Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Hernede driver han i raseri over sin ydmygelse mennesker til, for selvisk fordels skyld, at fare ud i rummet og prøve hvor højt de kan nå, uden hensyn til den guddommelige vilje.
German[de]
10 Hier unten spornt er die Menschen, aus Wut über seine Demütigung, zu einem Wettlauf in den Weltraum an, um zu sehen, wie hoch sie steigen können, und zwar ohne Rücksicht auf den Willen Gottes, nur um selbstsüchtige Vorteile zu gewinnen.
Greek[el]
10 Εδώ κάτω, με λύσσα για την ταπείνωσί του, ωθεί τους ανθρώπους σ’ έναν αγώνα δρόμου για το εξωτερικό διάστημα, για να δουν πόσο ψηλά μπορούν να φθάσουν για ιδιοτελή οφέλη, χωρίς σεβασμό για το θέλημα το Θεού.
English[en]
10 Down here, in rage at his humiliation, he eggs on men to a race into outer space to see how high they can get, for selfish advantages, without regard for God’s will.
Finnish[fi]
10 Täällä ollessaan, raivoisana nöyryytyksestään, hän yllyttää ihmisiä kilpailemaan avaruuteen nähdäkseen, miten korkealle he voivat päästä itsekkäitä etuja tavoitellen, lainkaan välittämättä Jumalan tahdosta.
French[fr]
10 Plein de colère devant son humiliation, il pousse les hommes à une course dans l’espace cosmique, pour voir jusqu’à quel point ils peuvent s’élever, pour des avantages égoïstes, sans égard à la volonté divine.
Italian[it]
10 Quaggiù, infuriato per l’umiliazione subìta, spinge gli uomini in gara nello spazio per vedere fin dove possono arrivare, spinti da motivi egoistici, senza tener conto della volontà di Dio.
Dutch[nl]
10 Woedend over zijn vernedering, zet hij de mensen er hier op aarde toe aan met elkaar te wedijveren om de beheersing van de interplanetaire ruimte, om te zien hoe hoog zíj met hun zelfzuchtige bedoelingen en zonder met Gods wil rekening te houden, kunnen komen.