Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eiers “is glo gekleur en geëet gedurende die lentefeeste in eertydse Egipte, Persië, Griekeland en Rome”.—Celebrations.
Arabic[ar]
البيض «قيل انه كان يُصبغ ويؤكَل في اعياد الربيع في مصر، فارس، اليونان، وروما القديمة.» — الاحتفالات.
Bislama[bi]
Ol eg, “oli talem se long Ijip, Pesia, Gris, mo Rom bifo oli pentem mo oli kakae olgeta long ol lafet blong taem ya we ol tri oli stap putum flaoa.”—Celebrations.
Cebuano[ceb]
Ang mga itlog “giingon nga tinaon ug kan-on sa mga piyesta sa tingpamulak sa karaang Ehipto, Persia, Gresya, ug Roma.” —Celebrations.
Czech[cs]
Vajíčka „se údajně barvila a jedla při jarních slavnostech ve starověkém Egyptě, Persii, Řecku a Římě“. — Celebrations Celebrations: The Complete Book of American Holidays.
Danish[da]
Æg „blev efter sigende farvelagt og spist ved forårsfesterne i det gamle Ægypten, Persien, Grækenland og Rom“. — Celebrations.
German[de]
Eier „sollen schon bei den Frühlingsfesten im alten Ägypten, Persien, Griechenland und Rom gefärbt und gegessen worden sein“ (Celebrations).
Ewe[ee]
“Wogblɔ be wodea ama” kokloziwo “heɖunɛ le adameŋkekenyuiwo dzi le blema Egipte, Persia, Hela, kple Roma.”—Celebrations.
Greek[el]
Τα αβγά «λέγεται ότι τα έβαφαν και τα έτρωγαν στις γιορτές της άνοιξης στην αρχαία Αίγυπτο, στην Περσία, στην Ελλάδα και στη Ρώμη».—Γιορτές (Celebrations).
English[en]
Eggs “were said to be dyed and eaten at the spring festivals in ancient Egypt, Persia, Greece, and Rome.” —Celebrations.
Spanish[es]
Huevos: “Tanto en el antiguo Egipto como en Persia, Grecia y Roma, se solían pintar huevos y comerlos en las fiestas en honor de la primavera”. (Celebrations.)
French[fr]
Les œufs: “On disait [qu’ils] étaient teints et mangés lors des fêtes printanières qui se tenaient dans l’Antiquité en Égypte, en Perse, en Grèce et à Rome.” — Célébrations (angl.).
Hiligaynon[hil]
Ang mga itlog “ginasiling nga ginalugom kag ginakaon sa mga kahiwatan sang tigpamulak sa dumaan nga Egipto, Persia, kag Roma.” —Celebrations.
Hungarian[hu]
A tojásokról „azt mondták, hogy befestették és megették azokat a tavaszi ünnepek alkalmával az ősi Egyiptomban, Perzsiában, Görögországban és Rómában” (Celebrations).
Indonesian[id]
Telur ”konon dicat dan dimakan pada perayaan musim semi di Mesir, Persia, Yunani, dan Romawi purba”. —Celebrations.
Iloko[ilo]
Dagiti itlog “makuna a nakoloranda ken makanda kadagiti piesta iti primavera idiay kadaanan nga Egipto, Persia, Grecia, ken Roma.”—Celebrations.
Italian[it]
Quanto alle uova, “si afferma che negli antichi Egitto, Persia, Grecia e Roma si coloravano e si mangiavano uova in occasione delle feste di primavera”. — Celebrations.
Japanese[ja]
卵は,「古代のエジプト・ペルシャ・ギリシャ・ローマなどでは春の祭りに,色づけして食べたと言われている」。 ―「セレブレーション」。
Korean[ko]
달걀은 “고대 이집트, 페르시아, 그리스, 로마에서 봄의 축제 때 염색을 하여 먹었다고 한다.”—「축하 행사」(Celebrations).
Norwegian[nb]
Egg «ble angivelig farget og spist ved vårfestene i fortidens Egypt, Persia, Hellas og Roma». — Celebrations.
Dutch[nl]
Eieren „werden naar verluidt geverfd en gegeten tijdens de lentefeesten in het oude Egypte, Perzië, Griekenland en Rome”. — Celebrations.
Northern Sotho[nso]
Mae “go thwe a be a taiwa le go lewa menyanyeng ya seruthwane Egipita, Peresia, Gerika le Roma tša bogologolo.” —Celebrations.
Nyanja[ny]
Mazira “anali kusinthidwa mtundu wa maonekedwe ake ndi kudyedwa pamapwando a m’ngululu ku Igupto, Peresiya, Girisi, ndi Roma wamakedzana.”—Celebrations.
Polish[pl]
Jajka „w starożytności (...) malowano i jedzono w okresie świąt wiosennych w Egipcie, Persji, Grecji i Rzymie” (Celebrations).
Portuguese[pt]
Ovos “alegadamente eram tingidos e consumidos nas festividades de primavera nos antigos Egito, Pérsia, Grécia e Roma”. — Celebrations.
Slovak[sk]
Vajíčka „sa vraj farbili a jedli počas jarných sviatkov v starovekom Egypte, Perzii, Grécku a Ríme“. — Celebrations.
Shona[sn]
Mazai “aitaurwa kuva aidhaiwa ndokudyiwa pamitambo yechirimo muEgipita yekare, Persia, Girisi, uye Roma.”—Celebrations.
Southern Sotho[st]
Mahe “ho ne ho boleloa hore a ne a pentoa ’me a jeoa nakong ea mekete ea nako ea selemo Egepeta, Persia, Greece, le Roma tsa boholo-holo.”—Celebrations.
Swedish[sv]
Ägg ”lär fordom ha färgats och ätits vid vårfester i Egypten, Persien, Grekland och romarriket”. — Celebrations.
Swahili[sw]
Mayai “yalisemekana kuwa yalitiwa rangi na kuliwa kwenye sherehe za masika katika Misri, Uajemi, Ugiriki, na Roma ya kale.”—Celebrations.
Tagalog[tl]
Ang mga itlog “ay sinasabing kinukulayan at kinakain sa panahon ng mga kapistahan sa tagsibol sa sinaunang Ehipto, Persia, Gresya, at Roma.” —Celebrations.
Tswana[tn]
Mae “gatwe a ne a takiwa le go jewa mo meletlong ya dikgakologo kwa Egepeto, Peresia, Gerika, le Roma tsa bogologolo.”—Celebrations.
Tsonga[ts]
Mandza “ku vuriwa leswaku a ma pendiwa ivi ma dyiwa eminkhubyeni ya ximun’wana khale le Egipta, Persia, Greece na le Rhoma.”—Celebrations.
Twi[tw]
“Wɔka sɛ na wɔka [Nkesua] no ho aduru kɔla ahorow bi wɔ fefɛw bere mu afahyɛ ahorow ase wɔ tete Misraim, Persia, Hela, ne Roma.”—Celebrations.
Tahitian[ty]
Te mau huero moa “te parauhia ra e e penihia ratou e e amuhia i te arearearaa a te tau tupuraa raau i Aiphiti, i Peresia, i Heleni e i Roma i tahito ra.”—Te mau faahanahanaraa.
Xhosa[xh]
Amaqanda “kwakusithiwa ayejikwa ibala aze atyiwe kwimibhiyozo yasentwasahlobo kwiYiputa, iPersi, iGrisi neRoma yamandulo.”—Celebrations.
Zulu[zu]
Amaqanda “kuthiwa ayeshintshwa umbala futhi adliwe emikhosini yasentwasahlobo eGibithe, ePheresiya, eGreece, naseRoma lasendulo.”—Celebrations.