʼ raca stale iza (Santiago 2:23).
Chinese[zh]
雅各书2:23)为什么他能够成为耶和华的朋友呢?——圣经说,是因为亚伯拉罕服从上帝。 就算上帝吩咐他的事不容易做,他也会照着去做。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:23) Uyazi ukuthi yini eyamenza waba umngane wakhe?— IBhayibheli lithi yingoba u-Abrahama wayelalela uNkulunkulu.