Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ምድራዊ ሕይወቱ ስኬታማ ነበረ፤ ምክንያቱም ዓላማውን ከግብ አድርሷል።
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Ukubapo kwakwe pe sonde kwalitungulwike pantu kwalifikilishe imifwaile.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Животът на Исус на земята бил успешен, защото изпълнил целта си.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Laef blong hem long wol ya i karem frut, from we hem i kasem mak blong olgeta samting we hem i kam blong mekem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) পৃথিবীতে তিনি যে কাজ করার জন্য এসেছিলেন তা করতে পারায় তিনি সফল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Ang iyang yutan-ong kinabuhi malamposon tungod kay kini nakakab-ot sa katuyoan niini.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Jeho pozemský život byl úspěšný, protože splnil svůj účel.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Hans jordiske liv var vellykket fordi det opfyldte sit formål.
German[de]
Jesu Lebensweise erfreute Jehovas Herz (Sprüche 27:11). Sein irdisches Leben war erfolgreich, weil es seinen Zweck erfüllte.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Eƒe anyigbadzigbenɔnɔ kpɔ dzidzedze elabena eɖo eƒe taɖodzinu gbɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Uwem esie eke isọn̄ ama okụt unen koro enye ama ọyọhọ uduak esie.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Η επίγεια ζωή του ήταν επιτυχημένη επειδή εκπλήρωσε το σκοπό της.
English[en]
(Proverbs 27:11) His earthly life was successful because it achieved its purpose.
Spanish[es]
La forma en que Jesús empleó su vida terrestre regocijó el corazón de Jehová (Proverbios 27:11).
Finnish[fi]
Jeesuksen elämänkulku sai Jehovan sydämen iloitsemaan (Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) E rawaka o Jisu ena nona bula e vuravura ni a cakava na ka a nakiti mai vua, oya me mai cakava na loma ni Kalou me vakarokorokotaki kina na yacana.
French[fr]
La vie de Jésus avait réjoui le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11).
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Eye omanye yɛ eshikpɔŋ nɔ shihilɛ lɛ mli ejaakɛ etsu eyiŋtoo lɛ he nii.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Gbẹzan aigba ji tọn etọn yin kọdetọn dagbenọ na e basi wadotana lẹndai etọn tọn wutu.
Hebrew[he]
בדרך שבה ניהל את חייו שימח ישוע את לב יהוה (משלי כ”ז:11).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Madinalag-on ang iya kabuhi sa duta bangod natuman ang katuyuan sini.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Ena tanobada maurina ia kwalimulaia badina ia mai ena badina ia hagugurua.
Croatian[hr]
Isusov način života radovao je Jehovino srce (Priče Salamunove 27:11).
Armenian[hy]
Հիսուսն իր ապրելակերպով ուրախություն էր պատճառում Եհովային (Առակաց 27։ 11)։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 27։ 11) Անոր երկրային կեանքը յաջող էր, քանի որ իր նպատակին ծառայեց։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Kehidupannya di bumi sukses karena mencapai tujuannya.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Ndụ ya n’elu ala nwere ihe ịga nke ọma n’ihi na o mezuru nzube o ji bie ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Naballigi ti panagbiagna ditoy daga gapu ta natungpal ti panggep daytoy.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) La sua vita terrena fu un successo perché conseguì il suo scopo.
Japanese[ja]
箴言 27:11)地上でのイエスの生涯は,目的を達成したゆえに,成功を収めたと言えます。
Georgian[ka]
იესოს ცხოვრებისეულმა გზამ გული გაუხარა იეჰოვას (იგავნი 27:11).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 27:11) Nunami inuunera iluatsippoq, siunertarisaata eqquunnera pissutigalugu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಅವನ ಭೂಜೀವಿತವು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 또한 예수의 지상 생애는 그 목적을 달성하였기 때문에 성공적인 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Alongaki na bomoi na ye awa na mabele mpamba te, akokisaki mokumba na ye.
Lithuanian[lt]
Savo tarnyste Jėzus pradžiugino Jehovos širdį (Patarlių 27:11).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Uvua muntu wa diakalenga bualu wakakumbaja tshivuaye muluile pa buloba.
Latvian[lv]
Jēzus dzīve iepriecināja Jehovas sirdi. (Salamana Pamācības 27:11.)
Malagasy[mg]
Nampifaly ny fon’i Jehovah ny fiainan’i Jesosy. (Ohabolana 27:11).
Macedonian[mk]
Исусовиот животен правец го израдувал Јеховиното срце (Пословици 27:11).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) അവന്റെ ഭൗമിക ജീവിതം വിജയപ്രദമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) म्हणूनच मृत्यूनंतर तो पुन्हा जिवंत झाला तेव्हा बक्षिसाच्या रुपात देवाने त्याला “गौरव व थोरवी” यांनी मुकुटमंडित केले.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Waqt li kien fuq l- art, Ġesù kellu suċċess għax ħajtu kienet laħqet l- iskop tagħha.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၁) ကိုယ်တော်၏မြေကြီးအသက်တာ အောင်မြင်ခဲ့ရခြင်းမှာ ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်အထမြောက်စေခဲ့၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Hans jordiske liv var vellykket fordi han oppfylte dets hensikt.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) उहाँको पार्थिव जीवन सफल थियो किनभने उहाँले आफ्नो उद्देश्य प्राप्त गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Bophelo bja gagwe bja lefaseng bo be bo atlegile ka gobane bo ile bja fihlelela morero wa bjona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Moyo wake wapadziko lapansi unali wopambana chifukwa chakuti unakwaniritsa chifuno chake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Su bida terenal tabata exitoso pasobra el a logra su propósito.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Laef bilong hem long earth hem win bikos hem fulfillim purpose bilong hem.
Polish[pl]
Swoim postępowaniem Jezus rozweselał serce Jehowy (Przysłów 27:11).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Sua vida terrestre foi um sucesso porque atingiu o objetivo.
Romanian[ro]
Modul de viaţă al lui Isus i-a bucurat inima lui Iehova (Proverbele 27:11).
Russian[ru]
То, как Иисус вел свою жизнь, радовало сердце Иеговы (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Imibereho ya Yesu yashimishije umutima wa Yehova (Imigani 27:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඇත්තෙන්ම ඔහු තම භූමික ජීවිතය සාර්ථකව ගත කළ බව පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Jeho pozemský život bol úspešný, lebo splnil svoj účel.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Njegovo zemeljsko življenje je bilo uspešno, ker je uresničilo svoj namen.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Sa taulau manuia lona soifuaga faalelalolagi ona sa faataunuuina ai lana fuafuaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Upenyu hwake hwapasi hwakabudirira nokuti hwakaita chinangwa chahwo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Jeta e Jezuit në tokë ishte e suksesshme, sepse ia arriti qëllimit.
Serbian[sr]
Isusov životni put je obradovao Jehovino srce (Poslovice 27:11).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Bophelo ba hae ba lefatšeng bo ne bo atlehile kahobane bo ile ba finyella morero oa bona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Hans jordiska liv var framgångsrikt, därför att det tjänade sitt syfte.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Maisha yake duniani yalifanikiwa kwa sababu yalitimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Maisha yake duniani yalifanikiwa kwa sababu yalitimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) அவர் எந்த நோக்கத்திற்கு பூமிக்கு வந்தாரோ அந்த நோக்கம் நிறைவேறியதால் அவரது பூமிக்குரிய வாழ்க்கை வெற்றிகரமானது.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) ఆయన భూజీవితం విజయవంతమైంది, ఎందుకంటే అది దాని సంకల్పాన్ని నెరవేర్చింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) ชีวิต ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ประสบ ความ สําเร็จ เพราะ ได้ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต นั้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዕላምኡ ስለ ዝፈጸመ ዕዉት ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Naging matagumpay ang kaniyang makalupang buhay dahil sa natupad ang layunin nito.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) O ne a atlega mo botshelong jwa gagwe mo lefatsheng ka gonne o ile a fitlhelela boikaelelo jwa teng.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) Ko ‘ene mo‘ui fakaemāmaní na‘e lavame‘a ia koe‘uhi na‘á ne lava‘i ‘a ‘ene taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) I stap bilong Jisas long graun i gutpela, long wanem, em i mekim olgeta samting em i kam long mekim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Yeryüzündeki yaşamı başarılıydı, çünkü amacına ulaşmıştı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Hi nga vula leswaku u humelerile loko a ri laha misaveni hikuva u hetisise xikongomelo xa vukona byakwe.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Esii no yiye wɔ n’asase so asetra mu efisɛ odii n’atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) Ua manuïa to ’na oraraa i te fenua nei no te mea ua naea i te reira ta ’na fa.
Ukrainian[uk]
Те, як Ісус провадив своє життя, потішало серце Єгови (Приповістей 27:11).
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱۱) اس کی زمینی زندگی کامیاب تھی کیونکہ اس نے اپنا مقصد پورا کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi ho bvelela ngauri ho swikelela nḓivho yaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Ngài thành công trong đời sống trên đất bởi vì đạt được mục đích.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Neʼe maʼuli lelei Sesu ʼi te kele, koteʼuhi neʼe ina fakahoko tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Ubomi bakhe basemhlabeni baphumelela ngenxa yokuba bayiphumeza injongo yabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ó ṣàṣeyọrí nínú ìgbésí ayé rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé nítorí pé ó mú ète tó tìtorí rẹ̀ wá ṣẹ.
Chinese[zh]
箴言27:11)耶稣在地上的一生是成功的,因为他达成了到地上来的目的,切实遵行上帝的旨意,使上帝的圣名受到尊荣。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Ukuphila kwakhe kwasemhlabeni kwaphumelela ngoba kwayifeza injongo yako.