Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die kerngedagte van wat Paulus oor sy predikingsopdrag en die wêreld se wysheid gesê het?
Bemba[bem]
Mu kukatama, cinshi cintu Paulo alandile pa lwa kutumwa kwakwe ukwa kushimikila na mano ya calo?
Bulgarian[bg]
Каква била същността на онова, което Павел казал за своята задача да проповядва и за мъдростта на света?
Bislama[bi]
Pol i talem wanem long saed blong wok blong prij we hem i mekem mo waes blong wol?
Cebuano[ceb]
Sa diwa, unsay gisulti ni Pablo mahitungod sa iyang buluhaton sa pagsangyaw ug sa kaalam sa kalibotan?
Czech[cs]
Co v podstatě řekl Pavel o svém kazatelském pověření a o moudrosti světa?
Danish[da]
Hvad er hovedtrækkene i det Paulus sagde om sin opgave som forkynder og om verdens visdom?
German[de]
Was sagte Paulus im wesentlichen über seinen Predigtauftrag und die Weisheit der Welt?
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, nso ke Paul eketịn̄ aban̄a utom ukwọrọikọ emi ẹkedọn̄de enye ye eti ibuot eke ererimbot?
Greek[el]
Στην ουσία, τι λέει ο Παύλος σχετικά με την αποστολή που είχε να κηρύξει και για τη σοφία του κόσμου;
English[en]
In essence, what did Paul say about his preaching commission and the world’s wisdom?
Spanish[es]
Mencione la esencia de lo que dijo Pablo respecto a su comisión de predicar y la sabiduría del mundo.
Estonian[et]
Mida põhilist ütles Paulus oma volitusest kuulutada ja maailma tarkusest?
Finnish[fi]
Mikä oli Paavalin sanojen ydin, kun hän puhui saarnaamistehtävästään ja maailman viisaudesta?
French[fr]
En substance, qu’a dit Paul sur la mission qu’il avait de prêcher et sur la sagesse du monde?
Hindi[hi]
सारांश में, पौलुस ने अपने प्रचार कार्यनियुक्ति और संसार की बुद्धि के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Sa kahulugan, ano ang ginsiling ni Pablo nahanungod sa sugo sa iya nga magwali kag sa kaalam sang kalibutan?
Croatian[hr]
Što je Pavao u biti rekao o svom propovjedničkom opunomoćenju i mudrosti svijeta?
Hungarian[hu]
Röviden összefoglalva, mit mondott Pál a maga prédikálói küldetéséről és a világ bölcsességéről?
Indonesian[id]
Pada dasarnya, apa yang Paulus katakan tentang penugasan pemberitaannya serta hikmat dari dunia ini?
Iloko[ilo]
Iti kababagasna, aniat’ kinuna ni Pablo maipapan iti komisionna a panangasaba ken ti kinasirib ti lubong?
Icelandic[is]
Hvað sagði Páll í hnotskurn um það verkefni sitt að prédika og um visku heimsins?
Italian[it]
In sintesi, cosa disse Paolo del suo incarico di predicare e della sapienza del mondo?
Korean[ko]
요컨대, 바울은 전파해야 하는 자신의 사명과 세상의 지혜에 관해 무엇이라고 말하였습니까?
Lozi[loz]
Ka mutomo, ki sifi sa na bulezi Paulusi ka za musebezi wa hae wa ku kutaza ni butali bwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Ką iš esmės pasakė Paulius apie savo skelbimo užduotį ir pasaulio išmintį?
Malagasy[mg]
Inona no votoatin’ny teny nolazain’i Paoly momba ny fitoriana nanirahana azy hataony sy ny fahendren’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Во суштина, што рекол Павле за налогот да проповеда и за световната мудрост?
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രസംഗ നിയോഗത്തെ സംബന്ധിച്ചും ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ സംബന്ധിച്ചും പൗലോസ് പറഞ്ഞതിന്റെ സാരമെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्या प्रचाराच्या नेमणूकीबद्दल आणि जगाच्या ज्ञानाबद्दल सांराशरित्या काय सांगितले?
Burmese[my]
အချုပ်အနေနှင့် မိမိ၏ဟောပြောခြင်းနှင့် လောကဉာဏ်ပညာအကြောင်း ပေါလုဘာပြောသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa Paulus kort fortalt om sitt forkynnelsesoppdrag og verdens visdom?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e alito ke he talahauaga ha Paulo ke he poaki hagaao ke he hana fakamatalaaga mo e pulotu he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat is de essentie van datgene wat Paulus over zijn predikingsopdracht en de wijsheid van de wereld zei?
Nyanja[ny]
Kwenikweni, nchiyani chimene Paulo ananena ponena za ntchito yake yakulalikira ndi nzeru ya dziko?
Polish[pl]
Jak można by streścić wypowiedź Pawła o zleconym mu zadaniu głoszenia i o mądrości świata?
Portuguese[pt]
Em essência, o que disse Paulo sobre a sua comissão de pregar e sobre a sabedoria do mundo?
Romanian[ro]
Ce a spus în esenţă Pavel despre însărcinarea sa de a predica şi despre înţelepciunea lumii?
Russian[ru]
Что, в сущности, сказал Павел о своем проповедническом задании и о мирской мудрости?
Kinyarwanda[rw]
Muri make, Paulo yavuze iki ku bihereranye n’ubutumwa yari yarahawe bwo kubwiriza n’iby’ubwenge bw’iyi si?
Slovak[sk]
Čo povedal Pavol o svojom poverení zvestovať a čo povedal o svetskej múdrosti?
Slovenian[sl]
Kaj je v bistvu rekel Pavel o svoji nalogi oznanjanja ter posvetni modrosti?
Shona[sn]
Zvikurukuru, chii icho Pauro akataura pamusoro pebasa rake rokuparidzira nouchenjeri hwenyika?
Albanian[sq]
Në thelb, çfarë tha Pavli në lidhje me detyrën e tij të predikimit dhe mbi diturinë e botës?
Serbian[sr]
Šta je Pavle u suštini rekao o svom propovedničkom opunomoćenju i mudrosti sveta?
Sranan Tongo[srn]
Te joe e loekoe en boen, dan san Paulus ben taki foe a preiki wroko di a ben kisi foe doe èn a koni foe grontapoe?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pauluse o ile a re’ng ka thomo ea hae ea ho bolela le ka bohlale ba lefatše?
Swedish[sv]
Vad är kontentan av det som Paulus sade om sitt predikouppdrag och världens vishet?
Swahili[sw]
Kwa msingi, Paulo alisema nini juu ya utume wake wa kuhubiri na hekima ya ulimwengu?
Thai[th]
โดย เนื้อ แท้ แล้ว เปาโล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว ด้วย งาน ที่ ท่าน ได้ รับ มอบหมาย และ ใน เรื่อง ปัญญา ของ โลก?
Tagalog[tl]
Sa diwa, ano ang sinabi ni Pablo tungkol sa atas sa kaniya na mangaral at sa karunungan ng sanlibutan?
Tswana[tn]
Totatota, Paulo o ne a bolelang kaga tiro ya gagwe ya go rera le botlhale jwa lefatshe?
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok wanem long wok bilong em long autim tok na long save bilong ol man bilong graun?
Turkish[tr]
Pavlus, vaaz etme görevi ve bu dünyanın hikmeti hakkında özet olarak ne söyledi?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xana Pawulo u vule yini hi ntirho wakwe wo chumayela ni hi vutlharhi bya misava?
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te mana‘o tumu, eaha ta Paulo i parau no nia i ta ’na hopoia pororaa e te paari o teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Що говорив Павло про своє доручення і мудрість світу?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đại khái nói gì về sứ mạng rao giảng của ông và về sự khôn ngoan của thế gian?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼui ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo tana gāue ʼaē ke ina faka mafola pea mo te poto ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko, wathini uPawulos ngothumo lwakhe lokushumayela nangobulumko behlabathi?
Yoruba[yo]
Ni pataki julọ, ki ni Paulu sọ nipa aṣẹ iwaasu rẹ̀ ati ọgbọ́n ayé?
Chinese[zh]
因为[苦刑柱,意即耶稣的赎价祭物]的道理,在那灭亡的人为愚拙;在我们得救的人,却为上帝的大能。
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, yini uPawulu ayisho ngokuthunywa kwakhe kokushumayela nangokuhlakanipha kwezwe?