Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден Исус и учениците Му прекосили Галилейското езеро с ладия.
Bislama[bi]
Wan dei Jisas mo ol disaepol blong Hem oli krosem Si blong Galili long wan bot.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana si Jesus ug ang Iyang mga disipulo mitabok sa Dagat sa Galilea sa usa ka sakayan.
Czech[cs]
Jednoho dne Ježíš a Jeho učedníci přepluli v člunu přes Galilejské jezero.
Danish[da]
En dag sejlede Jesus og hans disciple over Genezaret sø i en båd.
German[de]
Einmal fuhren Jesus und seine Jünger in einem Boot über den See Gennesaret.
Greek[el]
Μια ημέρα ο Ιησούς και οι μαθητές Του διέσχισαν την Θάλασσα της Γαλιλαίας με ένα πλοίο.
English[en]
One day Jesus and His disciples crossed the Sea of Galilee in a boat.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Jeesus ja Hänen opetuslapsensa tulivat veneellä Gennesaretinjärven yli.
Fijian[fj]
Ena dua na siga eratou sa takosova yani ena waqa o Jisu kei iratou na Nona tisaipeli na Wasawasa e Kalili.
French[fr]
Un jour, Jésus et ses disciples ont traversé la mer de Galilée dans une barque.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana Iesu ma Ana reirei a rinanon te Marawa are Kariraia iaon te booti.
Croatian[hr]
Jednoga dana Isus i njegovi učenici prelazili su Genezaretsko jezero brodom.
Haitian[ht]
Yon jou Jezi ak disip li yo te travèse Lanmè Galile a sou yon kannòt.
Hungarian[hu]
Egy nap Jézus és a tanítványai hajón átkeltek a Galileai-tengeren.
Indonesian[id]
Suatu hari Yesus dan para murid-Nya menyeberangi Danau Galilea dengan sebuah perahu.
Icelandic[is]
Dag nokkurn fóru Jesús og lærisveinar hans yfir Galíleuvatn í báti.
Italian[it]
Un giorno Gesù e i Suoi discepoli attraversarono il Mar di Galilea con un barca.
Japanese[ja]
ある日,イエスさまとでしたちはふねでガリラヤの海をわたりました。
Korean[ko]
어느 날, 예수님과 제자들이 배를 타고 갈릴리 호수를 건너셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Jėzus su mokiniais valtimi persikėlė per Galilėjos ežerą.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jēzus ar Saviem mācekļiem šķērsoja laivā Galilejas jūru.
Malagasy[mg]
Indray andro i Jesoa sy ny mpianany namakivaky ny Ranomasin’i Galilia tamin’ny sambo.
Marshallese[mh]
Juōn raan Jisōs im rikaļoor ro An raar kijone Lomaļo̧ in Galilee ilo juōn wa.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Есүс шавь нарынхаа хамт Галил Тэнгисийг завиар гаталжээ.
Norwegian[nb]
En dag krysset Jesus og disiplene hans Gennesaretsjøen i en båt.
Dutch[nl]
Op een dag gingen Jezus en zijn discipelen met een boot naar de overkant van het meer van Galilea.
Polish[pl]
Pewnego dnia Jezus i Jego uczniowie przepływali w łodzi przez Morze Galilejskie.
Portuguese[pt]
Um dia, Jesus e Seus discípulos cruzaram o Mar da Galileia num barco.
Romanian[ro]
Într-o zi, Isus şi ucenicii Săi au traversat Marea Galileii într-o corabie.
Russian[ru]
Однажды Иисус с учениками переплыл на лодке Галилейское море.
Slovenian[sl]
Nekega dne je šel Jezus z učenci v čolnu čez Galilejsko jezero.
Samoan[sm]
I se tasi aso na oo atu ai Iesu ma Ona soo i se vaa i le isi itu o le Sami o Kalilaia.
Serbian[sr]
Једнога дана Исус и Његови ученици прелазили су чамцем Галилејско море.
Swedish[sv]
En dag tog sig Jesus och hans lärjungar över Galileiska sjön i en båt.
Tagalog[tl]
Isang araw tumawid ng Dagat ng Galilea si Jesus at ang Kanyang mga disipulo sakay ng bangka.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ʻe taha ne fou atu ʻa Sīsū mo ʻEne kau ākongá ʻi ha vaka he Tahi Kālelí.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana te fano ra Iesu e Ta’na mau pĭpĭ i ni‘a i te Roto no Galilea na ni‘a i te poti.
Ukrainian[uk]
Одного дня Ісус та Його учні перепливли Галілейське море на човні.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài vượt Biển Ga Li Lê bằng thuyền.