Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu tɔ̃ we kaa e pee nɔ́ kpakpa ngɛ Hejɔɔmi ligbi ɔ nɔ ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o tic mabeco ma Yesu utimo i ceng’ Sabatu uturo ngo cik mi Sabatu?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰንበት ቀን መልካም ነገር ማድረጉ ሕጉን እንደጣሰ የማያስቆጥረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ أَعْمَالُ ٱلْخَيْرِ ٱلَّتِي يَقُومُ بِهَا يَسُوعُ لَيْسَتِ ٱنْتِهَاكًا لِشَرِيعَةِ ٱلسَّبْتِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj sábado urun qollasajj janiw ley pʼakintkänti sasinjja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Nəyə əsasən demək olar ki, İsa peyğəmbər savab işlər görməklə şənbə günü haqda verilən qanunu pozmurdu?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a mbôk bé mbén Sabat inyule a mboñ loñge jam i kel i?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang sala Jesus pamalumhon na marsahit di ari Sabbat?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong pagbalga sa Sabbath an paggibo ni Jesus nin marahay sa aldaw na iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu ashatobele Isabata ilyo acitile ifisuma pali bulya bushiku?
Bulgarian[bg]
Защо Исус не нарушава съботата, като върши добро на този ден?
Batak Karo[btx]
Engkai maka perbahanen Jesus si mehuli la ngelanggar peraturen wari Sabat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a nji tyam atiñe Sabbat éyoñ a bo mbamba jam môs ôte?
Catalan[ca]
Per què Jesús no incompleix la llei del dissabte quan fa bones obres en aquell dia?
Cebuano[ceb]
Nganong dili paglapas sa Igpapahulay ang paghimo ni Jesus ug maayong mga buhat sa maong adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi pa ti pe kas lalwa Saba ler i ti fer bann bon keksoz sa zour?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke en overtrædelse af sabbatten når Jesus gør godt på den?
German[de]
Wieso verstößt Jesus nicht gegen das Sabbatgesetz, wenn er an diesem Tag Gutes tut?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’a fɔ ko Yezu ye koo ɲuman kɛ lafiɲɛlon na minkɛ, a ma lafiɲɛlon sariya tiɲɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae dɔ nyui si Yesu wɔ gbe ma gbe la menye dada le Sabat la dzi o?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus mîbiatke ibet Sabbath ke ndinam nti n̄kpọ ke usen Sabbath?
Greek[el]
Γιατί δεν παραβιάζει ο Ιησούς το Σάββατο κάνοντας καλά έργα εκείνη την ημέρα;
English[en]
Why is it not a violation of the Sabbath for Jesus to do good works on that day?
Spanish[es]
¿Está desobedeciendo Jesús la ley del sábado al hacer buenas obras en ese día? Explique.
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Jeesus ei riku hingamispäeva, kui ta sel päeval heategusid teeb?
Persian[fa]
چرا عیسی با انجام دادن کارهای نیک در روز سَبَّت، قانون خدا را نمیشکست؟
Fijian[fj]
Cava e sega ni beca kina o Jisu na Siga ni Vakacecegu ena nona caka vinaka ena siga ya?
Fon[fon]
Aniwu azɔ̌ ɖagbe e Jezu wà Gbɔjɛzángbe lɛ é ma ka nyí sɛ́n bonu é gbà ǎ?
French[fr]
Pourquoi Jésus ne désobéit- il pas à la loi sur le sabbat en accomplissant de belles actions ce jour- là ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nitsumɔi kpakpai ni Yesu tsu yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ eebule Hejɔɔmɔ Gbi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki uruaki te bongi n Taabati ngkai e karaoi mwakuri aika raraoi iai Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús ojapóva sabadokue ndojeproiviriha pe Léipe?
Gujarati[gu]
શા માટે સાબ્બાથના દિવસે સારાં કામો કરીને ઈસુએ નિયમ તોડ્યો ન હતો?
Gun[guw]
Naegbọn azọ́n dagbe he Jesu wà to Gbọjẹzangbe lẹ ma dohia dọ e tùnafọ osẹ́n Gbọjẹzan tọn ji?
Hebrew[he]
מדוע המעשים הטובים שישוע עושה בשבת אינם בגדר חילול שבת?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala nalapas ni Jesus ang Adlaw nga Inugpahuway sang naghimo sia sing maayo sa sina nga adlaw?
Croatian[hr]
Zašto se Isusovo dobro djelo nije moglo smatrati kršenjem zakona o suboti?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ka di Jezi vyole saba poutèt li fè bon aksyon nan jou sa a?
Hungarian[hu]
Miért nem szegi meg a törvényt Jézus azzal, hogy jót tesz sabbatnapon?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Հիսուսը չի խախտել Օրենքը՝ շաբաթ օրը բարի գործեր անելով։
Indonesian[id]
Mengapa perbuatan baik Yesus pada hari Sabat tidak melanggar Hukum Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọrụ ọma Jizọs rụrụ n’Ụbọchị Izu Ike abụghị ịda iwu Ụbọchị Izu Ike?
Iloko[ilo]
Apay a saan a panaglabsing iti Sabbath ti panangaramid ni Jesus iti naimbag iti dayta nga aldaw?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ Jesu ọ thọ uzi Ẹdijala na ha evaọ eware ezi nọ o ru ẹdẹ yena?
Italian[it]
Perché le opere buone che Gesù compie di Sabato non sono una violazione della Legge?
Japanese[ja]
イエスが安息日に伝道や癒やしを行っても,安息日を破ったことにならないのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé tumindak apiké Yésus pas dina Sabat ora nglanggar hukumé Gusti Allah?
Georgian[ka]
რატომ არ თვლის იესო, რომ შაბათს სიკეთის კეთება შაბათის დარღვევაა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu tɩmaanɩ Sabaatɩ paɣtʋ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛlabɩ tʋma kɩbana kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu me fwa ve nsiku ya Kisabatu mutindu yandi me sala mambu ya mbote na kilumbu yina?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no tuuge Jesu ndoinire watho wa Thabatũ nĩ ũndũ wa gwĩka maũndũ mega mũthenya ũcio?
Kazakh[kk]
Неге Иса Демалыс күні жақсылық жасауымен заңды бұзған жоқ?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី កិច្ច ការ ល្អ ដែល លោក យេស៊ូ ធ្វើ នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ហេតុ អ្វី នោះ មិន មែន ជា ការ បំពាន លើ ច្បាប់ របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
예수께서 안식일에 선한 일을 하시는 것은 왜 안식일을 어기는 것이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mingilo yawama yaingijile Yesu pa juba ja Sabado o abujile kuzhilulula jino juba?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo, Yesu kakulwidi nsiku ko wau kavangidi o wete mu lumbu kia Vundu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын Ишемби күнү жакшы иштерди кылганы эмне үчүн мыйзамды бузгандыкка жаткан эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu bw’akola ebintu ebirungi ku Ssabbiiti aba tamenye tteeka lya Ssabbiiti?
Lingala[ln]
Mpo na nini misala ya malamu oyo Yesu asali mokolo ya Sabata ezali kobuka mibeko te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haisi kuloba mulao wa Sabata Jesu haeza misebezi yeminde fa lizazi leo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mingilo miyampe ilonga Yesu keijilulangapo dya Sabato?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu kavua mushipe mukenji wa Nsabatu pavuaye muenze midimu mimpe mu dituku adi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika milimo yaYesu yamwaza kayapwile nakujilulula Sambatako?
Luo[luo]
Ang’o momiyo bedo ni Yesu ochango ng’ato chieng’ Sabato ok nyis ni oketho chik?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi pa ti dezobeir lalwa lor Saba kan li ti fer bann bon aksion sa zour-la?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy nandika ny Sabata rehefa nanao soa tamin’io andro io?
Macedonian[mk]
Зошто Исус не го прекршил законот за саботата со тоа што правел добри дела на тој ден?
Malayalam[ml]
യേശു ശബത്തു ദി വസം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നതു ശബത്തിന്റെ ലംഘന മ ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zeezi sẽn maan neer vʋʋsg daarã, a pa kɩɩs vʋʋsg daarã noore?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus tidak melanggar hukum semasa dia melakukan penyembuhan pada hari Sabat?
Maltese[mt]
Ġesù għala mhuwiex qed jikser is- Sabat meta jagħmel xogħlijiet tajbin f’dan il- jum?
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့မှာ ယေရှုပြုလုပ်တဲ့ကောင်းမှုတွေက ဥပုသ်ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ရာမရောက်ဘူးလို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det at Jesus gjør gode gjerninger, ikke et brudd på sabbaten?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu aaripi kuphwanya Sabudu ngo kuita mabasa aushoni mu dhiya iyi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni miteko saphaama Yesu onapakeiye nihiku nawoorowa tahi yoonanara?
Dutch[nl]
Waarom zijn de goede dingen die Jezus op de sabbat doet niet in strijd met Gods wet?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungasi kukweqa umthetho weSabatha ukwenza kwakaJesu imisebenzi emihle ngelangelo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a sa tshele Sabatha ge a dira mediro e mebotse ka letšatši leo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu sanaphwanye Sabata pochita ntchito zabwino pa tsikuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’thangwe ranyi tingalewe kuti Jezu alibe kuphonyesa cakutonga pakucita mabasa yabwino pa nsiku ya Malinkhuma?
Oromo[om]
Yesuus guyyaa Sanbataatti hojii gaarii hojjechuun isaa seera cabsuu kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ, Йесо сабаты хорз хъуыддӕгтӕ кӕй арӕзта, уымӕй сабатбоны закъон нӕ фехӕлдта?
Pangasinan[pag]
Akin et aliwan sumlang so impanggawa nen Jesus na maabig iran bengatla diad Sabaton?
Papiamento[pap]
Dikon e echo ku Hesus tabata hasi bon obra riba sabat no a nifiká ku e tabata kibra lei di sabat?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e no be sin for Jesus to heal on Sabbath day?
Phende[pem]
Mukunda natshi Yesu gashiyilego mukhuala luholo gakalegele ndaga jiawaha mu Lusugu lua Guhuluguga?
Pijin[pis]
Why nao hem no tambu for Jesus duim gudfala samting long Sabbath?
Polish[pl]
Dlaczego dokonując dobrych uczynków w szabat, Jezus nie narusza przepisów Prawa?
Portuguese[pt]
Por que Jesus não viola a Lei ao fazer boas obras no sábado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Sabado punchawpi samana kamachikuytachu Jesusqa qipanchachkarqa? ¿Imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sábado p’unchaypi Jesuspa milagro ruwasqan mana juchachu karan?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu adahonyanze Isabato mu gukora ibikorwa vyiza kuri uwo musi?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu kajipap chijil cha Sabat pasalay yom yiwamp pa chisu chinicha?
Romanian[ro]
De ce nu a încălcat Isus sabatul făcând lucrări bune în această zi?
Russian[ru]
Почему нельзя сказать, что Иисус нарушает закон о субботе, совершая в этот день добрые дела?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu atishe Isabato igihe yakoraga imirimo myiza kuri uwo munsi?
Sena[seh]
Thangwi yanji pidacita Yezu pa ntsiku ya Sabudu nee pikhaswa mwambo?
Sango[sg]
So Jésus asava mbeni zo na lâ ti Sabbat, a yeke dorongo ndia ti Sabbat la ape ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
සබත් දවසේදී යහපත් දේවල් කරන එකෙන් යේසුස් සබත් නීතිය කඩ කළේ නැහැ කියලා කියන්නේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus ne krši šabata, ko na ta dan dela dobra dela?
Samoan[sm]
Aiseā e lē solia ai le Sapati i galuega lelei ua faia e Iesu?
Shona[sn]
Nei tingati kuita mabasa akanaka paSabata kwaitwa naJesu hakusi kutyora mutemo?
Songe[sop]
Bwakinyi tabibadi kwipaa kwa mwiya pabakitshine Yesu mufubo wibuwa mwifuku dya Sabato?
Serbian[sr]
Zašto Isus nije prekršio sabat kada je tog dana činio dobra dela?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus no trangayesi a wet fu Sabat-dei di a du bun na a dei dati?
Swedish[sv]
Varför kan Jesus göra gott mot andra utan att bryta sabbaten?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu havunji Sabato anapofanya mambo mema siku hiyo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kufanya matendo ya muzuri siku ya Sabato haiko kuvunja Sabato?
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளில் நல்லது செய்ததன் மூலம் இயேசு ஓய்வுநாள் சட்டத்தை மீறவில்லை என்று ஏன் சொல்கிறோம்?
Tajik[tg]
Чаро Исо бо кардани корҳои хуб дар рӯзи шанбе Шариатро вайрон намекунад?
Thai[th]
ทําไม การ ที่ พระ เยซู รักษา คน ป่วย ใน วัน สะบาโต ไม่ ใช่ การ ทํา ผิด กฎ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብሰንበት ጽቡቕ ምግባሩ፡ ንሕጊ ሰንበት ዘይጥሕስ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Näme üçin Isa pygamber Sabat güni ýagşylyk edip, Hudaýyň tabşyrygyny bozmady diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi paglabag sa Sabbath ang paggawa ni Jesus ng mabuti sa araw na iyon?
Tetela[tll]
Lande na kele Yeso kɔmɔnyɔla Sabato lo nsala elimu w’ɛlɔlɔ lushi lɔsɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wanguswa Sabata cha wati wachita vinthu vamampha pa zuŵa lenili?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncatakonzyi kwaambwa kuti utyola mulawo wa Sabata nacita milimo mibotu mubuzuba oobu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem wok Jisas i mekim long de Sabat i no brukim lo?
Turkish[tr]
İsa’nın Sebt günü yaptığı iyi işler neden Kanunu bozmuyordu?
Tswa[tsc]
Hikuyini zvi nga hiko ku tshova nayo wa Sabhadho lezvi Jesu a nga vhuna van’wani hi siku lego?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә, Шимбә көнне игелекле эшләр башкарып, канунны бозмый дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakabuda yayi kuchita viwemi pa Sabata?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki soli Sapati ei a Iesu i te faiga o galuega ‵lei i te aso tenā?
Twi[tw]
Adepa a Yesu yɛɛ no Homeda no, adɛn na na mfomso nnim?
Tahitian[ty]
Aita Iesu i ofati i te Sabati i to ’na raveraa i te mau ohipa maitatai i taua mahana ra, no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk chopol laj yaʼi Jesus ti oy kʼusi lek la spas ta skʼakʼalil Savadoe?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус не порушує закону про суботу, виконуючи добрі діла?
Umbundu[umb]
Yesu poku linga ovopange awa Kesambata, momo lie ka ci lombolokela okuti wa lueya Ocihandeleko?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے لیے سبت کے دن اچھے کام کرنا غلط کیوں نہیں تھا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su không vi phạm luật về ngày Sa-bát khi làm việc lành trong ngày ấy?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahaari aya vootthekeya Yesu opaka itthu sooloka nihiku na Saabadu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri pagtalapas ha Sabbath an pagbuhat ni Jesus hin maopay durante hito nga adlaw?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole maumauʼi e Sesu ia te Sapato ʼi tana fai te ʼu gaue lelei ʼi te ʼaho ʼaia?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ bin Jesús tu contra u leyil le sábado le ka tu beetaj milagroʼob teʼ kʼiin jeʼeloʼ?