Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU og Middelhavspartnerne har brug for et dynamisk instrument og dynamiske forbindelser, der kan understøtte transaktionerne i den private sektor gennem praktisk rådgivning fra private banker og tilvejebringelse af kapital og på længere sigt hjælpe til at udvikle de indenlandske markeder for langsigtet långivning.
German[de]
Daher sollten Hemmnisse bei der Finanzierung des Privatsektors überwunden werden. Die EU und ihre Mittelmeerpartner brauchen ein dynamisches Instrument und einen entsprechenden Rahmen, mit deren Hilfe Massnahmen im Privatsektor durch Bereitstellung konkreter privater Bankberatung und Finanzierungsdienste unterstützt werden Können.
Greek[el]
Η ΕΕ και οι μεσογειακοί εταίροι της χρειάζονται ένα δυναμικό μέσο και ένα κατάλληλο πλαίσιο σχέσεων που να μπορούν να στηρίξουν τις δανειοδοτήσεις στον ιδιωτικό τομέα με την παροχή εξειδικευμένων τραπεζικών και χρηματοδοτικών συμβουλών και με τη σταδιακή ανάπτυξη εγχώριων αγορών μακροπρόθεσμων πιστώσεων.
English[en]
The EU and its Mediterranean Partners need a dynamic instrument and corresponding relationship, able to support private sector operations through the provision of hands-on private banking advice and finance and, in the longer run, to develop domestic long-term credit markets.
Spanish[es]
La UE y sus socios mediterráneos necesitan un instrumento dinámico y la relación consiguiente, capaz de apoyar operaciones del sector privado a través de la prestación de asesoramiento bancario y financiero privado y, más adelante, desarrollar mercados nacionales de crédito a largo plazo.
Finnish[fi]
EU ja sen Välimeren alueen kumppanit tarvitsevat dynaamista välinettä ja siihen pohjaavaa yhteistyösuhdetta, joiden avulla voidaan tukea yksityissektoria tarjoamalla yksityiseen pankkitoimintaan liittyviä käytännön neuvoja ja rahoitusta sekä samalla kehittää aikaa myöten pitkäaikaisten luottojen kotimaan markkinoita.
French[fr]
L'UE et ses partenaires méditerranéens ont besoin d'un outil et d'une relation dynamiques, qui permettent de soutenir activement les opérations dans le secteur privé par la fourniture de conseils bancaires et de financements et, à terme, de développer le marché du crédit domestique à long terme.
Italian[it]
La UE e i suoi partner mediterranei hanno bisogno di uno strumento dinamico ed una relazione altrettanto dinamica, in grado di sostenere le operazioni del settore privato tramite l'offerta di consulenza bancaria e finaziamento, nonché capace di sviluppare nel lungo periodo un mercato del credito di lungo termine a livello nazionale.
Dutch[nl]
De EU en haar mediterrane partners hebben behoefte aan een dynamisch instrument en daarmee overeenstemmende betrekkingen die de activiteiten in de particuliere sector door praktisch advies over particuliere bankzaken en financiering kunnen steunen en waardoor op langere termijn binnenlandse markten voor langetermijnkredieten kunnen worden ontwikkeld.
Portuguese[pt]
A UE e os seus parceiros mediterrânicos têm de dispor de um instrumento dinâmico e de estabelecer uma relação correspondente, capaz de apoiar as operações do sector privado com base na disponibilização directa de consultoria e de financiamento por parte de bancos privados e, a um prazo mais longo, de desenvolver mercados nacionais de financiamento a longo prazo.
Swedish[sv]
EU och dess Medelhavspartner behöver ett dynamiskt instrument och dynamiska förbindelser för att stödja transaktioner i den privata sektorn genom att tillhandahålla konkret bankrådgivning och finansiering och på längre sikt utveckla de inhemska kreditmarknaderna.