Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Toe het die demone hom begin soebat en gesê: “As u ons uitdryf, stuur ons tog in die trop varke in.”
Arabic[ar]
٣١ فَتَوَسَّلَ ٱلشَّيَاطِينُ إِلَيْهِ، قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأَرْسِلْنَا إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ».
Bemba[bem]
31 E ico ifibanda fyatendeke ukumupapaata, afiti: “Nga mwatufumya, mututamfishe mu mukuni wa nkumba.”
Bulgarian[bg]
31 И демоните започнаха да го молят с думите: „Ако ни изгониш, изпрати ни в стадото свине.“
Cebuano[ceb]
31 Busa ang mga demonyo nangaliyupo kaniya, nga nag-ingon: “Kon kami imong hinginlan, ipadala kami ngadto sa panon sa mga baboy.”
Efik[efi]
31 Ntre mme demon oro ẹtọn̄ọ ndikpe enye ubọk ẹte: “Edieke ebịnde nnyịn, dọn̄ nnyịn ikodụk mme edi oko ke idem.”
Greek[el]
31 Οι δαίμονες, λοιπόν, άρχισαν να τον ικετεύουν, λέγοντας: «Αν μας εκβάλεις, στείλε μας στο κοπάδι των γουρουνιών».
Croatian[hr]
31 Tada su ga demoni počeli preklinjati: “Ako nas istjeraš, pošalji nas u ono krdo svinja.”
Hungarian[hu]
31 Így hát a démonok kérlelni kezdték őt, ezt mondva: „Ha kiűzöl minket, küldj a disznócsordába+.”
Armenian[hy]
31 Եվ դեւերը սկսեցին աղաչել նրան. «Եթե մեզ դուրս ես հանելու, խոզերի+ երամակի մեջ ուղարկիր»։
Indonesian[id]
31 Maka hantu-hantu itu memohon kepadanya, dengan mengatakan, ”Jika engkau mengusir kami, suruhlah kami masuk ke dalam kawanan babi itu.”
Igbo[ig]
31 Ndị mmụọ ọjọọ ahụ wee malite ịrịọsi ya arịrịọ ike, sị: “Ọ bụrụ na ị chụpụ anyị, hapụ anyị ka anyị banye n’ime ìgwè ézì ahụ.”
Iloko[ilo]
31 Gapuna rinugian dagiti sairo ti agpakpakaasi kenkuana, a kunkunada: “No paruarennakami, ibaonnakami iti pangen dagiti baboy.”
Kyrgyz[ky]
31 Жиндер Исага: «Эгер бизди кууп чыгара турган болсоң, анда тиги чочколорго+ жиберчи»,— деп жалынып киришти.
Lingala[ln]
31 Bongo bademo babandaki kobondela ye mpe koloba ete: “Soki obimisi biso, tindá biso na etonga wana ya bangulu.”
Malagasy[mg]
31 Koa niangavy azy toy izao ireo demonia: “Raha avoakanao izahay, dia mba alefaso ho ao amin’irỳ andian-kisoa+ irỳ.”
Macedonian[mk]
31 Тогаш демоните почнаа да го преколнуваат: „Ако нѐ истераш, испрати нѐ во оној булук свињи“.
Maltese[mt]
31 Għalhekk, id- demonji bdew jitolbuh bil- ħrara: “Jekk tkeċċina, ibgħatna fil- merħla tal- ħnieżer.”
Northern Sotho[nso]
31 Batemona ba thoma go mo lopa, ba re: “Ge e ba o re leleka, gona re romele mohlapeng wa dikolobe.”
Nyanja[ny]
31 Chotero ziwandazo zinayamba kum’chonderera kuti: “Ngati mukufuna kutitulutsa, mutitumize munkhumbazi.”
Ossetic[os]
31 Ӕмӕ йын хӕйрӕджытӕ лӕгъстӕ кӕнынмӕ фесты: «Кӕд нӕ сургӕ кӕныс, уӕд нӕ уӕртӕ уыцы хуытӕм барвит»+.
Polish[pl]
31 Demony zaczęły go więc upraszać, mówiąc: „Skoro nas wypędzasz, poślij nas w to stado świń”.
Rundi[rn]
31 Nuko nya madayimoni atangura kumwinginga ati: “Uramutse utwirukanye, uturungike muri buriya busho bw’ingurube+.”
Romanian[ro]
31 Și demonii l-au implorat, zicând: „Dacă ne scoți, trimite-ne în turma de porci“.
Russian[ru]
31 Тогда демоны стали умолять его: «Если изгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней»+.
Kinyarwanda[rw]
31 Hanyuma abo badayimoni baramwinginga bati “nutwirukana, utwohereze muri uriya mugana w’ingurube.”
Sinhala[si]
31 එහෙයින් භූතයෝ, “ඔබ අපව දුරු කරනවා නම් ඒ ඌරු රැළට වැහෙන්න අපට ඉඩ දෙන්න”+ කියා ඔහුගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියහ.
Slovak[sk]
31 Tu ho démoni úpenlivo prosili hovoriac: „Ak nás vyženieš, pošli nás do toho stáda svíň+.“
Slovenian[sl]
31 In demoni so ga začeli prositi: »Če nas boš izgnal, nas pošlji v čredo svinj.«
Samoan[sm]
31 Ona ʻaiʻoi mai lea o temoni iā te ia: “Afai e te tutuli iā i matou, ia e aauina atu i matou i le lafu puaa.”
Shona[sn]
31 Naizvozvo madhimoni akatanga kumuteterera, achiti: “Kana mukatidzinga, titumirei muboka renguruve.”
Albanian[sq]
31 Kështu demonët nisën t’i përgjëroheshin: «Nëse na dëbon, na dërgo të futemi në tufën e derrave.»
Serbian[sr]
31 Tada su demoni počeli da ga preklinju: „Ako nas isteraš, pošalji nas u ono krdo svinja.“
Sranan Tongo[srn]
31 Ne den ogri yeye begi en taki: „Efu yu yagi wi gowe, dan seni wi go na ini den agu.”
Southern Sotho[st]
31 Kahoo bademona ba qala ho mo kōpa ka tieo, ba re: “Haeba u re leleka, re romele mohlapeng oa likolobe.”
Swahili[sw]
31 Kwa hiyo wale roho waovu wakaanza kumsihi, wakisema: “Ukitufukuza, tutume tukaingie katika lile kundi la nguruwe.”
Tagalog[tl]
31 Kaya ang mga demonyo ay nagsimulang mamanhik sa kaniya, na sinasabi: “Kung palalayasin mo kami, papuntahin mo kami sa kawan ng mga baboy.”
Tswana[tn]
31 Jalo madimona a simolola go mo rapela, a re: “Fa o re leleka, re romele mo serapeng sa dikolobe.”
Tonga (Zambia)[toi]
31 Lino madaimona akatalika kumukombelezya kwaamba kuti: “Ikuti naa ututande, kotutandila mubutanga bwangulube.”
Turkish[tr]
31 Cinler ona, “Bizi çıkaracaksan, şu domuz sürüsüne gönder”+ diye yalvarmaya başladılar.
Tsonga[ts]
31 Kutani madimona ma sungula ku n’wi kombela ma ku: “Loko u hi hlongola, hi rhumele entlhambini wa tinguluve.”
Twi[tw]
31 Enti adaemone no fii ase paa no kyɛw sɛ: “Sɛ wutu yɛn a, ma yɛnkɔ mprako+ yi mu.”
Xhosa[xh]
31 Ngoko iidemon zambongoza, zisithi: “Ukuba uyasikhupha, sithumele koluya gxuba lweehagu.”
Chinese[zh]
31 邪灵就恳求他,说:“你要把我们赶出来的话,就打发我们到猪群里去吧+。”
Zulu[zu]
31 Ngakho amademoni aqala ukumncenga, ethi: “Uma usixosha, sithumele emhlambini wezingulube.”