Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето ви тук, и там, час след час, във вашето най-добро неделно облекло, бидейки най-доброто, на което сте способни.
Cebuano[ceb]
Ania kamo, ug anaa kamo, oras matag oras, sa inyong Pang-dominggo nga mga saput, sa inyong pinakamaayo.
Czech[cs]
Jste tu s námi, jste tam s námi, hodinu za hodinou, v nedělním oblečení a s těmi nejlepšími úmysly.
Danish[da]
Her er I, der er I, time efter time, i jeres søndagstøj, værende jeres bedste.
German[de]
Hier sind Sie, da sind Sie, Stunde um Stunde, tragen Ihre beste Sonntagskleidung und sind Ihr bestes Selbst.
English[en]
Here you are, there you are, hour after hour, in your Sunday best, being your best.
Finnish[fi]
Täällä te olette, siellä te olette tunti toisensa jälkeen pyhävaatteissanne ja parhaimmillanne.
Fijian[fj]
Oi kemuni oqo, o kemuni qori, auwa veitarataravi ena nomuni isulu ni Sigatabu.
French[fr]
Vous êtes là, heure après heure, dans vos habits du dimanche, et vous êtes le meilleur de vous-mêmes.
Hungarian[hu]
Itt vagytok, ott vagytok óráról órára a vasárnapi viseletetekben, a lehető legjobb magaviselettel.
Indonesian[id]
Di sini Anda, di sana Anda, jam demi jam, dalam pakaian hari Minggu terbaik Anda, menjadi yang terbaik.
Italian[it]
Eccovi qui, eccovi là, ora dopo ora, nei vostri abiti domenicali, a dare del vostro meglio.
Korean[ko]
여기서도 저기서도 여러분은 매시간 안식일 복장을 한 채 최고의 모습으로 자리를 지켜 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Io ianareo, any ianareo, mandritra ny ora mifanesy, manao fitafy fanao amin’ny alahady sy maneho ny tsara indrindra avy aminareo.
Norwegian[nb]
Her er dere, og der er dere, i time etter time, i deres beste søndagsklær, og gjør deres beste.
Dutch[nl]
Hier bent u, daar bent u, uur na uur, in uw beste zondagse kleding, op uw best.
Polish[pl]
Czy tu, czy tam, godzina po godzinie, odświętnie ubrani i wzorowi.
Portuguese[pt]
Aqui e aí estão vocês, hora após hora, em sua melhor roupa de domingo; e sendo o melhor que podem ser.
Romanian[ro]
Sunteţi aici, acolo, oră după oră, în cele mai frumoase haine de duminica, fiind cât de buni puteţi.
Russian[ru]
Вы здесь, вы там, час за часом, в воскресной одежде, лучшие версии себя.
Samoan[sm]
O outou iinei, o outou iina, i lea itula ma lea itula, i a outou laei silisili o le Aso Sa, o loo avea ma tou tagata silisili.
Tagalog[tl]
Heto kayo, nariyan kayo, bawat oras, suot ang Sunday best, at nagpapakabuti.
Tongan[to]
ʻOku mou ʻi heni, pea ʻi hena ʻi ha ngaahi houa lahi, ʻo tui homou vala lelei ʻo e Sāpaté, pea fai homou lelei tahá.
Tahitian[ty]
Tei ’ō nei ’outou, tei ’ō atu, tera hora ’e tera hora, i roto i tō ’outou ’ahu nehenehe nō te sābati, i te rirora’a i tō ’outou maita’i roa a’e.
Ukrainian[uk]
Ви—тут, ви—там, година за годиною, у своєму найкращому недільному одязі, виявляючи найкращі свої якості.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có mặt ở đây, các anh chị em có mặt ở đó, giờ này qua giờ khác, ăn mặc trang trọng, với nỗ lực tốt nhất.