Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat ek ’n sekere tyd by die huis moes wees, het my ontsettend geïrriteer!
Amharic[am]
“በተወሰነ ሰዓት ቤት እንድገባ የሚጠበቅብኝ መሆኑ በጣም ያበሳጨኝ ነበር!
Arabic[ar]
«كم كرهت ان يحدّد لي أبواي وقتا أرجع فيه الى المنزل!
Bulgarian[bg]
„Много се дразнех от вечерния си час!
Bislama[bi]
“! Taem papa mama blong mi i talem se mi mas kamhom long wan stret taem long naet, mi kros we mi kros!
Bangla[bn]
“রাতে সময়মতো বাড়ি ফেরার বিষয়টা নির্ধারণ করে দেওয়া আমাকে খুবই রাগিয়ে তুলত!
Czech[cs]
„Když mi naši určovali, v kolik musím být doma, myslel jsem, že se z toho zblázním!
Danish[da]
„Det var utrolig irriterende at jeg skulle være hjemme til en bestemt tid!
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi si woɖo nam be magbɔ va aƒe me gbe sia gbe la medzɔa dzi nam kura o!
Greek[el]
«Όταν μου έλεγαν να γυρίσω στο σπίτι μέχρι κάποια συγκεκριμένη ώρα γινόμουν έξω φρενών!
English[en]
“My curfew used to drive me crazy!
Estonian[et]
„Kojutulekuaeg ajas mind hulluks!
Finnish[fi]
”Kotiintuloajat tekivät minut hulluksi!
French[fr]
“ Ça m’horripilait de devoir rentrer avant une certaine heure, le soir !
Hebrew[he]
”הייתי צריך לחזור הביתה בשעה מסוימת וזה עיצבן אותי!
Hindi[hi]
“मेरे मम्मी-डैडी कहते हैं कि मुझे रात को फलाँ वक्त तक घर लौट आना चाहिए। उफ!
Hiligaynon[hil]
“Nagalalain gid ako sadto sang ginhatagan ako sing curfew!
Croatian[hr]
“Izluđivalo me to što su mi uvijek određivali kad se navečer moram vratiti kući!
Hungarian[hu]
„Az, hogy mindig időre kellett hazaérnem, teljesen megőrjített!
Indonesian[id]
”Jam malam benar-benar membuatku gila!
Igbo[ig]
“Iwu ndị mụrụ m nyere m banyere oge m ga na-alọta n’abalị na-adị agbakasị m ahụ́!
Iloko[ilo]
“Masursuronak idi a kanayon agsipud ta adda naikeddeng nga oras ti panagawidko!
Italian[it]
“L’orario che avevo per rientrare mi faceva diventare matto!
Japanese[ja]
「うちの門限は厳しすぎるのでいらいらしていました。
Georgian[ka]
„ნერვები მეშლებოდა, როცა მშობლები სახლში დაბრუნების დროს მინიშნავდნენ!
Kannada[kn]
“ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಇಂತಿಷ್ಟು ಸಮಯದೊಳಗೆ ಮನೆಗೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬ ಕಟ್ಟುಪಾಡಿನಿಂದ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
“귀가 시간 때문에 정말 짜증 날 때가 많았어요!
Lithuanian[lt]
„Negalėdavau pakęsti, kai iš manęs reikalaudavo pareiti namo iki nustatytos valandos!
Latvian[lv]
”Vecāki prasīja, lai es katru vakaru noteiktā laikā būtu mājās, un tas mani varēja vai traku padarīt.
Macedonian[mk]
„Ме излудуваше тоа што ми беше одредено време кога да сум дома!
Marathi[mr]
“अमक्या वेळेतच घरात आलं पाहिजे, हे वेळेचं बंधन माझ्यावर लादलं जायचं तेव्हा माझं डोकचं फिरायचं!
Norwegian[nb]
«Jeg syntes det var helt sprøtt at jeg måtte komme hjem så tidlig!
Nepali[ne]
“ड्याडी-ममीले राती अबेर नगरी घरमा चाँडै फर्कनू भनेर दिने गरेको आदेशले मलाई हैरानै पारेको थियो।
Dutch[nl]
„Ik werd er helemaal gek van dat ik ’s avonds zo vroeg thuis moest zijn!
Nyanja[ny]
“Nthawi imene anandiuza kuti ndizifika panyumba siinkandisangalatsa!
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਬੜੀ ਖਿੱਝ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Polish[pl]
„Strasznie złościło mnie to, że muszę wracać do domu o wyznaczonej porze.
Portuguese[pt]
“Ficava louco da vida por ter hora de voltar para casa!
Romanian[ro]
„Mă scotea din sărite când părinţii îmi spuneau să mă întorc devreme acasă!
Russian[ru]
Меня просто бесило, что родители диктовали мне, когда приходить домой!
Sinhala[si]
“රෑ වෙන්න කලින් ගෙදර එන්න ඕන කිව්වාම මට කේන්ති යනවා!
Slovak[sk]
„Išiel som sa zblázniť z toho, že každý večer musím byť skoro doma!
Slovenian[sl]
»Doma sem moral biti ob določeni uri in to me je spravljalo ob živce!
Albanian[sq]
«Orari që më kishin vënë ma hiqte trurin!
Serbian[sr]
„Izluđivalo me je što sam morao da se vratim kući u određeno vreme!
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke halefisoa ke ho beheloa nako ea hore na ke fihle neng lapeng!
Swedish[sv]
”Jag var alltid tvungen att vara hemma före en viss tid, och det gjorde mig tokig!
Swahili[sw]
“Sikufurahia kamwe saa ambazo wazazi walikuwa wameniwekea niwe nimerudi nyumbani!
Congo Swahili[swc]
“Sikufurahia kamwe saa ambazo wazazi walikuwa wameniwekea niwe nimerudi nyumbani!
Tamil[ta]
ஆனா, இத்தனை மணிக்குள்ள வீட்ல இருக்கனும்னு எனக்கு மட்டும் சட்டம் போடுறாங்க.
Telugu[te]
“ఖచ్చితంగా ఫలానా సమయానికి ఇంట్లో ఉండాలని ఆంక్షలు విధించడం నాకు నచ్చదు!
Thai[th]
“ผม หงุดหงิด จริงๆที่ ต้อง กลับ บ้าน ตาม เวลา กําหนด ของ พ่อ แม่!
Tagalog[tl]
“Inis na inis ako sa itinakdang oras ng pag-uwi!
Tswana[tn]
“Ke ne ke tenwa ke melao e e gagametseng e ke neng ke tshwanelwa ke go tshela ka yone!
Tongan[to]
“Na‘e fa‘a fakatupu-‘ita ‘aupito kiate au ‘a e taimi pau na‘e tala mai ke u foki ange ai ki ‘apí!
Turkish[tr]
“Eve erken gelmemin beklenmesi beni deli ederdi!
Tsonga[ts]
“Nkarhi lowu vatswari va mina a va ndzi vekele wona leswaku wu nga bi ndzi nga si fika ekaya a wu ndzi nyangatsa swinene!
Ukrainian[uk]
«Мене страшенно дратувало, що батьки постійно вказували мені, о котрій годині я повинен повернутись додому.
Urdu[ur]
”دوسرے بچوں کی نسبت مجھے شام کو جلدی گھر واپس پہنچنا پڑتا تھا۔
Xhosa[xh]
“Akukho nto eyayindikruqula njengexesha endandimele ndigoduke ngalo!
Yoruba[yo]
“Ṣe lorí mi máa ń kanrin tí n bá rántí aago táwọn òbí mi ni mo gbọ́dọ̀ máa wọlé lálẹ́!
Chinese[zh]
“到了时间就得回家,这个规定几乎把我逼疯了!
Zulu[zu]
“Isikhathi sokubuya ekhaya engangisinqunyelwe sasingihlanyisa!