Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die man wat Jesus genoem word, het klei gemaak en op my oë gesmeer en vir my gesê: Gaan na die badwater Siloam en was jou.
Arabic[ar]
«انسان يقال له يسوع صنع طينا وطلى عينيَّ وقال لي اذهب الى بركة سلوام واغتسل.
Azerbaijani[az]
— İsa adında bir adam palçıq düzəldib gözlərimə yaxdı, sonra da dedi ki, gedib Siloamda üz-gözümü yuyum.
Bislama[bi]
Hem i ansa, i se: “Man ya we nem blong hem Jisas, hem i mekem sam sofmad, i putum long ae blong mi, nao i talem long mi, i se ‘Yu go long Saeloam, yu wasem ae blong yu.’
Czech[cs]
„Člověk jménem Ježíš udělal bláto, namazal mi je na oči a řekl mi: ‚Jdi k Siloe a umyj se.‘
German[de]
„Der Mensch, Jesus genannt, machte einen Lehmbrei und strich ihn mir auf die Augen und sagte zu mir: ‚Geh nach Siloam, und wasche dich.‘
Greek[el]
‘Ο άνθρωπος που τον λένε Ιησού έφτιαξε πηλό, άλειψε μ’ αυτόν τα μάτια μου και μου είπε: «Πήγαινε στην κολυμπήθρα του Σιλωάμ και πλύσου».
English[en]
“The man called Jesus made a clay and smeared it on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’
Spanish[es]
“El hombre que se llama Jesús hizo barro y me lo untó en los ojos y me dijo: ‘Ve a Siloam y lávate’.
Finnish[fi]
”Se mies, jota sanotaan Jeesukseksi, teki savea ja siveli sitä silmilleni ja sanoi minulle: ’Mene Siloamiin ja peseydy.’
Faroese[fo]
„Maðurin, sum kallast Jesus, gjørdi deiggj og smurdi tað á eygu míni og segði við meg: „Far til Siloam og vaska tær!“
French[fr]
“L’homme qu’on appelle Jésus a fait de l’argile et m’en a enduit les yeux, puis il m’a dit: ‘Va à Siloam et lave- toi.’
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo nga ginatawag si Jesus naghimo sing lunang kag ginhamlit sa akon mga mata kag nagsiling sa akon, ‘Kadto ka sa Siloe kag magpanghugas.’
Croatian[hr]
“Čovjek koji se zove Isus napravio je blato, namazao mi oči i rekao: ‘Idi na Siloam i operi se!’
Haitian[ht]
Li reponn: “Mesye ki rele Jezi a fè yon labou, li pase l sou je m e li di m: ‘Al lave je w nan Silowam.’
Hungarian[hu]
„Az az ember, akit Jézusnak hívnak, sarat csinált, megkente szemeimet és azt mondta nekem: ’Menj a Siloámhoz és mosakodj meg.’
Indonesian[id]
”Orang yang disebut Yesus itu mengaduk tanah, mengoleskannya pada mataku dan berkata kepadaku: Pergilah ke Siloam dan basuhlah dirimu.
Iloko[ilo]
“Ti tao a managan Jesus nangaramid ti pitak ket sinapsappuanna dagiti matak ket kinunana kaniak, ‘Inka idiay Siloam ket agdiram-oska.’
Icelandic[is]
„Maður að nafni Jesús gjörði leðju og smurði á augu mín og sagði mér að fara til Sílóam og þvo mér.
Italian[it]
“L’uomo chiamato Gesù fece dell’argilla e la spalmò sui miei occhi e mi disse: ‘Va a Siloam e lavati’.
Kazakh[kk]
— Иса есімді Адам балшық жасап, көзіме жағып: “Силоғам тоғанына бар да, жуып таста!” — деді.
Kwangali[kwn]
“Mugara gwina ava tumbura asi Jesus, yige ana rungu etata, yiyo ana li kwita pomeho gange, age yiyo ana tantere nge asi, ‘Zende kediva lyaSiroya, o ka likuhwe.’
Lingala[ln]
“Moto oyo abyangami Yesu asali potopoto mpe apakoli na miso na ngai mpe alobi na ngai ete: ‘Kenda na Siloame mpe sukola.’
Lao[lo]
“ທ່ານ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກະທໍາ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ໄດ້ ທາ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ ຈົ່ງ ໄປ ທີ່ ນໍ້າ ສະ ສິໂລເອ ແລະ ລ້າງ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
„Žmogus, vardu Jėzus, padarė purvo, patepė juo mano akis ir pasakė: ‛Eik į Siloamą nusiprausti.’
Latvian[lv]
”Cilvēks, kuŗu sauc Jēzu, iztaisīja svaidāmo, svaidīja ar to manas acis un sacīja man: Ej uz Zilou un mazgājies!
Malagasy[mg]
“Ilay lehilahy atao hoe Jesosy dia nanao feta ka nanosotra izany teo amin’ny masoko ary nanao tamiko hoe: ‘Mandehana any Siloama ka misasà’.
Macedonian[mk]
„Човекот кој се вика Исус направи кал и ми ги намачка очите и ми рече: ‚Оди на Силоам и измиј се.‘
Malayalam[ml]
“യേശു എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ചേറുണ്ടാക്കി എന്റെ കണ്ണിൽ പുരട്ടി, ‘ശിലോഹാം കുളത്തിൽ പോയി കഴുകുക’ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“येशू नावाच्या मनुष्याने चिखल करून माझ्या डोळ्यांस लावला आणि मला सांगितले, ‘शिलोहवर जाऊन धू.’
Norwegian[nb]
«En som heter Jesus, laget en deig av jord og smurte på øynene mine. Så sa han at jeg skulle gå til Siloa og vaske meg.
Nepali[ne]
“येशू नाम गरेको एक जना मानिसले माटोको लेप बनाएर मेरो आँखामा दलिदिनुभयो र मलाई ‘सिलोआममा गएर पखाल’ भन्नुभयो।
Niuean[niu]
“Ko e taha tagata, ne higoa ko Iesu, ne eke e ia e pelapela, mo e goigoi aki haku tau mata, ti pehe mai a ia kia au, Fano a ke he takeleaga i Siloa, mo e holoholo ai a koe.
Dutch[nl]
„De mens die Jezus wordt genoemd, maakte slijk en streek dit op mijn ogen en zei tot mij: ’Ga naar Silóam en was u.’
Papiamento[pap]
“E homber yamá Jesús a traha clei i a hunté riba mi wowo i a bisámi, ‘Bai Siloam i laba.’
Polish[pl]
„Człowiek nazywany Jezusem rozrobił błoto i posmarował nim moje oczy, i rzekł do mnie: ‛Zejdź do Syloe i się obmyj’.
Portuguese[pt]
“O homem chamado Jesus fez barro e untou-me os olhos com ele, e disse-me: ‘Vai a Siloé e lava-te.’
Romanian[ro]
„Un Om care Se numeşte Isus a făcut tină, mi-a uns ochii şi mi-a zis: «Du-te la scăldătoarea Siloamului şi spală-te!»
Russian[ru]
— Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: «пойди на купальню Силоам и умойся».
Slovak[sk]
„Človek, ktorého volajú Ježiš, urobil blato a potrel mi oči a povedal mi: ‚Choď k Siloámu a umy sa.‘
Slovenian[sl]
”Tisti človek, ki se imenuje Jezus, je napravil blata, mi z njim pomazal oči in mi rekel: ’Pojdi v Siloo in se umij!‘
Samoan[sm]
“O le tasi tagata e igoa i a Iesu ua na faia le palapala, ua nini ai oʻu mata; ua fai mai foi i a te aʻu, Alu ia i le taelega i Seloa, ma ia mulumulu ai.
Albanian[sq]
«Një njeri, që quhet Jezus, ka bërë baltë, m’i leu sytë dhe më tha: ‘Shko te pellgu i Siloamit dhe lahu.’
Serbian[sr]
„Čovek po imenu Isus načinio je blato i namazao mi ga na oči i rekao mi: ’Idi na Siloam i operi se.‘
Sranan Tongo[srn]
„ A sma di nen Jesus, ben meki tokotoko èn a ben wrifi disi na tapoe mi ai èn a ben taki: ’Go na Siloam èn wasi joesrefi.’
Southern Sotho[st]
“Motho ea bitsoang Jesu o entse seretse, ’me o ’netile mahlo ka sona, a ntoo re ho ’na: E-ea letšeng la Siloe, u iphotle.
Swedish[sv]
”Den människan som kallas Jesus gjorde lera och smorde den på mina ögon och sade till mig: ’Gå till Siloam och tvätta dig.’
Swahili[sw]
“Mwanamume anayeitwa Yesu alifanya udongo na akanipaka machoni kisha akasema kwangu, ‘Nenda Siloamu ukaoshe.’
Tamil[ta]
“இயேசு என்னப்பட்ட ஒருவர் சேறுண்டாக்கி, என் கண்களின் மேல் பூசி, நீ போய் ஸீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார்.
Thai[th]
“คน หนึ่ง ชื่อ เยซู ได้ ทํา โคลน ทา ตา ของ ข้าพเจ้า และ บอก ข้าพเจ้า ว่า ‘จง ไป ล้าง ที่ สระ ซีโลอาม.’
Tagalog[tl]
“Ang lalaking tinatawag na Jesus ay gumawa ng putik at ipinahid iyon sa aking mga mata at sinabi sa akin, ‘Pumaroon ka sa Siloam at maghugas ka.’
Tongan[to]
“Ko e tangata ‘oku ui ko Sīsū, na‘á ne ngaohi ha pelepela, ‘o ne pani ‘aki hoku ongo matá ni, mo ne pehē mai, ‘Mole pē ki Sailoame ‘o fufulu.’
Tatar[tt]
— Гайсә исемле кеше лай ясап күзләремә сөртте дә: «Силуам сулыгына барып юын»,— диде.
Tuvalu[tvl]
“Ko te tagata e igoa ki a Iesu ne palu ne ia te pela kae ne nini ki oku mata, kae ne fai mai foki ki a au, ‘Fano ki te vai koukou i Siloama o mulumulu i ei.’
Ukrainian[uk]
— Чоловік на ім’я Ісус зробив глину, помазав нею мої очі і промовив: «Іди до Сілоаму та вмийся».
Wallisian[wls]
“Ko te tagata ʼaē ʼe higoa ko Sesu neʼe ina gaohi te moʼi pela pea neʼe ina ʼai ki ʼoku mata, pea neʼe ina ʼui mai: ‘ ʼAlu ki Siloame pea ke maʼanu ai.’
Yucateco[yua]
«Le máak ku kʼaabaʼtik Jesusoʼ tu beetaj luukʼeʼ ka tu choʼaj tin wich, tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajten: ‹Xeen Siloameʼ ka a pʼoʼ a wich›.
Chinese[zh]
“有一个人,名叫耶稣,他和泥抹我的眼睛,对我说:‘你往西罗亚池子去洗。’
Zulu[zu]
“Umuntu othiwa uJesu wenza udaka, wagcoba amehlo ami, wathi kimi: Yana eSilowama, ugeze.