Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kartel se více formalizoval v roce 1993 a za cíl si stanovil průhlednější statistiky, zamezení podvodům, větší kontrolu nad prodejci a uplatnění systému náhrad.
Danish[da]
Kartellet blev mere formaliseret i 1993 ud fra ønsket om mere gennemsigtige statistikker, forebyggelse af snyd, bedre kontrol med salgspersonalet og indførelse af en udligningsordning.
German[de]
Im Jahr 1993 wurde das Kartell mit dem Ziel formeller organisiert, transparentere Statistiken zu erlangen, Betrügereien zu unterbinden, Vertriebsmitarbeiter besser zu kontrollieren und ein Entschädigungssystem einzuführen.
Greek[el]
H σύμπραξη επισημοποιήθηκε το 1993 με στόχο την απόκτηση πιο διαφανών στατιστικών στοιχείων, την εξάλειψη απάτης, τον καλύτερο έλεγχο του προσωπικού πωλήσεων και την εφαρμογή συστήματος αποζημιώσεων.
English[en]
The cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.
Spanish[es]
El cartel se formalizó aún más en 1993 con el objetivo de disponer de estadísticas más transparentes, impedir las trampas, tener mayor control sobre el personal de ventas e implantar un sistema de compensación.
Estonian[et]
1993. aastal muutus kartell ametlikumaks. Eesmärk oli tagada statistika läbipaistvus, vältida pettust, suurendada kontrolli müüjate üle ning luua kompensatsioonisüsteem.
Finnish[fi]
Kartellista tuli virallisluonteisempi vuonna 1993, jolloin tavoitteeksi otettiin läpinäkyvämmät tilastot, vilpin järjestelmällinen kitkeminen, myyntihenkilökunnan tehokkaampi valvonta sekä korvausjärjestelmän toteuttaminen.
French[fr]
L'entente est devenue plus formelle à partir de 1993, le but de cette formalisation étant l'obtention de statistiques plus transparentes, l'élimination des tricheries, l'augmentation du contrôle du personnel de vente et la mise en place d'un système de compensation.
Hungarian[hu]
A kartell 1993-ban vált hivatalosabbá azzal a céllal, hogy átláthatóbb statisztikák készüljenek, a csalás megszűnjön, az értékesítéssel foglalkozó alkalmazottak fölött nagyobb ellenőrzés legyen és egy kompenzációs rendszer kerüljön végrehajtásra.
Italian[it]
Il cartello è diventato più formale nel 1993, allo scopo di avere statistiche più trasparenti, eliminare i raggiri, avere un maggiore controllo sul personale di vendita e applicare un sistema di compensazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant skaidresnės statistikos, pašalinti sukčiavimo galimybes, geriau kontroliuoti pardavimo personalą ir įgyvendinti kompensavimų sistemą, 1993 m. kartelis tapo formalesnis.
Latvian[lv]
Karteli pilnīgāk noformēja 1993. gadā ar mērķi nodrošināt caurskatāmāku statistiku, novērst krāpšanu, vairāk kontrolēt pārdošanas personālu un ieviest kompensācijas sistēmu.
Dutch[nl]
Het kartel werd verder geformaliseerd in 1993; het had als doel meer transparante statistieken te verkrijgen, bedrog uit te roeien, de controle over het verkooppersoneel te vergroten en een compensatiesysteem in te stellen.
Polish[pl]
W 1993 r. działalność kartelu przybrała bardziej usystematyzowaną formę, co miało pozwolić na sporządzanie bardziej przejrzystych zestawień danych statystycznych, zahamowanie oszustw, zapewnienie większej kontroli nad handlowcami oraz wprowadzenie systemu rekompensat.
Portuguese[pt]
O cartel tornou-se mais formal em 1993, tendo em vista assegurar a comunicação de estatísticas mais transparentes, evitar irregularidades («batota»), obter um maior controlo sobre o pessoal de vendas, bem como a criação de um sistema de compensação.
Slovak[sk]
Kartel sa stal formalizovanejším v roku 1993 s cieľom, že bude mať transparentnejšiu štatistiku, skoncuje s podvádzaním, bude mať vyššiu kontrolu predávajúceho personálu a zavedie systém kompenzácií.
Slovenian[sl]
Kartel je postal bolj organiziran leta 1993, cilji te organizacije pa so bili preglednejši statistični podatki, izkoreninjenje goljufanja, večji nadzor nad prodajalci in uvedba sistema nadomestila.
Swedish[sv]
Kartellen blev mer formaliserad 1993, för att man skulle få en öppnare statistik, få slut på fusk, bättre kunna kontrollera försäljningspersonal och införa ett kompensationssystem.