Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففيما يتعلق بالوقائع، تدفع الدولة الطرف بأن مديرية شرطة آرغوليدا أُبلغت يوم 12 أيلول/ سبتمبر 1999 بأن بعض الأفراد كانوا يستقلون سيارة قفزوا من على سياج وانتهكوا حرمة معرضين للسيارات في الهواء الطلق.
English[en]
With regard to the facts, the State party submits that on 12 September 1999, the Police Directorate of Argolida was informed that certain individuals riding a car jumped over a fence and trespassed on the site of two open-air car exhibitions.
Spanish[es]
En cuanto a los hechos, el Estado parte sostiene que el 12 de septiembre de 1999 la Dirección de Policía de Argólida fue informada de que varias personas que conducían un automóvil habían saltado una valla y habían entrado indebidamente en el perímetro de dos exposiciones de vehículos al aire libre.
French[fr]
En ce qui concerne les faits, l’État partie explique que le 12 septembre 1999 la Direction de la police d’Argolida a été informée que des individus circulant à bord d’une voiture avaient sauté par-dessus une clôture et pénétré sans autorisation sur le site de deux foires-expositions d’automobiles en plein air.
Russian[ru]
По фактам дела государство-участник отмечает, что 12 сентября 1999 года в управление полиции в Арголиде поступило сообщение о том, что некие лица, перемещающиеся на автомобиле, перелезли через загородку и незаконно проникли на территорию двух открытых площадок для демонстрации автомобилей.
Chinese[zh]
关于本案事实,缔约国指出,1999年9月12日,Argolida警察局获悉,一些驾车人士非法越过了围栏,并且进入了正在举办两个露天汽车展销会的场地。