Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностни лица — Жалба — Неограничена компетентност — Служебно осъждане на институцията ответник да заплати обезщетение
Czech[cs]
Úředníci – Žaloba – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci – Uložení náhrady škody žalovanému orgánu z úřední povinnosti
Danish[da]
Tjenestemænd – søgsmål – fuld prøvelsesret – dom ex officio for, at den sagsøgte institution skal betale erstatning
German[de]
Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Verurteilung des beklagten Organs zur Zahlung einer Entschädigung ohne dahin gehenden Antrag
Greek[el]
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Πλήρης δικαιοδοσία – Αυτεπάγγελτη καταδίκη του καθού οργάνου να καταβάλει αποζημίωση
English[en]
Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Order made by the Court of its own motion for the payment of compensation by the defendant institution
Spanish[es]
Funcionarios — Recursos — Competencia jurisdiccional plena — Institución demandada condenada de oficio al pago de una indemnización
Estonian[et]
Ametnikud – Hagi – Täielik pädevus – Kostjaks oleva institutsiooni hüvitise maksmiseks kohustamine omal algatusel
Finnish[fi]
Henkilöstö – Kanne – Täysi toimivalta – Vastaajana olevan toimielimen tuomitseminen viran puolesta maksamaan vahingonkorvausta
French[fr]
Fonctionnaires – Recours – Compétence de pleine juridiction – Condamnation d’office de l’institution défenderesse au paiement d’une indemnité
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Kereset – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – Az alperes intézmény hivatalból történő, kártérítésre való kötelezése
Italian[it]
Funzionari – Ricorso – Competenza a conoscere della legittimità e del merito – Condanna d’ufficio dell’istituzione convenuta al risarcimento del danno
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Ieškinys – Neribota jurisdikcija – Nuostolių atlyginimo priteisimas iš institucijos atsakovės, nesant atitinkamo prašymo
Latvian[lv]
Ierēdņi – Prasība – Neierobežota kompetence – Piespriešana atbildētājai iestādei samaksāt zaudējumu atlīdzību pēc tiesas iniciatīvas
Maltese[mt]
Uffiċjali – Rikors – Ġurisdizzjoni sħiħa – Kundanna ex officio tal-istituzzjoni konvenuta għall-ħlas ta’ kumpens
Dutch[nl]
Ambtenaren – Beroep – Volledige rechtsmacht – Ambtshalve veroordeling van de verwerende instelling tot betaling van schadevergoeding
Polish[pl]
Urzędnicy – Skarga – Nieograniczone prawo orzekania – Zasądzenie z urzędu odszkodowania od pozwanej instytucji
Portuguese[pt]
Funcionários – Acção ou recurso – Competência de plena jurisdição – Condenação oficiosa da instituição recorrida no pagamento de uma indemnização
Romanian[ro]
Funcționari – Acțiune – Competență de fond – Obligare din oficiu a instituției pârâte la plata unei indemnizații
Slovak[sk]
Úradníci – Žaloba – Neobmedzená právomoc – Zaviazanie ex offo žalovanej inštitúcie na náhradu škody
Slovenian[sl]
Uradniki – Tožba – Neomejena pristojnost – Možnost, da se toženi instituciji po uradni dolžnosti naloži plačilo odškodnine
Swedish[sv]
Tjänstemän – Talan – Full prövningsrätt – Dom ex officio att den svarande institutionen ska utge skadestånd