Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да приложи специален подход към особеното положение на работниците в риск от изключване от пазара на труда, включително неквалифицираните или нискоквалифицираните работници, като ги упомене изрично в текста на предложението и по този начин постигне една от целите на чл. 5;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby se speciálně zaměřila na zvláštní situaci pracovníků ohrožených vyloučením z trhu práce, včetně pracovníků s nízkou nebo žádnou kvalifikací, a to prostřednictvím explicitní zmínky o těchto pracovnících v návrhu nařízení, čímž by došlo ke splnění jednoho z cílů článku 5;
Danish[da]
opfordrer navnlig Kommissionen til at tage hensyn til den særlige situation, der kendetegner de arbejdstagere, der risikerer at blive udelukket fra arbejdsmarkedet, herunder ufaglærte eller lavtuddannede, samt medtage en eksplicit henvisning til denne gruppe i forslaget med henblik på at nå målene i artikel 5;
German[de]
ermutigt die Kommission, insbesondere der besonderen Lage der vom Ausschluss vom Arbeitsmarkt bedrohten Arbeitskräfte, einschließlich nicht oder gering qualifizierter Arbeitskräfte, Rechnung zu tragen, indem sie diesen Personenkreis ausdrücklich im Wortlaut des Vorschlags erwähnt, und damit eines der Ziele von Artikel 5 verwirklicht;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να μεριμνήσει ειδικά για την ιδιαίτερη περίπτωση των εργαζομένων που κινδυνεύουν να αποκλειστούν από την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που δεν διαθέτουν προσόντα ή με περιορισμένα προσόντα, μέσω ρητών αναφορών στους εν λόγω εργαζόμενους στο κείμενο της πρότασης, επιτυγχάνοντας έτσι έναν από τους στόχους του άρθρου 5·
English[en]
urges the Commission to pay special attention to the particular situation of workers at risk of being excluded from the labour market, such as unskilled and semi-skilled workers, by including specific references to them in the text of the proposal, and thus fulfilling one of the objectives of Article 5;
Spanish[es]
alienta a la Comisión a que atienda de forma especial a la situación particular de los trabajadores con riesgo de exclusión del mercado laboral, incluidos los trabajadores sin cualificación o escasamente cualificados, mediante menciones expresas a los mismos en el texto de la propuesta, haciendo así realidad uno de los objetivos del artículo 5;
Estonian[et]
ärgitab komisjoni tegelema eeskätt tööturult väljatõrjumise ohus olevate, sh väljaõppeta või puuduliku väljaõppega töötajate olukorraga, viidates neile sõnaselgelt määruse ettepanekus ja saavutades sellega ühe artikli 5 eesmärkidest;
Finnish[fi]
kannustaa komissiota kiinnittämään huomiota etenkin niiden työntekijöiden erityistilanteeseen, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, mukaan luettuina vailla koulutusta olevat ja vähän koulutetut työntekijät, mainitsemalla heidät nimenomaisesti asetustekstissä ja toteuttamalla siten yhtä asetuksen 5 artiklassa mainituista tavoitteista.
French[fr]
encourage la Commission à accorder une attention spéciale à la situation particulière des travailleurs exposés à un risque d'exclusion du marché de l'emploi, notamment les travailleurs sans qualifications ou faiblement qualifiés, en les mentionnant spécifiquement dans le texte de la proposition, afin de concrétiser un des objectifs de l'article 5;
Croatian[hr]
potiče Komisiju da s posebnom pažnjom pristupi specifičnom položaju radnika kojima prijeti opasnost isključivanja s tržišta rada, uključujući radnike bez kvalifikacija ili niskokvalificirane radnike, tako da se tu skupinu radnika izričito spomene u tekstu Prijedloga te se time ostvari jedan od ciljeva iz članka 5. ;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet a munkaerő-piaci kirekesztés kockázatának kitett munkavállalók, köztük a szakképzetlen vagy alacsonyan képzett munkavállalók sajátos helyzetére, és ennek érdekében külön említse meg őket a javaslat szövegében, valóra váltva ezzel az 5. cikk célkitűzéseinek egyikét;
Italian[it]
incoraggia la Commissione a seguire in special modo la situazione particolare dei lavoratori a rischio di esclusione dal mercato del lavoro, compresi quelli senza qualifiche o scarsamente qualificati, mediante riferimenti espliciti nei loro confronti inseriti nel testo della proposta, in modo da realizzare uno degli obiettivi dell'articolo 5;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją atkreipti dėmesį į ypatingą darbuotojų, kuriems kyla išstūmimo iš darbo rinkos grėsmė, padėtį, įskaitant kvalifikacijos neturinčius darbuotojus arba žemos kvalifikacijos darbuotojus, juos aiškiai nurodant pasiūlymo tekste ir tokiu būdu įgyvendinant 5 straipsnio tikslus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību to darba ņēmēju īpašajam stāvoklim, kurus apdraud izslēgšana no darba tirgus, tostarp nekvalificētiem vai nepietiekami kvalificētiem darba ņēmējiem, regulas priekšlikumā iekļaujot nepārprotamu atsauci atbilstoši vienam no 5. pantā minētajiem mērķiem;
Maltese[mt]
jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tagħti attenzjoni speċjali lis-sitwazzjoni partikolari tal-ħaddiema fil-periklu ta' esklużjoni mis-suq tax-xogħol, inklużi dawk mingħajr ħiliet jew b'ħiliet baxxi, billi jissemmew b'mod espliċitu fit-test tal-Proposta, u b'hekk jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tal-Artikolu 5;
Dutch[nl]
Het Comité verzoekt de Commissie om speciale aandacht te besteden aan de bijzondere situatie van werknemers die het risico lopen van de arbeidsmarkt te worden uitgesloten, waaronder mensen met geen of weinig kwalificaties, door in het voorstel expliciet naar deze groepen te verwijzen, overeenkomstig een van de doelstellingen van artikel 5.
Polish[pl]
Zachęca Komisję, by specjalnie zadbała o szczególną sytuację pracowników zagrożonych wykluczeniem z rynku pracy, w tym pracowników niewykwalifikowanych lub nisko wykwalifikowanych pracowników, poprzez wyraźne nawiązanie do nich w tekście wniosku, tym samym urzeczywistniając jeden z celów art. 5.
Portuguese[pt]
insta a Comissão a ter em especial consideração a situação particular dos trabalhadores em risco de exclusão do mercado de trabalho, incluindo os trabalhadores sem qualificações ou escassamente qualificados, referindo-os expressamente no texto da proposta, concretizando assim um dos objetivos do artigo 5.o;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să țină seama în special de situația specifică a lucrătorilor care riscă să fie excluși de pe piața forței de muncă, inclusiv a lucrătorilor necalificați sau cu calificare redusă, inserând în textul propunerii referiri explicite la aceștia, pentru a transpune în fapte unul dintre obiectivele articolului 5;
Slovak[sk]
nabáda Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť mimoriadnej situácii pracovníkov, ktorým hrozí vylúčenie z trhu práce, vrátane pracovníkov bez kvalifikácie alebo s nízkou kvalifikáciou, a to tak, že ich v texte návrhu výslovne spomenie, čím prispeje k realizácii jedného z cieľov uvedených v článku 5;
Slovenian[sl]
spodbuja Komisijo, naj na poseben način obravnava specifičen položaj delavcev, ki jim grozi izključitev iz trga dela, vključno z nekvalificiranimi ali slabo kvalificiranimi delavci, in to skupino delavcev izrecno navede v besedilu predloga, s čimer bo izpolnjen eden od ciljev iz člena 5;
Swedish[sv]
Kommissionen bör särskilt uppmärksamma situationen för arbetstagare som löper risk att hamna utanför arbetsmarknaden, till exempel okvalificerade eller lågkvalificerade arbetstagare, genom att uttryckligen omnämna dem i texten i förslaget. På så sätt skulle man omsätta ett av målen i artikel 5 i praktiken.