Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባይብል ዜን ኤንድ ናው የተባለው መጽሐፍ ለዚህ ጥያቄ መልስ ሲሰጥ እንዲህ ብሏል:- “በአዲስ ኪዳን ዘመን የድሮዋ ከተማ ትገኝበት ከነበረው ቦታ በስተ ደቡብ አንድ ማይል (1.6 ኪሎ ሜትር) ርቀት ላይ ኢያሪኮ የምትባል ሌላ ከተማ ተገንብታ ነበር።
Arabic[ar]
يجيب كتاب الكتاب المقدس في الماضي والحاضر (بالانكليزية) عن هذا السؤال قائلا: «بحلول زمن العهد الجديد أُعيد بناء اريحا على بُعد نحو ميل (٦,١ كيلومتر) الى الجنوب من المدينة القديمة.
Czech[cs]
Kniha Bible Then & Now dává tuto odpověď: „V novozákonní době bylo Jericho vybudováno asi míli (1,6 km) jižně od starého města.
Danish[da]
Bogen Bible Then & Now svarer: „På Det Nye Testamentes tid var der blevet bygget en ny del af Jeriko omkring halvanden kilometer syd for den gamle by.
German[de]
In dem Buch Biblische Stätten — Gestern & Heute heißt es: „Zur Zeit des Neuen Testaments war Jericho ungefähr 1,6 Kilometer südlich seiner früheren Lage wieder aufgebaut worden.
Efik[efi]
N̄wed oro Bible Then & Now ọbọrọ ete: “Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, ẹma ẹfiak ẹbọp Jericho ke ebiet emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita iba ọkpọn̄ edem usụk ndon akani Jericho.
English[en]
The book Bible Then & Now answers: “By New Testament times Jericho had been rebuilt about a mile (1.6 km) south of the old city.
Spanish[es]
El libro Bible Then & Now (La Biblia, ayer y hoy) responde así la pregunta: “En la época del Nuevo Testamento se había reconstruido la ciudad de Jericó alrededor de una milla (1,6 kilómetros) al sur de la antigua ciudad.
Hebrew[he]
הספר המקרא: אז והיום (Bible Then & Now) עונה על השאלה: ”עוד לפני ימי ישוע נבנתה יריחו מחדש מרחק כ־1.6 קילומטרים דרומית לעיר הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Bible Then & Now nagsabat: “Sang panahon ni Jesus, may isa pa ka Jerico nga gintukod mga 1.6 kilometros sa bagatnan sang daan nga siudad.
Hungarian[hu]
Egy Bibliáról szóló könyv így válaszol erre a kérdésre: „Az Új Testamentum idejére Jerikót újraépítették körülbelül másfél kilométerre délre a régi várostól.
Icelandic[is]
Bókin Bible Then & Now svarar því: „Á tíma Nýja testamentisins hafði Jeríkó verið endurbyggð um það bil mílu (1,6 km) suður af gömlu borginni.
Italian[it]
O ce n’erano due? Un libro sulla storia di vari luoghi biblici risponde: “In epoca neotestamentaria Gerico era stata ricostruita circa un chilometro e mezzo a sud della città vecchia.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში ნათქვამია: „ახალი აღთქმის დაწერის პერიოდისთვის იერიხონი ძველი ქალაქის სამხრეთით 1,6 კილომეტრის მოშორებით იყო აღდგენილი.
Norwegian[nb]
Boken Bible Then & Now svarer: «På den tiden da Det nye testamente ble skrevet, var Jeriko blitt gjenoppbygd omkring 1,6 kilometer sør for den gamle byen.
Portuguese[pt]
O livro Bible Then & Now (A Bíblia, Ontem e Hoje) responde: “Na época do Novo Testamento, Jericó tinha sido reconstruída a cerca de uma milha (1,6 quilômetro) ao sul da cidade antiga.
Romanian[ro]
Cartea Bible Then & Now ne răspunde: „În vremea lui Isus, un nou oraş cu numele Ierihon a fost construit la aproximativ 1,6 km sud de vechiul oraş.
Russian[ru]
В одной книге сказано: «В новозаветные времена Иерихон был восстановлен в миле (1,6 км) к югу от старого города.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyashubije icyo kibazo kigira kiti “mu gihe cya Yesu, umugi wa Yeriko wari warongeye kubakwa ku kirometero kimwe na metero magana atandatu mu majyepfo y’aho umugi wa kera wari uri.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku dáva kniha Bible Then & Now (Biblia vtedy a dnes): „V novozákonnej dobe bolo Jericho znovu vystavané asi míľu (1,6 km) južne od starého mesta.
Swedish[sv]
Boken Bible Then & Now ger svaret: ”På Nya testamentets tid hade Jeriko blivit återuppbyggt omkring en och en halv kilometer söder om den gamla staden.
Thai[th]
หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล ใน สมัย นั้น และ สมัย นี้ (ภาษา อังกฤษ) ให้ คํา ตอบ ว่า “เมื่อ ถึง สมัย พระ เยซู เมือง เยริโค ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ แล้ว โดย อยู่ ห่าง จาก เมือง เดิม ไป ทาง ใต้ ประมาณ หนึ่ง ไมล์ (1.6 กิโลเมตร).
Tok Pisin[tpi]
Buk Bible Then & Now i tok: “Long taim Jisas i stap long graun, ol i bin wokim gen taun Jeriko olsem 1.6 kilomita longwe long hap saut bilong olpela taun Jeriko.
Turkish[tr]
Bible Then & Now adlı kitap buna şöyle cevap veriyor: “İsa’nın yaşadığı dönemde, Eriha şehri eski şehrin yaklaşık 1,6 kilometre güneyinde yeniden inşa edilmişti.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì, ìyẹn ìwé Bible Then & Now, sọ pé: “Nígbà ayé Jésù, wọ́n ti tún ìlú Jẹ́ríkò míì kọ́ sí nǹkan bíi máìlì kan sápá gúúsù ìlú Jẹ́ríkò ti tẹ́lẹ̀.