Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het ’n aardbewing verskeie dele van die terrasse vernietig toe hele berghange neergestort het.
Amharic[am]
በ1990 የተከሰተው የምድር ነውጥ የተራሮቹን ጥጋት በመ ደረማመሱ የተወሰኑ እርከኖች እንዳልነበሩ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٠، دمر زلزال بعض الاقسام من المصاطب عندما انهارت منحدرات جبلية بكاملها.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1990 ang usa ka linog nakaguba ug ubay-ubayng mga seksiyon sa hinagdang mga basakan sa dihang nalumpag ang tibuok nga mga kilid sa kabukiran.
Czech[cs]
Při zemětřesení v roce 1990 se zřítily celé horské svahy, a tak se zničilo mnoho částí teras.
Danish[da]
Et jordskælv i 1990 ødelagde forskellige afsnit af terrasserne da hele bjergsider styrtede ned.
German[de]
Als bei einem Erdbeben im Jahr 1990 ganze Hänge abrutschten, wurden mehrere Terrassenabschnitte zerstört.
Greek[el]
Το 1990 ένας σεισμός κατέστρεψε αρκετά τμήματα των αναβαθμίδων όταν κατέρρευσαν ολόκληρες βουνοπλαγιές.
English[en]
In 1990 an earthquake destroyed a number of sections of the terraces when whole mountainsides came tumbling down.
Spanish[es]
En 1990, un terremoto provocó el derrumbe de laderas enteras, destruyendo varias secciones de terrazas.
Estonian[et]
Palju terrasse hävis 1990. aastal toimunud maaväringu tagajärjel, kui terved mäenõlvad kokku varisesid.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 sattunut maanjäristys tuhosi joitakin penkereiden osia, kun kokonaiset vuorenseinämät vyöryivät alas.
French[fr]
En 1990, un tremblement de terre a provoqué l’éboulement de morceaux entiers de la montagne, ce qui a détruit plusieurs sections de terrasses.
Hiligaynon[hil]
Ang linog sang 1990 nagguba sang pila ka bahin sang mga nagahagdanhagdan nga humayan sang natiphag ang mga kilid sang mga bukid.
Croatian[hr]
Godine 1990. potres je uništio izvjestan broj nivoa terasa kad su se srušili čitavi dijelovi planina.
Hungarian[hu]
Az 1990-ben bekövetkezett földrengés számos teraszt elpusztított, mikor egész hegyoldalak leomlottak.
Indonesian[id]
Gempa bumi pada tahun 1990 merusak sejumlah bagian dari teras sawah itu pada waktu keseluruhan sisi gunung longsor.
Iloko[ilo]
Idi 1990, maysa a ginggined ti nangdadael iti dakkel a paset ti natukantukad a talon idi nargaay dagiti bantay.
Italian[it]
Nel 1990 ci fu un terremoto che fece franare intere pendici di montagne e distrusse molte sezioni delle terrazze.
Japanese[ja]
1990年の地震で山腹全体が崩れ落ちた時,多くの棚田が破壊されました。
Korean[ko]
1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.
Latvian[lv]
1990. gadā tika izpostīti vairāki terašu rajoni, kad zemestrīces dēļ nogruva veselas kalnu nogāzes.
Malagasy[mg]
Tanimbary maro no simban’ny horohoron-tany tamin’ny 1990, satria nisy tehezan-tendrombohitra lehibe nihotsaka.
Macedonian[mk]
Во 1990, еден земјотрес уништи неколку парцели од терасите кога имаше одрони на неколку планински стрмнини.
Malayalam[ml]
1990-ൽ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിൽ മണ്ണിടിഞ്ഞ് ഈ തട്ടുനിലങ്ങളുടെ പല ഭാഗങ്ങളും തകർന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
I 1990 medførte et jordskjelv at atskillige seksjoner av terrasser ble ødelagt da hele fjellsider raste sammen.
Dutch[nl]
In 1990 werden gedeelten van de terrassen door een aardbeving vernield toen hele berghellingen naar beneden kwamen.
Pijin[pis]
Long 1990 wanfala earthquake distroem samfala sekson bilong olketa terrace taem full saed bilong olketa maunten hem foldaon.
Polish[pl]
Sporo tarasów uległo zniszczeniu w 1990 roku, gdy w trakcie trzęsienia ziemi zapadały się całe zbocza górskie.
Portuguese[pt]
Em 1990, um terremoto destruiu boa quantidade de patamares, quando houve deslizamentos de terra.
Romanian[ro]
În 1990, un cutremur de pământ a distrus mai multe porţiuni din terase, deoarece versanţi muntoşi întregi s-au prăbuşit.
Russian[ru]
Из-за произошедшего в 1990 году землетрясения было разрушено несколько участков террас: тогда обвалились целые горные скаты.
Slovak[sk]
Zemetrasenie v roku 1990 zničilo časti mnohých terás, keď sa začali rúcať celé svahy.
Slovenian[sl]
Leta 1990 je potres uničil številne odseke teras, ko so se zrušila celotna pobočja.
Albanian[sq]
Më 1990, një tërmet shkatërroi një sërë ngastrash të brezareve, duke shembur shpate të tëra mali.
Serbian[sr]
Jedan zemljotres je 1990. uništio velik broj terasa kada su se obrušile čitave planinske padine.
Swedish[sv]
År 1990 inträffade en jordbävning som förstörde flera sektioner av terrasserna när hela bergssidor rasade ner.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1990 tetemeko la ardhi liliharibu sehemu kadhaa za matuta hayo wakati pande nzima-nzima za milima zilipoporomoka.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1990 tetemeko la ardhi liliharibu sehemu kadhaa za matuta hayo wakati pande nzima-nzima za milima zilipoporomoka.
Tamil[ta]
1990-ல் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் மலைச்சரிவுகள் உடைந்து உருண்டோடின, அப்போது படிக்கட்டுகள் இருந்த பல பகுதிகள் சேதமடைந்தன.
Thai[th]
ใน ปี 1990 แผ่นดิน ไหว ได้ ทําลาย นา ขั้น บันได จํานวน หนึ่ง เมื่อ ไหล่ เขา ทั้ง แถบ ทลาย ลง มา.
Tagalog[tl]
Nasira ng lindol noong 1990 ang ilang bahagi ng terraces nang gumuho ang buu-buong mga gilid ng bundok.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela hap bilong ol dispela gaden i bin bagarap long 1990 taim wanpela guria i kamap na bikpela hap bilong sampela maunten i bruk na pundaun.
Ukrainian[uk]
Через землетрус, який стався у 1990 році, осунулись цілі гірські схили, що знищило чимало секцій терас.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba ngo-1990 kwacekela phansi izingxenye eziningana zala masimu lapho uhlangothi lonke lwentaba ludilika.