Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christus die Verlosser-katedraal, wat in 1931 deur Stalin verwoes is, is herbou, met sy goue koepels wat in die Russiese lug glinster.
Arabic[ar]
فقد أُعيد بناء كاتدرائية المسيح المخلِّص، التي دمَّرها ستالين سنة ١٩٣١، بقببها الذهبية المتلألئة في سماء روسيا.
Bulgarian[bg]
Катедралата „Христос Спасителят“, разрушена от Сталин през 1931 г., беше възстановена. Златните ѝ куполи заблестяха на фона на руското небе.
Cebuano[ceb]
Ang Christ the Savior Cathedral, nga giguba ni Stalin niadtong 1931, gitukod pag-usab, ang bulawanong mga simboryo niini naggilakgilak sa kalangitan sa Rusya.
Czech[cs]
Katedrála Krista Spasitele, kterou Stalin v roce 1931 srovnal se zemí, byla znovu postavena a její zlaté kopule opět odrážejí jas ruské oblohy.
Greek[el]
Η Μητρόπολη του Χριστού του Σωτήρος, η οποία κατεδαφίστηκε από τον Στάλιν το 1931, έχει ανοικοδομηθεί, και οι χρυσαφένιοι θόλοι της λαμπυρίζουν κάτω από το ρωσικό ουρανό.
English[en]
Christ the Savior Cathedral, razed by Stalin in 1931, has been rebuilt, its golden domes gleaming against the Russian sky.
Estonian[et]
Taastatud on Lunastaja katedraal, mille Stalin 1931. aastal hävitas, ning selle kuldkuplid säravad Venemaa taeva taustal.
Hiligaynon[hil]
Ang Christ the Savior Cathedral, nga ginrumpag ni Stalin sang 1931, gintukod liwat, kag ang duag-bulawan nga bobida sini nagaidlak sa kalangitan sang Rusya.
Croatian[hr]
Obnavlja se stolna crkva Krista Spasitelja koju je 1931. dao razrušiti Staljin i njene blistave zlatne kupole jasno se ističu na ruskom nebu.
Hungarian[hu]
Újjáépítették a Sztálin által 1931-ben romba döntött Krisztus a Megmentő katedrálist, így most arany kupolái csak úgy ragyognak az orosz égen.
Indonesian[id]
Katedral Kristus Sang Penyelamat, yang dihancurkan Stalin pada tahun 1931, telah dibangun kembali, dengan kubah emasnya yang gemerlapan dan berlatar belakang langit Rusia.
Igbo[ig]
E wughachiwo Katidral Christ the Savior, bụ́ nke Stalin bibiri na 1931, elu ụlọ ya e wuliri elu na-egbukepụ na mbara igwe Russia.
Iloko[ilo]
Naibangon manen ti Christ the Savior Cathedral a dinadael ni Stalin idi 1931. Agrimat ti bimmalitok a tambukor nga atepna a maibaskag iti langit idiay Russia.
Italian[it]
La cattedrale di Cristo Salvatore, rasa al suolo da Stalin nel 1931, è stata ricostruita, e ora le sue cupole dorate scintillano contro l’azzurro del cielo.
Japanese[ja]
1931年にスターリンが破壊した「救世主キリスト大聖堂」が再建され,金のドームがロシアの空に輝いたのです。
Georgian[ka]
„ქრისტე მაცხოვრის ტაძარი“, რომელიც 1931 წელს სტალინმა მიწასთან გაასწორა, დღეისათვის აღდგენილია და მისი მოოქროვილი გუმბათები რუსეთის ცის ფონზე კვლავ ბრწყინავს.
Korean[ko]
1931년에 스탈린이 완전히 철거했던 크라이스트 세이비어 대성당이 재건축되어, 그 성당의 금빛 돔들이 러시아의 하늘을 배경으로 그 빛을 발하게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kristaus Gelbėtojo katedra, 1931 metais nuversta Stalino liepimu, atstatyta ir jos auksiniai kupolai vėl švyti Rusijos dangaus fone.
Latvian[lv]
No jauna ir uzcelta Kristus Glābēja katedrāle, kas 1931. gadā pēc Staļina pavēles tika sagrauta, un tagad pret zilajām debesīm laistīt laistās tās zeltītie kupoli.
Macedonian[mk]
Катедралата Спасителот Христос, што ја сруши Сталин во 1931, повторно беше изградена со своите златни куполи кои блескаат на руското небо.
Maltese[mt]
Il- Katidral taʼ Kristu s- Salvatur, li kien inqered minn Stalin fl- 1931, reġaʼ nbena, bil- koppli lewn id- deheb ileqqu ġos- sema blu fir- Russja.
Norwegian[nb]
Kristus Frelser-katedralen, som Stalin rev i 1931, er blitt gjenoppbygd, og gullkuplene skinner mot den russiske himmelen.
Dutch[nl]
De Kathedraal van Christus de Verlosser, die in 1931 door Stalin werd verwoest, is herbouwd en haar gouden koepels steken glanzend af tegen de Russische hemel.
Papiamento[pap]
E Catedral Cristo e Salbador, cu Stalin a basha abou na 1931, a ser reconstruí i su koepelnan di oro ta briya den e shelu ruso.
Polish[pl]
Odbudowano sobór (czyli prawosławną katedrę) pod wezwaniem Chrystusa Zbawiciela, zburzony w roku 1931 przez Stalina.
Portuguese[pt]
A Catedral Cristo, o Salvador, arrasada por Stalin em 1931, foi reconstruída, com seus domos dourados cintilando contra o céu.
Romanian[ro]
Catedrala Mântuitorul Cristos, distrusă de Stalin în 1931, a fost reconstruită, cupolele ei aurii strălucind pe cerul Rusiei.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1931දී ස්ටාලින් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දමන ලද එම නගරයේ තිබූ ගැළවුම්කාර ක්රිස්තුස්ගේ ආසන දෙව්මැදුර නැවත ගොඩනඟා ඇත.
Slovak[sk]
Opätovne bol vystavaný Chrám Krista Spasiteľa a na pozadí ruskej oblohy sa znovu ligocú jeho zlaté kopuly. V roku 1931 Stalin zrovnal túto katedrálu so zemou.
Slovenian[sl]
Ponovno so postavili katedralo Kristusa Rešitelja, ki jo je leta 1931 porušil Stalin. Rusko nebo je ozadje njenim zlatim, bleščečim se kupolam.
Samoan[sm]
O le Malumalu o le Christ the Savior, lea na faaleagaina e Stalin i le 1931, na toe fausia, ma o ona tamaʻi fale lapotopoto lanu auro i luga o le malumalu e iila lo latou susulu atu i le vanimonimo o Rusia.
Serbian[sr]
Crkva Hrista Spasitelja, koju je 1931. Staljin sravnio sa zemljom, ponovo je izgrađena i sada njene zlatne kupole blistaju na ruskom nebu.
Swedish[sv]
Frälsarkatedralen, som förstördes av Stalin 1931, har återuppbyggts, och dess gyllene kupoler glimmar nu mot den ryska himlen.
Thai[th]
มหา วิหาร พระ คริสต์ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ซึ่ง ถูก สตาลิน ทําลาย ใน ปี 1931 ได้ รับ การ สร้าง ขึ้น ใหม่ โดย มี โดม ทองคํา ส่อง ประกาย และ มี ท้องฟ้า ของ รัสเซีย เป็น ฉาก หลัง.
Tagalog[tl]
Ang Christ the Savior Cathedral, na winasak ni Stalin noong 1931, ay muling itinayo, anupat ang mga ginintuang simburyo nito ay nangingintab sa papawirin ng Russia.
Tongan[to]
Ko e Fale Lotu Lahi ‘oku ui ko e Kalaisi ko e Fakamo‘uí, na‘e faka‘auha ‘e Stalin ‘i he 1931, kuo toe langa ia, ko hono ngaahi ‘ato fuopotopoto koulá ‘oku ngingila ia ‘i he ‘ao ‘o e langí ‘i Lūsia.
Ukrainian[uk]
Під її небом заблищали позолотою куполи відбудованого собору Христа Спасителя, який був зруйнований Сталіном 1931 року.
Yoruba[yo]
Kàtídírà ìjọ Kristi Olùgbàlà, tí Stalin wó lulẹ̀ lọ́dún 1931 ni wọ́n ti kọ́ padà báyìí o, tí àwọn òrùlé rẹ̀ rìbìtì-rìbìtì olómi góòlù sì ń dán yanran lójú òfuurufú Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
救主基督大教堂在1931年被斯太林勒令拆毁,现在已完成重建,金色的圆顶闪闪生光,与莫斯科的天空互相辉映。
Zulu[zu]
Isonto iChrist the Savior Cathedral, elabhujiswa uStalin ngo-1931, selivuselelwe, futhi uphahla lwalo oluyindilinga luyacwebezela eRussia.