Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Nuwe Afrikaanse Vertaling lui hierdie vers: “Elke dag word ek deur die dood bedreig. Ja, broers, dit is waar, net so waar as wat julle my trots is in Christus Jesus, ons Here.”
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ባይብል ይህን ጥቅስ እንዲህ ሲል ተርጉሞታል:- “ወንድሞች ሆይ፣ ዕለት ዕለት ከሞት ጋር እጋፈጣለሁ፤ በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ በእናንተ ላይ ባለኝ እምነት እምላለሁ።”
Arabic[ar]
وتنقل الترجمة اليسوعية هذا العدد: «ايها الاخوة اقسم بالفخر الذي لي بكم في المسيح يسوع ربنا اني اموت كل يوم».
Central Bikol[bcl]
Ini an pagkatradusir kan The Jerusalem Bible sa bersikulong ini: “Napapaatubang ako sa kagadanan aroaldaw, mga tugang, asin ikapanunumpa ko iyan paagi sa pag-orgolyo ko sa saindo dian ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Baibolo wa The Jerusalem Bible apilibule ci cikomo ati: “Ndolenkana ne mfwa cila bushiku, mwe ba bwananyina, kabili kuti nalapa yene ku cilumba nakwata pali imwe muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“] предава този стих така: „Всеки ден се сблъсквам със смъртта, братя, и мога да се закълна в гордостта, с която се гордея с вас в Христос Исус, нашия Господар.“
Cebuano[ceb]
Ang The Jerusalem Bible naghubad niining bersikuloha: “Akong giatubang ang kamatayon adlaw-adlaw, mga igsoon, ug ako makapanumpa niana pinaagi sa garbo nga akong nabatonan tungod kaninyo diha kang Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Chuukese[chk]
Iei ititin ena wokisin me ren The Jerusalem Bible: “Ua sapefengen me malo iteiten ran, pwii kkana, mwo ai sikasinikemi lon Kraist Jises ach Samol.”
Czech[cs]
Ekumenický překlad tento verš podává: „Den ze dne hledím smrti do tváře — ujišťuji vás o tom, bratří, při všem, co pro mne znamenáte, v Kristu Ježíši, našem Pánu!“
Danish[da]
I The Jerusalem Bible gengives verset på denne måde: „Jeg står ansigt til ansigt med døden hver dag, brødre, og det sværger jeg på ved min stolthed over jer i Kristus Jesus, vor Herre.“
German[de]
In der Heiligen Schrift des Neuen Testamentes von Fritz Tillmann wird dieser Vers wie folgt wiedergegeben: „Täglich gebe ich mich dem Tode preis, so wahr ihr mein Ruhm seid, den ich in unserem Herrn Christus Jesus habe.“
Ewe[ee]
Kpukpui sia xlẽ le The Jerusalem Bible me be: “Nɔviwo, medzea ŋgɔ ku gbesiagbe eye mate ŋu atsɔ dada si mienye nam la aka atam le Kristo Yesu mía Aƒetɔ la me.”
Efik[efi]
The Jerusalem Bible esịn ufan̄ikọ emi ntem: “Mmosobo n̄kpa kpukpru usen, nditọete, ndien mmekeme ndida mbụre emi mbụrede mban̄a mbufo ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn n̄n̄wọn̄ọ.”
Greek[el]
Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible) αποδίδει ως εξής αυτό το εδάφιο: «Αντιμετωπίζω το θάνατο καθημερινά, αδελφοί, και μπορώ να το ορκιστώ αυτό στην καύχηση που έχω για εσάς σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, τον Κύριό μας».
English[en]
The Jerusalem Bible renders this verse: “I face death every day, brothers, and I can swear it by the pride that I take in you in Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
La Biblia de Jerusalén (1967) traduce este versículo de la siguiente manera: “Os juro, hermanos, por el orgullo que siento por vosotros en Cristo Jesús, Señor nuestro, que cada día estoy en peligro de muerte”.
Estonian[et]
Jerusalem Bible ütleb selles salmis: ”Ma olen surmasuus iga päev, vennad, ma võin seda vanduda, nii tõesti kui ma tunnen teie üle uhkust Kristuses Jeesuses, meie Issandas.”
Finnish[fi]
The Jerusalem Bible kääntää tämän jakeen: ”Olen vastakkain kuoleman kanssa joka päivä, veljet, ja voin vannoa tämän sen ylpeyden kautta, jota tunnen teistä Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.”
French[fr]
” La Bible de Jérusalem rend ce verset comme suit : “ Chaque jour je suis à la mort, aussi vrai, frères, que vous êtes pour moi un titre de gloire dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
Ga[gaa]
The Jerusalem Bible lɛ tsɔɔ kuku nɛɛ shishi akɛ: “Mikɛ gbele kpeɔ daa gbi, anyɛmimɛi, ni manyɛ makã kita yɛ shwã ni mikɛ nyɛ shwãa yɛ Kristo Yesu wɔ-Nuntsɔ lɛ mli lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad sang The Jerusalem Bible ini nga bersikulo: “Nagaatubang ako sing kamatayon kada adlaw, mga kauturan, kag masumpa ko ini paagi sa akon kalipay sa inyo kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
The Jerusalem Bible ovaj stavak prevodi na sljedeći način: “Svaki se dan suočavam sa smrću, braćo, a na to se mogu zakleti ponosom koji pronalazim u vama u Kristu Isusu našem Gospodinu.”
Armenian[hy]
«Եղբայրնե՛ր, երդւում եմ այն պարծանքով, որ ունեմ ձեր հանդէպ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսով»։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի Աստուածաշունչը այս համարը հետեւեալ կերպով կը թարգմանէ. «Ամէն օր մահ կը դիմագրաւեմ, եղբայրնե՛ր, եւ ես կ’երդնում այն պարծանքով զոր ունիմ ձեր վրայ՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի միջոցով»։
Indonesian[id]
The Jerusalem Bible menerjemahkan ayat ini sebagai berikut, ”Aku menghadapi kematian setiap hari, saudara-saudara, dan aku dapat bersumpah tentang hal itu dengan kebanggaan yang kumiliki akan kalian dalam Kristus Yesus Tuhan kita.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangipatarus ti The Jerusalem Bible iti daytoy a bersikulo: “Kakabsat, inaldaw a maipasangoak ken patay, ket maisapatak daytoy babaen ti panangitangsitko kadakayo ken ni Kristo Jesus nga Apotayo.”
Icelandic[is]
(NW) The Jerusalem Bible orðar versið svona: „Dauðinn blasir við mér daglega, bræður, og ég get eiðfest það í þeim metnaði sem ég legg í ykkur í Kristi Jesú, Drottni okkar.“
Italian[it]
La versione della CEI rende il versetto in questo modo: “Ogni giorno io affronto la morte, come è vero che voi siete il mio vanto, fratelli, in Cristo Gesù nostro Signore!”
Japanese[ja]
エルサレム聖書」はこの節を,「兄弟たち,わたしは日々死に面しており,わたしたちの主キリスト・イエスにあってわたしがあなた方に対して抱く誇りにかけてその点を誓うことができます」と訳しています。
Georgian[ka]
„ახალი აღთქმისა და ფსალმუნის“ 1990 წლის გამოცემაში ამ მუხლში ნათქვამია: „ვიმოწმებ თქვენი ქებით, ძმანო, რომელიც ჩვენ უფალ ქრისტე იესოში მაქვს“.
Kongo[kg]
Mbalula mosi ya Biblia (The Jerusalem Bible) ketuba na mvese yai nde: “Mono kenwanaka ti lufwa konso kilumbu, bampangi, lulendo ya kuzenga kyeleka mutindu yina mono kebakaka yau na beno na Kristu Yezu Mfumu na beto.”
Kyrgyz[ky]
«Иерусалимдик Ыйык Китепте» бул аят: «Бир туугандар, мен өлүм менен күндө жолугам жана бул жөнүндө силер менен Теңирибиз Ыйса Христосто сыймыктанып ант бере алам»,— деп которулган.
Lingala[ln]
Bible de Jérusalem ebongoli vɛrsɛ yango boye: “Bandeko, nazali kokutana na liwa mokolo na mokolo, mpe nakoki kokatela yango seleka na ntina na lolendo oyo nazali na yango mpo na bino kati na Klisto Yesu Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
The Jerusalem Bible i toloka timana yeo kuli: “Ni talimana ni lifu ka zazi ni zazi, banabahesu, mi na konka ka ku itumba ka mina ku Kreste Jesu Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
Vertime The Jerusalem Bible šioje eilutėje sakoma taip: „Broliai, man kasdien gresia mirtis ir aš galiu prisiekti pasididžiavimu — jumis mūsų Viešpatyje Kristuje Jėzuje.“
Luvale[lue]
The Jerusalem Bible yasoneka vesi yino ngana: “Vandumbwami, ngweji kulipika nakufwa hakumbi hakumbi, kaha ngunalishingi hakulisamba chami hali enu muli Kulishitu Yesu Mwata wetu.”
Malagasy[mg]
Nandika io andinin-teny io toy izao ny The Jerusalem Bible: “Miatrika fahafatesana isan’andro aho, ry rahalahy, ary afaka mianiana ny amin’izany aho, amin’ny reharehako ny aminareo ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika.”
Marshallese[mh]
Book eo Jerusalem Bible ej ukõt eon in: “Ij jelmae mij ran otemjej, ro jeiõ im jatũ, im I maroñ kamole ilo kautiej eo ij bõk ilo kom ilo Christ Jesus ad Iroij.”
Macedonian[mk]
Библијата на македонски јазик овој стих го преведува вака: „Секој ден умирам, браќа, жими пофалбата ваша, која ја имам во Христа Исуса, нашиот Господ“.
Malayalam[ml]
ദ ജറുസലേം ബൈബിൾ ഈ വാക്യം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “സഹോദരന്മാരേ, ദിവസേന ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള അഭിമാനത്തോടെ എനിക്ക് അത് ആണയിട്ടുപറയാനാകും.”
Marathi[mr]
मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतरात हे वचन अशाप्रकारे आहे: “भावांनो, तुमच्याविषयी आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तासमक्ष मला जो अभिमान आहे त्याची शपथ घेऊन मी सांगतो, मला दररोज मृत्यूशी सामना करावा लागला.”
Norwegian[nb]
En annen bibeloversettelse gjengir dette verset slik: «Jeg står ansikt til ansikt med døden hver dag, brødre, og det kan jeg sverge på ved min stolthet over dere i Kristus Jesus, vår Herre.»
Niuean[niu]
Kua talahau he The Jerusalem Bible e kupu nei: “Kua fehagai au mo e mate he tau aho oti, ma tau matakainaga, ti fakamoli atu au ha ko e matalahi ne moua e au ia mutolu ki a Iesu Keriso ha tautolu a Iki.”
Dutch[nl]
The Jerusalem Bible geeft dit vers als volgt weer: „Iedere dag zie ik de dood onder de ogen, broeders, en ik kan het zweren bij de trots die ik voor u voel in Christus Jezus onze Heer.”
Northern Sotho[nso]
The Jerusalem Bible e fetoletše temana ye ka gore: “Banabešo, ke lebane le lehu letšatši le lengwe le le lengwe, gomme nka ena ka go ikgantšha mo ke nago le gona ka lena go Kriste Jesu Morena wa rena.”
Nyanja[ny]
The Jerusalem Bible limati pavesili: “Ndiyang’anizana ndi imfa tsiku lililonse, abale, ndipo ndilumbira ponena za izi mwa kunyada kumene ndinyadira inu mwa Kristu Yesu Ambuye wathu.”
Papiamento[pap]
The Jerusalem Bible ta traducí e versículo aki: “Mi ta enfrentá morto tur dia, rumannan, i mi por hura esei cu e orguyo cu mi tin den boso den Cristo Jesus nos Señor.”
Polish[pl]
W innym przekładzie werset ten brzmi następująco: „Zapewniam was, bracia, przez chlubę, jaką mam z was w Jezusie Chrystusie, Panu naszym, że każdego dnia umieram” (Romaniuk).
Pohnpeian[pon]
The Jerusalem Bible kawehwe ire wet ni ahl wet: “Riei kan, I kin kereniong mehla rahn koaros, oh I kak kaukihla met sang ni ahi suweikin kumwail rehn Krais Sises atail Kaun.”
Portuguese[pt]
A Bíblia de Jerusalém verte este versículo: “Diariamente estou exposto à morte, tão certo, irmãos, quanto vós sois a minha glória em Jesus Cristo nosso Senhor.”
Rundi[rn]
Mu Bwuzure Bushasha uwo murongo uhindurwa uku: “Uko bukeye uko bwije ndapfa: indahiro ndahiye ni mwebwe benewacu, mwebwe gahimbare mfise muri Kristu Yezu Umukama wacu.”
Romanian[ro]
În Noul Testament tradus de Emil Pascal, acest verset este redat astfel: „Eu zi de zi, fraţilor, întâmpin moartea; o jur pe voi, care sunteţi mândria mea în Hristos Isus, Domnul nostru“.
Russian[ru]
В «Современном переводе» этот стих звучит так: «Я умираю каждый день. Я клянусь, братья, гордостью своей за вас во Иисусе Христе, Господе нашем».
Kinyarwanda[rw]
La Bible de Jérusalem ihindura uwo murongo igira iti “bene data, buri munsi mba ndi mu kaga ko gupfa, kandi nshobora kubirahira mbitewe n’ishema mbafitiye muri Kristo Yesu Umwami wacu.”
Slovak[sk]
Preklad Nový zákon v modernom jazyku tento verš prekladá takto: „Uisťujem vás pri všetkom, čo pre mňa znamenáte, že každý deň hľadím smrti do tváre.“
Slovenian[sl]
Slovenski standardni prevod to vrstico takole prevaja: »Na ponos, ki ga imam v Kristusu Jezusu, našem Gospodu, nad vami, bratje, prisegam, da dan za dnem umiram.«
Shona[sn]
The Jerusalem Bible rinoshandura ndima iyi kuti: “Ndinotarisana norufu mazuva ose, hama, uye ndinogona kupika norudado rwandinarwo mamuri muna Kristu Jesu Ishe wedu.”
Albanian[sq]
The Jerusalem Bible e përkthen këtë varg: «Has vdekjen çdo ditë, vëllezër, dhe mund të betohem për këtë me anë të krenarisë që kam për ju në Krishtin Jezu, Zotërinë tonë.»
Serbian[sr]
The Jerusalem Bible ovako prevodi taj stih: „Svakodnevno se suočavam sa smrću, braćo, i mogu da se zakunem da je tako svojim ponosom na vas u Isusu Hristu našem Gospodu.“
Sranan Tongo[srn]
The Jerusalem Bible e vertaal a vers disi: „Mi e miti nanga dede ibri dei, brada, èn mi kan sweri dati nanga a prodo di mi e prodo nanga oenoe na ini Krestes Jesus, wi masra.”
Southern Sotho[st]
Bibele—Phetolelo e Ncha e fetolela temana ena tjena: “Ke tjametsoe ke lefu ka matsatsi ’ohle! Ke bolela hona ke ithorisa ka lōna [barab’eso] ho Jesu Kreste Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
Enligt 1981 års svenska översättning lyder versen: ”Ja, bröder, så sant som ni är min stolthet i Kristus Jesus, vår herre: jag står inför döden varje dag.”
Swahili[sw]
Biblia Habari Njema hutafsiri mstari huu hivi: “Ndugu, mimi ninakabili kifo kila siku! Fahari niliyo nayo juu yenu katika kuungana na Kristo Yesu Bwana wetu inanifanya nitangaze jambo hili.”
Thai[th]
เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล แปล ข้อ นี้ ดัง นี้: “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ข้าพเจ้า เผชิญ ความ ตาย ทุก วัน และ ข้าพเจ้า สาบาน ได้ ด้วย ความ ภาคภูมิ ที่ ข้าพเจ้า มี ใน ตัว ท่าน ทั้ง หลาย ใน พระ คริสต์ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasalin ng The Jerusalem Bible sa talatang ito: “Nakaharap ako sa kamatayan araw-araw, mga kapatid, at maisusumpa ko sa pamamagitan ng pagmamapuri ko sa inyo kay Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
The Jerusalem Bible e ranola temana eno jaana: “Ke lebana le loso letsatsi le letsatsi, bakaulengwe, mme ke ikana ka boipelafatso jo ke nang najo ka lona mo go Keresete Jesu Morena wa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kukapango aka The Jerusalem Bible lyaamba kuti: “Nobakwesu, mebo lwangu ndili mulufwu mazuba oonse, alimwi ndilakonzya kukonka kwiinda mukulisumpula nkondijisi andinywe muli Kristo Jesu Mwami wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela Baibel (The Jerusalem Bible) i raitim dispela ves olsem: “Ol brata, bagarap i laik painim mi long olgeta de, na mi tokaut long dispela samting, long wanem, mi amamas tru long yupela, em dispela amamas mi holim long Krais Jisas, Bikpela bilong yumi.”
Turkish[tr]
İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri bu ayeti şöyle tercüme eder: “Kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesih bağlılığında sizler için duyduğum övünç adına ant içerim ki, ben her gün ölüyorum.”
Tsonga[ts]
The Jerusalem Bible yi hundzuluxela ndzimana leyi yi ku: “Ndzi langutana ni rifu siku ni siku, vamakwerhu, ndzi nga hlambanya hi ku tinyungubyisa loku ndzi nga na kona ha n’wina eka Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Twi[tw]
The Jerusalem Bible no ka nkyekyem yi sɛ: “Anuanom, mihyia owu da biara da, na metumi agyina mo ho ahohoahoa a mewɔ yɛn Awurade Kristo Yesu mu so aka ho ntam.”
Tahitian[ty]
Teie te tatararaa a Te Bibilia no Ierusalema (Farani) no teie irava: “Te faaruru nei au i te pohe i te mau mahana atoa, e te mau taeae e, e e nehenehe au e haapapu i te reira na roto i to ’u oaoa no outou i roto i te Mesia ra o Iesu to tatou Fatu.”
Ukrainian[uk]
У «Новому Завіті сучасною мовою» цей вірш перекладається так: «Я щодня вмираю. І це правда, як те, брати мої, що я пишаюся вами в Ісусі Христі, Господі нашому».
Vietnamese[vi]
Bản Nguyễn thế Thuấn dịch là: “Tôi chết lên chết xuống mỗi ngày, thực thế, hỡi anh em, cũng như anh em thực là mối vinh dự tôi được trong Đức Kitô Yêsu Chúa chúng ta”.
Wallisian[wls]
ʼE fakaliliu fēnei te vaega ʼaia ʼi te Tohi-Tapu ʼo Jérusalem: “ ʼI te ʼaho fuli pe ʼe feala ke ʼau mate, pea ʼe ʼau fakamoʼoni kiai, ʼu tēhina, heʼe ʼau fiafia ia koutou ia Kilisito Sesu totatou ʼAliki.”
Xhosa[xh]
IThe Jerusalem Bible iyiguqulele ngolu hlobo le ndinyana: “Yonke imihla ndijamelana nokufa, bazalwana, ibe oku ndinokufunga ngeqhayiya endinalo ngani kuKristu Yesu iNkosi yethu.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare The Jerusalem Bible e pi thin nem e be gaar: “Pi walageg, gubin e rran ni ke chugur ni nggum’, ma rayog ni nggu micheg e re n’em u daken e falfalan’ ni kug tay ngomed u daken Kristus Jesus ni Somol rodad.”
Yoruba[yo]
The Jerusalem Bible túmọ̀ ẹsẹ náà báyìí: “Ẹ̀yin ará, ojoojúmọ́ ni mo ń dojú kọ ikú, mo sì lè fi ìyangàn tí mo ní nínú yín nínú Kristi Jésù Olúwa wa búra èyí.”
Chinese[zh]
思高圣经学会译的圣经把这节经文译作:“弟兄们,我指着我在我们的主基督耶稣内,对你们所有的荣耀,起誓说:我是天天冒死的。”
Zulu[zu]
I-Jerusalem Bible ihumusha leli vesi ngokuthi: “Ngibhekana nokufa zonke izinsuku, bafowethu, futhi ngingafunga ngeqholo enginalo ngani kuKristu Jesu iNkosi yethu.”