Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom ons begin onmiddellik getuig en dek die hele Estland met die goeie nuus.”—Linda Mettig
Amharic[am]
“አሁኑኑ መስበክ እንጀምርና ምሥራቹን በመላው ኢስቶኒያ እናዳርስ።”—ሊንዳ ሜቴግ
Arabic[ar]
«لنبدإ الآن بالكرازة ونعلن البشارة في كل أستونيا». — ليندا ميتّيڠ
Bemba[bem]
“Natutendeke ukubile mbila nsuma mu Estonia monse.”—Linda Mettig
Bulgarian[bg]
„Да започнем да проповядваме още сега и да покрием цяла Естония с добрата новина!“ (Линда Метиг)
Cebuano[ceb]
“Sugdan nato karon ang pagsangyaw ug atong lukpan ang tibuok Estonia ug maayong balita.”—Linda Mettig
Czech[cs]
„Pojď do kazatelské služby a propracujme s dobrou zprávou celé Estonsko.“ Linda Mettigová
Danish[da]
„Lad os gå i gang med at forkynde nu og rejse ud i hele Estland med den gode nyhed.“ — Linda Mettig
German[de]
„Komm, wir bereisen jetzt ganz Estland und predigen die gute Botschaft!“ (Linda Mettig)
Greek[el]
«Ας αρχίσουμε τώρα το κήρυγμα και ας πάμε να μιλήσουμε σε όλη την Εσθονία για τα καλά νέα». —Λίντα Μέτιγκ
English[en]
“Let’s start preaching now and cover all of Estonia with the good news.” —Linda Mettig
Spanish[es]
“Vámonos a predicar y abarquemos toda Estonia con las buenas nuevas.” Linda Mettig.
Estonian[et]
„Hakkame otsekohe kuulutama ja käime hea sõnumiga terve Eesti läbi!” (Linda Mettig)
Finnish[fi]
”Lähdetään heti saarnaamaan ja annetaan koko Viron kuulla hyvää uutista.” (Linda Mettig)
Fijian[fj]
“Daru tekivu vunautaka e Estonia taucoko na itukutuku vinaka.” —Linda Mettig
French[fr]
“ Mettons- nous à prêcher tout de suite et inondons l’Estonie de la bonne nouvelle ! ” — Linda Mettig.
Hebrew[he]
”בואי נתחיל לבשר ונכסה את כל אסטוניה בבשורה הטובה” (לינדה מטינג).
Hiligaynon[hil]
“Umpisahan na naton subong ang pagbantala kag bantalaan ang bug-os nga Estonia sing maayong balita.” —Linda Mettig
Croatian[hr]
“Pođimo propovijedati dobru vijest po cijeloj Estoniji!” (Linda Mettig)
Hungarian[hu]
„Már most lássunk neki a prédikálásnak, és járjuk be egész Észtországot a jó hírrel!” (Linda Mettig).
Indonesian[id]
”Ayo kita mengabar sekarang dan membanjiri seluruh Estonia dengan kabar baik.” —Linda Mettig
Iloko[ilo]
“Rugiantan ti mangasaba ken idanonta ti naimbag a damag iti intero nga Estonia.” —Linda Mettig
Icelandic[is]
„Byrjum núna strax að boða fagnaðarerindið og förum yfir allt Eistland.“ — Linda Mettig
Italian[it]
“Iniziamo a predicare ora e portiamo la buona notizia in tutta l’Estonia”. — Linda Mettig
Japanese[ja]
「今すぐにでも奉仕を始めましょう。 エストニア全土に良いたよりを広めるのよ」。 ―リンダ・メティグ
Georgian[ka]
„დაუყოვნებლივ დავიწყოთ ქადაგება და მთელ ესტონეთს ვაუწყოთ სასიხარულო ცნობა“ (ლინდა მეტიგი).
Korean[ko]
“당장 전파 활동을 시작해서 좋은 소식을 가지고 에스토니아 전역을 돌자.”—린다 메티그
Kyrgyz[ky]
«Кел, кабар айта баштайбыз. Жакшы кабарды Эстониядагылардын баары билсин». (Линда Меттиг)
Lingala[ln]
“Tóbanda kosakola mpe tópalanganisa nsango malamu na Estonie mobimba.” —Linda Mettig
Lithuanian[lt]
„Pradėkim skelbti ir apkeliaukime visą Estiją su gerąja naujiena“, — Linda Metig.
Latvian[lv]
”Sāksim tūlīt pat sludināt un nesīsim labo vēsti visai Igaunijai!” (Linda Metiga)
Malagasy[mg]
“Andao isika hanomboka hitory izao dia izao, ary hampiely ny vaovao tsara manerana an’i Estonia.” —Linda Mettig
Macedonian[mk]
„Ајде да почнеме да проповедаме веднаш и да ја пропатуваме цела Естонија кажувајќи ја добрата вест“ (Линда Метиг)
Malayalam[ml]
“നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പ്രസംഗവേല തുടങ്ങുകയും എസ്തോണിയയിൽ ആകമാനം സുവാർത്ത എത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം.” —ലിൻഡ മെറ്റിഗ്
Burmese[my]
“အခုချက်ချင်း အက်စ်တိုးနီးယား တစ်ခွင်မှာ သတင်းကောင်း စဟောကြစို့။”—လီန်ဒါ မက်တီခ်
Norwegian[nb]
«La oss begynne å forkynne nå og reise i hele Estland med det gode budskap.» — Linda Mettig
Dutch[nl]
„Laten we nu gaan prediken en in heel Estland het goede nieuws bekendmaken!” — Linda Mettig
Northern Sotho[nso]
“A re thome go bolela gona bjale gomme re akaretše Estonia ka moka ga yona ka ditaba tše dibotse.”—Linda Mettig
Nyanja[ny]
“Tiye tsopano tiyambe kulalikira ndipo tiyende mu Estonia yense ndi uthenga wabwino.”—Linda Mettig
Polish[pl]
„Idziemy zaraz od domu do domu z dobrą nowiną — niech usłyszy ją cała Estonia!” (Linda Mettig)
Portuguese[pt]
“Vamos começar a pregar agora e espalhar as boas novas por toda a Estônia.” — Linda Mettig
Romanian[ro]
„Hai să mergem să anunţăm vestea bună în toată Estonia!“ — Linda Mettig
Russian[ru]
Давай-ка начнем проповедовать, и пусть все в Эстонии услышат благую весть. Линда Меттиг
Sinhala[si]
“අපි දැන් දේශනා සේවය පටන්ගමු. එස්ටෝනියාව පුරාම දේශනා කරමු.”—ලින්ඩා මීටිග්
Slovak[sk]
„Začnime zvestovať a prejdime s dobrým posolstvom celé Estónsko.“ — Linda Mettigová
Slovenian[sl]
»Takoj pričniva oznanjevati in razširiva dobro novico po vsej Estoniji.« (Linda Mettig)
Shona[sn]
“Ngatitangei kuparidza iye zvino uye tiparidze mashoko akanaka muEstonia yose.”—Linda Mettig
Albanian[sq]
«Le të predikojmë tani dhe ta mbushim gjithë Estoninë me lajmin e mirë!» —Linda Metigu
Serbian[sr]
„Hajde da odmah počnemo da propovedamo dobru vest i to po celoj Estoniji“ (Linda Metig).
Southern Sotho[st]
“A re hle re qalelle esale joale ho ea paka re be re koahele Estonia ena eohle ka litaba tse molemo.”—Linda Mettig
Swedish[sv]
”Låt oss börja predika nu och bearbeta hela Estland med de goda nyheterna.” – Linda Mettig
Swahili[sw]
“Acha tuanze kuhubiri sasa ili tueneze habari njema kotekote Estonia.”—Linda Mettig
Congo Swahili[swc]
“Acha tuanze kuhubiri sasa ili tueneze habari njema kotekote Estonia.”—Linda Mettig
Tamil[ta]
“வாங்க, இப்பொழுதே நாம் பிரசங்க வேலையை ஆரம்பித்து எஸ்டோனியா முழுவதும் நற்செய்தியைப் பரப்புவோம்.” —லின்டா மெட்டிக்
Thai[th]
“ให้ เรา เริ่ม ออก ประกาศ เดี๋ยว นี้ และ ประกาศ ข่าว ดี ไป ให้ ทั่ว เอสโตเนีย เลย.”—ลินดา เมตติก
Tagalog[tl]
“Magsimula na tayong mangaral ngayon at dalhin natin sa buong Estonia ang mabuting balita.” —Linda Mettig
Tswana[tn]
A re simolole go rera gone jaanong mme re ralale Estonia yotlhe ka dikgang tse di molemo.”—Linda Mettig
Tongan[to]
“Ta kamata malanga he taimí ni ‘o fakamafola ‘i ‘Esitōnia kotoa ‘a e ongoongo leleí.” —Linda Mettig
Turkish[tr]
“Hemen duyuru işine başlayalım ve iyi haberi bütün Estonya’ya yayalım” (Linda Mettig)
Tsonga[ts]
“A hi sungule ku chumayela mahungu lamanene sweswi aEstonia hinkwaro.”—Linda Mettig
Ukrainian[uk]
«Мерщій збирайся і пішли в служіння. Нехай добра новина облетить усю Естонію» (Лінда Меттіг).
Urdu[ur]
”آؤ منادی شروع کریں اور سارے استونیا میں خوشخبری پھیلا دیں۔“—لنڈا میٹگ
Xhosa[xh]
“Masiqalise ukushumayela ngoku size siyigubungele yonke iEstonia ngeendaba ezilungileyo.”—Linda Mettig
Chinese[zh]
“我们现在就开始传道吧,将好消息传遍整个爱沙尼亚!”——琳达·米泰
Zulu[zu]
“Masiqale ukushumayela manje, sihlanganise lonke elase-Estonia ngezindaba ezinhle.”—ULinda Mettig