Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изменението се цели по-специално да се даде възможност на земеделските производители от отдалечената зона Kato Pyrgos да придвижват своите продукти до пазара в Никозия за много по-кратко време, отколкото преди откриването на пропускателния пункт Kato Pyrgos-Karavostasi.
Czech[cs]
Tato změna má především zemědělcům ze vzdálené oblasti Kato Pyrgos umožnit dopravu jejich produktů na trh v Nikósii za podstatně kratší dobu než před otevřením přechodu Kato Pyrgos-Karavostasi.
Danish[da]
Ændringen har især til formål at gøre det muligt for landmænd fra det fjerntliggende område Kato Pyrgos at bringe deres varer til markedet i Nicosia på langt kortere tid end det tog, inden overgangsstedet Kato Pyrgos-Karavostasi blev åbnet.
German[de]
Die Änderung zielt insbesondere darauf ab, den Landwirten aus dem abgelegenen Gebiet Kato Pyrgos zu ermöglichen, ihre Produkte weitaus schneller auf den Markt in Nikosia zu bringen, als dies vor der Öffnung der Übergangsstelle Kato Pyrgos-Karavostasi möglich war.
Greek[el]
Ο στόχος της τροποποίησης είναι, ιδίως, να δοθεί η δυνατότητα στους γεωργούς της απομακρυσμένης περιοχής του Κάτω Πύργου να φέρουν τα προϊόντα τους στην αγορά της Λευκωσίας γρηγορότερα απ’ ό, τι πριν από το άνοιγμα του σημείου διέλευσης Κάτω Πύργου-Καραβοστάσι.
English[en]
The amendment aims in particular to enable farmers from the remote Kato Pyrgos area to bring their products to the market in Nicosia in much less time than before the opening of the Kato Pyrgos-Karavostasi crossing point.
Spanish[es]
La finalidad de la modificación es que los agricultores de la zona remota de Kato Pyrgos puedan llevar sus productos al mercado de Nicosia en mucho menos tiempo que antes de la apertura del punto de cruce de Kato Pyrgos-Karavostasi .
Estonian[et]
Eelkõige on käesoleva muudatusettepaneku eesmärgiks võimaldada Káto Pýrgose äärepoolseima piirkonna talunikel tuua tooteid Nikosia turule palju lühema ajaga kui enne Káto Pýrgos-Karavostasi piiripunkti avamist.
Finnish[fi]
Muutoksella pyritään erityisesti antamaan syrjäisen Kato Pyrgos -alueen viljelijöille mahdollisuus viedä tuotteitaan Nikosian markkinoille paljon nopeammin kuin ennen Kato Pyrgos-Karavostasin ylityspaikan avaamista.
French[fr]
La modification a notamment pour but de permettre aux agriculteurs de la région reculée de Kato Pyrgos d’apporter leurs produits au marché de Nicosie beaucoup plus rapidement qu’avant l’ouverture du point de passage de Kato Pyrgos-Karavostasi.
Hungarian[hu]
A módosítás célja különösen az, hogy a távoli Kato Pyrgos terület gazdálkodói sokkal rövidebb idő alatt juttathassák el termékeiket a nicosiai piacra, mint a Kato Pyrgos–Karavostasi átkelőhely megnyitása előtt.
Italian[it]
L’intento, nello specifico, è permettere agli agricoltori della zona isolata di Kato Pyrgos di portare i propri prodotti al mercato di Nicosia con tempi notevolmente più ridotti rispetto a prima dell’apertura del punto di attraversamento di Kato Pyrgos-Karavostasi.
Lithuanian[lt]
Šiuo daliniu keitimu visų pirma siekiama atokios Žemutinio Pirgo teritorijos ūkininkams suteikti galimybę daug greičiau atvežti savo produktus į Nikosijos turgų, palyginti su sąlygomis iki Žemutinio Pirgo ir Karavostasi perėjimo punkto atidarymo.
Latvian[lv]
Šā grozījuma mērķis jo īpaši ir dot iespēju lauksaimniekiem no attālā Kato Pyrgos ciema atvest savus produktus uz tirgu Nikosijā daudz īsākā laikposmā nekā pirms Kato Pyrgos-Karavostasi robežšķērsošanas vietas atvēršanas.
Maltese[mt]
L-emenda timmira b’mod partikolari li tippermetti lill-bdiewa miż-żona mbiegħda ta’ Kato Pyrgos biex iġibu l-prodotti tagħhom lejn is-suq ta’ Nikosija f’ħafna inqas ħin minn qabel il-ftuħ tal-punt ta’ qsim f'Kato Pyrgos-Karavostasi.
Dutch[nl]
De wijziging heeft specifiek tot doel om landbouwers uit de afgelegen regio van Kato Pyrgos in staat te stellen hun producten naar de markt van Nicosia te brengen in veel kortere tijd dan vóór de opening van de doorlaatpost Kato Pyrgos-Karavostasi.
Polish[pl]
Zmiana ma na celu w szczególności umożliwienie rolnikom z odległego regionu Kato Pyrgos przywożenie swoich produktów na rynek w Nikozji w dużo krótszym czasie niż przed otwarciem przejścia granicznego Kato Pyrgos-Karavostasi.
Portuguese[pt]
A alteração tem por objetivo nomeadamente permitir que os agricultores da zona remota de Kato Pyrgos transportem os seus produtos para o mercado em Nicósia, em muito menos tempo do que antes da abertura do ponto de passagem de Kato Pyrgos-Karavostasi.
Romanian[ro]
În special, prin această modificare se are în vedere ca fermierii din zona îndepărtată Kato Pyrgos să își poată introduce produsele pe piața din Nicosia în mult mai puțin timp decât înainte de deschiderea punctului de trecere Kato Pyrgos-Karavostasi.
Slovak[sk]
Cieľom tejto zmeny je najmä pomôcť poľnohospodárom z odľahlej oblasti Kato Pyrgos k tomu, aby mohli svoje produkty voziť na trh v Nikózii za kratší čas než pred otvorením priechodu Kato Pyrgos-Karavostasi.
Slovenian[sl]
Predvsem pa je cilj spremembe omogočiti kmetom iz oddaljenega območja Kato Pyrgos, da prinesejo svoje izdelke na tržnico Nikozije veliko hitreje, kot je bilo to mogoče pred odprtjem mejnega prehoda Kato Pyrgos – Karavostasi.
Swedish[sv]
Ändringen syftar framför allt till att göra det möjligt för jordbrukare från det avlägsna Kato Pyrgos-området att transpotera sina produkter till marknaden i Nicosia betydligt snabbare än innan övergångsstället Kato Pyrgos–Karavostasi öppnades.