Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се дам и фактът, че го предлагаш ме кара да се съмнявам в твоята лоялност.
Czech[cs]
Nenechám se od něj porazit a fakt, že to navrhuješ, mě nutí zpochybnit tvou loajalitu.
Danish[da]
Jeg vil ikke gå af, og det faktum, at du foreslår det får mig spørgsmålstegn ved din helt loyalitet
Greek[el]
Δεv πρόκειται vα ακούσω τη συμβουλή σου η οποία με κάvει vα αμφισβητώ τηv πίστη σου.
English[en]
I will not go down, and the fact that you suggest that... makes me question your very loyalty.
Spanish[es]
Este hombre no me vencerá y que sugieras eso me hace cuestionar tu propia lealtad.
Estonian[et]
Ma ei lähe seda teed ja fakt, et sa seda soovitad, paneb mind sinu lojaalsuses kahtlema.
Finnish[fi]
Minua ei määräillä, - ja ehdotuksesi saa minut kyseenalaistamaan uskollisuutesi.
French[fr]
Que tu le suggères me fait douter de ta loyauté.
Hebrew[he]
לא אתכופף בפני האיש הזה ועצם העובדה שזו הצעתך... גורמת לי להטיל ספק בנאמנותך, לא פחות.
Croatian[hr]
Neću se predati i tvoj prijedlog me tjera da se zapitam za tvoju odanost.
Hungarian[hu]
Nem hódolok be, s ha te is így gondolod, az megkérdőjelezi a hűségedet.
Icelandic[is]
Ég fell ekki fyrir ūessum manni og ađ ūú leggir ūađ til fær mig til ađ efast um trúmennsku ūína.
Italian[it]
Non mi abbasserò a quell'uomo e il fatto che tu me lo proponga mi fa dubitare della tua fedeltà.
Polish[pl]
Nie poddam się, a fakt, iż to sugerujesz, sprawia iż zastanawiam się nad twą lojalnością.
Portuguese[pt]
Não vou parar, e o fato de sugerir isso me faz questionar sua lealdade.
Romanian[ro]
Dacă asta îmi propui, mă îndoiesc de loialitatea ta.
Slovenian[sl]
Tvoj predlog mi zbuja dvome o tvoji lojalnosti.
Albanian[sq]
Nuk do heq dore, dhe fakti që ti e sugjeron këtë me ben të dyshoj për besnikerinë tënde.
Serbian[sr]
Neću da se predam i tvoj predlog me tera... da se zapitam za tvoju odanost.
Swedish[sv]
Att du ens föreslår att jag ska böja mig för honom får mig att ifrågasätta din lojalitet.
Turkish[tr]
Yenilmeyeceğim ve senin bunu önermiş olman gerçek sadakatini sorgulamamı sağladı.
Chinese[zh]
我 不会 被 打倒 的 你 这 建议 其实 让 我... 怀疑 你 的 忠心