Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondige dade kan jou weliswaar verhinder om ’n vriend van God te wees.
Arabic[ar]
صحيح ان اعمال المرء الخاطئة يمكن ان تحول دون ان يكون صديقا لله.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че грешните постъпки могат да попречат на някого да бъде приятел на Бога.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang makasasalang mga buhat makasanta sa usa gikan sa pagkahimong higala sa Diyos.
Czech[cs]
Je pravda, že hříšné skutky mohou člověku v přátelství s Bohem bránit.
Danish[da]
Det er rigtigt at syndige handlinger kan afskære én fra at opnå venskab med Gud.
German[de]
Es stimmt, daß sündige Handlungen einer Freundschaft mit Gott im Weg stehen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι αμαρτωλές πράξεις μπορούν να εμποδίσουν κάποιο άτομο να είναι φίλος του Θεού.
English[en]
It is true that sinful acts can prevent one from being God’s friend.
Spanish[es]
Es cierto que los pecados pueden impedir que seamos amigos de Dios.
Finnish[fi]
On totta, että syntiset teot voivat estää ihmistä olemasta Jumalan ystävä.
French[fr]
Le péché peut, c’est vrai, empêcher quelqu’un d’être l’ami de Dieu.
Croatian[hr]
Istina je da grešno postupanje može onemogućiti da osoba bude Božji prijatelj.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a bűnös tettek megakadályozhatnak valakit abban, hogy Isten barátja legyen.
Indonesian[id]
Memang, tindakan yang berdosa dapat mencegah seseorang untuk menjadi sahabat Allah.
Iloko[ilo]
Pudno a makalapped dagiti salungasing iti maysa nga agbalin a gayyem ti Dios.
Italian[it]
È vero che le azioni peccaminose possono impedire di essere amici di Dio.
Japanese[ja]
確かに,罪深い行ないは神の友になるのを阻むことがあります。
Korean[ko]
죄가 되는 행동이 하느님의 벗이 되지 못하게 막을 수 있는 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
പാപപൂർണമായ പ്രവൃത്തികൾ ദൈവത്തിന്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒരുവനെ തടയുമെന്നതു സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er riktig at syndige handlinger kan hindre en i å være Guds venn.
Dutch[nl]
Het is waar dat zondige daden kunnen verhinderen dat iemand Gods vriend is.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ditiro tša sebe di ka šitiša motho gore e be mogwera wa Modimo.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti machimo angaletse munthu kukhala bwenzi la Mulungu.
Polish[pl]
To prawda, że grzeszne postępowanie stanowi przeszkodę w zawarciu przyjaźni z Bogiem.
Portuguese[pt]
É verdade que ações pecaminosas podem impedir alguém de ser amigo de Deus.
Romanian[ro]
Este adevărat că faptele păcătoase pot împiedica pe cineva să fie un prieten al lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Je pravda, že hriešne skutky môžu zabrániť, aby bol človek Božím priateľom.
Slovenian[sl]
Res je, da lahko grešna dela komu preprečijo, da bi bil Božji prijatelj.
Serbian[sr]
Istina je da grešni postupci mogu sprečiti osobu da bude Božji prijatelj.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore liketso tsa sebe li ka thibela motho hore e be motsoalle oa Molimo.
Swedish[sv]
Det är sant att syndiga handlingar kan hindra en människa från att vara Guds vän.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba matendo ya dhambi yanaweza kuzuia mtu kuwa rafiki ya Mungu.
Tamil[ta]
பாவ நடவடிக்கைகள் ஒருவரை கடவுளின் நண்பனாக இருப்பதிலிருந்து தடுக்கிறது என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
పాపభరితమైన క్రియలు దేవుని స్నేహితులుగా ఉండకుండా మనల్ని అడ్డగించగలవన్నది వాస్తవం.
Tagalog[tl]
Totoo na ang makasalanang mga gawa ay maaaring makahadlang sa isa mula sa pagiging kaibigan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ditiro tsa boleo di ka dira gore motho a se ka a nna tsala ya Modimo.
Turkish[tr]
Günah niteliğindeki işlerin, kişinin Tanrı’nın dostu olmasını engelleyebileceği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swiendlo swa vudyoho swi nga sivela munhu leswaku a va munghana wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E parau mau, e nehenehe te mau hapa e haafifi i te hoê taata ia riro ei hoa no te Atua.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba ukona kunokumthintela ubani ekubeni ngumhlobo kaThixo.
Chinese[zh]
不错,恶行的确可以妨碍人成为上帝的朋友。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi izenzo zesono zingamvimbela umuntu ekubeni umngane kaNkulunkulu.