Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Shromažďoval poznatky o Tichém oceánu a vybral si mezi všemi ostrovy jeden, který sliboval veškeré výhody: odlehlost, bezpečnost, příjemný život . . . V pozdním létě 1939, týden před napadením Polska Německem, se uchýlil tento moudrý Australan na své vyvolené útočiště v jižním Pacifiku.
Danish[da]
„Endelig nåede han,“ fortæller bogen, „efter de mest omhyggelige overvejelser, til den følgeslutning at det eneste sted han kunne være i fred for det kommende verdensvanvid var på en eller anden tropeø. . . . han studerede kortet over Stillehavet og bestemte sig omsider til en ø der frembød alle fordele: den var afsondret, tryg og behagelig . . . i sensommeren 1939, en uge før Tyskland okkuperede Polen, flygtede den kloge australier til sin private South Pacific-ø.
German[de]
Er holte sich Informationen über den Pazifik ein und wählte eine Insel aus, die alle positiven Faktoren aufwies: Entlegenheit, Sicherheit, die Möglichkeit für ein gutes Leben. . . . Im Spätsommer des Jahres 1939, eine Woche bevor Deutschland in Polen einfiel, floh dieser weise Australier an seinen besonderen Zufluchtsort im Südpazifik.
Greek[el]
«Τελικά,» μας λέγεται ότι, «με τη μέθοδο της πιο προσεκτικής λογικής, απεφάνθη ότι το πιο ασφαλές καταφύγιο από την τρέλλα του κόσμου βρισκόταν σε κάποιο τροπικό νησί. . . . μελέτησε τον Ειρηνικό και περιώρισε την εκλογή του σ’ ένα νησί που συγκέντρωνε όλα τα προσόντα: μεγάλη απόστασι, ασφάλεια, μια καλή ζωή . . . προς το τέλος του καλοκαιριού του 1939, μια βδομάδα πριν εισβάλη η Γερμανία στην Πολωνία, αυτός ο σοφός Αυστραλέζος αποσύρθηκε στο συγκεκριμένο καταφύγιό του στο Νότιο Ειρηνικό.
English[en]
“Finally,” we are told, “by a process of the most careful logic, he decided that his only secure refuge from the world’s insanity lay on some tropical island. . . . he studied the Pacific and narrowed his choice of islands to the one that offered every advantage: remoteness, security, a good life . . . in the late summer of 1939, one week before Germany invaded Poland, this wise Australian fled to his particular South Pacific refuge.
Spanish[es]
“Finalmente,” se nos relata, “por un proceso sumamente lógico y cuidadoso, decidió que el único refugio seguro en el cual protegerse de la locura mundial estaba en irse a alguna isla tropical. . . . cuidadosamente estudio el Pacífico y por fin redujo a una el número de islas de las cuales escoger, una que le ofrecía todas las ventajas: quedaba lejos, era segura y ofrecía buena vida . . . a fines del verano de 1939, una semana antes de que Alemania invadiera a Polonia, este australiano sabio huyó a su refugio insular específico en Oceanía.
Finnish[fi]
Sitten kerrotaan, että ”lopulta hän erittäin huolellisesti asiaa harkittuaan päätti, että ainoa varma turvapaikka, johon hän voi paeta maailman mielettömyyttä, oli jokin trooppinen saari. . . . hän tutki Tyynenmeren aluetta ja valitsi yhden saaren, jolla oli tarjottavana kaikki edut: etäisyys, turvallisuus ja terveellinen elämä . . . vuoden 1939 loppukesästä, viikkoa ennen kuin Saksa miehitti Puolan, tämä viisas australialainen pakeni turvapaikkaansa eteläiselle Tyynellemerelle.
French[fr]
“Finalement, un raisonnement de la logique la plus rigoureuse lui fait décider que le seul refuge sûr contre la folie du monde est une île tropicale. (...) Il étudie la carte du Pacifique et fixe son choix sur l’île qui offre tous les avantages: isolement, sécurité, agrément (...).
Italian[it]
“Infine”, si narra, “con un ineccepibile procedimento logico, decise che l’unico rifugio sicuro dalla follia del mondo doveva trovarsi in qualche isola tropicale. . . . studiò il Pacifico, cercando di individuare un’isola che avesse tutte le caratteristiche necessarie: lontananza, sicurezza, buone prospettive di vita . . . verso la fine dell’estate del 1939, una settimana prima che i tedeschi invadessero la Polonia, il previdente australiano si rifugiò nel luogo prescelto nel Pacifico meridionale.
Korean[ko]
··· 그는 태평양을 연구하여 섬들 중에서 모든 장점, 즉 외지고 안전하고 좋은 생활을 할 수 있는 한 섬으로 선택을 좁혀 갔다. ··· 1939년 늦 여름, 독일이 ‘폴란드’를 침공하기 일 주일 전에, 이 현명한 ‘오스트레일리아’인은 그 특정한 남 태평양 섬의 피난처로 떠났다.
Norwegian[nb]
«Etter å ha brukt sin logiske sans og tenkt nøye over saken, kom han til at det eneste trygge tilfluktssted han kunne flykte til for å komme bort fra verdens galskap, måtte være en tropisk øy. . . . han undersøkte Stillehavet, og valget falt på en øy som hadde alle fordeler: den lå avsides og var trygg; der kunne han ha det godt. . . . Sent på sommeren i 1939, en uke før Tyskland gjorde invasjon i Polen, flyktet denne vise australieren til sitt tilfluktssted i Stillehavet.
Dutch[nl]
„Ten slotte”, zo luidt het verhaal, „besloot hij op grond van een zeer nauwgezette logische redenatie, dat zijn enige veilige schuilplaats voor de krankzinnigheid van de wereld op een tropisch eiland gezocht moest worden. . . . hij bestudeerde de vele eilanden in de Stille Zuidzee en liet ten slotte zijn keus vallen op het ene eiland dat elk voordeel bood: afgelegenheid, veiligheid, een goed leven . . . In de late zomer van 1939, één week voordat Duitsland Polen binnenviel, vluchtte deze verstandige Australiër naar het door hem uitgekozen toevluchtsoord in de Stille Zuidzee.
Polish[pl]
(...) Pod koniec lata 1939 roku, na tydzień przed napaścią Niemiec na Polskę, ów przezorny Australijczyk uciekł do swego wymarzonego miejsca pobytu na południowym Pacyfiku.
Portuguese[pt]
“Finalmente”, a história prossegue, “pelo processo da mais cuidadosa lógica, resolveu que o único refúgio seguro contra a loucura do mundo seria alguma ilha tropical . . . estudou o Pacífico e limitou sua escolha de ilhas àquela que oferecesse todas as vantagens: ser afastada, segura, proporcionar uma boa vida . . . no fim do verão de 1939, uma semana antes de a Alemanha invadir a Polônia, este sábio australiano fugiu para o seu refúgio particular no Pacífico Sul.
Romanian[ro]
„În cele din urmă,“ ni se spune în carte, „printr-un proces de logică de cea mai mare minuţie, el a stabilit că unicul său refugiu sigur, departe de nebunia lumii, s-ar fi aflat pe o anumită insulă tropicală (. . .) el a studiat Oceanul Pacific şi dintre toate insulele şi-a delimitat una care oferea toate avantajele: izolare, siguranţă, o viaţă plăcută (. . .) spre sfîrşitul verii anului 1939, cu o săptămîne înainte ca Germania să invadeze Polonia, acest australian înţelept se refugia în adăpostul său particular din sudul Pacificului.
Swedish[sv]
Han [studerade] Stilla havet och begränsade sitt val av öar till en enda, som erbjöd alla fördelar: avlägset läge, trygghet, ett behagligt liv. ... Och så, på sensommaren 1939, en vecka innan Tyskland invaderade Polen, flydde denne kloke australiensare till sin speciella fristad i Stilla havet.
Turkish[tr]
Hikaye şöyle devam ediyor: “Sonunda, çok dikkatli şekilde yaptığı bir muhakemenin sonucu, dünyanın deliliğinden uzak, sığınabileceği tek emniyetli yerin tropikal bir ada olduğuna karar vermiş . . . . Pasifiği incelemiş ve ücra, emniyetli ve iyi bir yaşamı karşılayacak şekilde her avantaja sahip adalardan birini seçmiş . . . . 1939 yazının sonunda, Almanya Polonya’yı işgal etmeden bir hafta önce, bu akıllı Avustralyalı Güney Pasifikte seçtiği sığınağa yerleşmiş.
Chinese[zh]
故事告诉我们,“最后,他凭着最精密的逻辑决定,他若要逃避世界的疯狂,唯一安全的避难所是某个热带海岛。 ......他研究太平洋的各岛屿,最后决定了一个具有所有长处的海岛:遥远、安全、安逸的生活。