Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Почистване“ означава процесът, чрез който зацапването се отделя от субстрата и се привежда в разтворено или диспергирано състояние.“
Danish[da]
"Rengøring": den proces, hvorved snavs løsnes fra materialet og opløses eller dispergeres."
German[de]
„Reinigung“ bezeichnet das Verfahren, durch das Schmutz vom Substrat entfernt und in einen gelösten oder dispergierten Zustand gebracht wird.“
English[en]
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
Estonian[et]
Puhastamine on protsess, mille käigus mustus eraldatakse alusmaterjalist ning viiakse üle lahustunud või dispergeeritud olekusse.”
French[fr]
Nettoyage: le processus selon lequel des salissures ou souillures sont détachées de leur substrat et mises en solution ou en dispersion.»
Irish[ga]
Ciallaíonn 'glanadh' an próiseas ina mbaintear an ithir amach ón bhfoshraith agus ina n-athraítear go riocht tuaslagáin nó chuig riocht spréite í.”
Lithuanian[lt]
„Valymas“ – procesas, kuriuo nešvarumai pašalinami nuo pagrindo ir paverčiami tirpalu arba išsklaidomi.“
Latvian[lv]
“Tīrīšana” ir process, kurā netīrumi tiek noņemti no pamata un izšķīst vai izkliedējas.”
Maltese[mt]
'Ħasil' tfisser il-proċess li bih titneħħa l-ħamrija-trab mis-substrat u tinġieb fi stat ta' taħlil jew tifrix."
Polish[pl]
„Czyszczenie” oznacza proces, w którym brud jest usuwany z podłoża, a następnie jest rozpuszczany lub rozpraszany.”
Portuguese[pt]
«Limpeza», o processo pelo qual a sujidade é retirada do substrato e transferida para um estado de dissolução ou dispersão;»
Romanian[ro]
„Curățare” înseamnă procesul prin care murdăria este îndepărtată de substrat și adusă în stare de soluție sau dispersie.”
Slovak[sk]
„Čistenie“ znamená proces, pri ktorom sú nečistoty uvoľnené z podkladu a sú prevedené do stavu roztoku alebo disperzie.“
Slovenian[sl]
(Čiščenje‘ pomeni postopek, s katerim se umazanija odstrani iz substrata in se pretvori v raztopino ali disperzijo.“