Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen var venlig over for os, idet den orienterede os uden for kredsen, men hvis vi skal involveres, bør vi være inden for kredsen, og hvis vi skal ses som medlemmer og deltagere i Det Europæiske Fællesskabs delegation.
German[de]
Die Kommission unterrichtete uns freundlicherweise außerhalb des Geschehens, aber wir müssen mitten drin sein, wenn man uns einbeziehen und uns als ?Mitglieder, als Teilnehmer der Delegation der Europäischen Gemeinschaft' bezeichnen will.
English[en]
The Commission was very good to us in that it gave us briefings outside the loop, but we need to be inside the loop if we are to be involved and if we are to be described as 'members as participants in the European Community delegation'.
Spanish[es]
La Comisión ha sido muy eficiente informándonos fuera del circuito, pero necesitamos estar en el meollo si queremos vernos implicados y ser considerados «miembros participantes de la delegación de la Unión Europea».
Finnish[fi]
Komissio toimi hyvin ystävällisesti, kun se antoi meille tiedotteensa kiertoteitse, mutta me haluamme mukaan yhteistyöhön, jotta voimme vaikuttaa ja jotta meitä voidaan kutsua Euroopan yhteisön valtuuskuntaan kuuluviksi jäseniksi.
French[fr]
La Commission a été très aimable en nous informant en marge des réunions ; or, nous aurions dû assister à celles-ci, de l'intérieur, pour pouvoir être réellement impliqués et considérés comme "des participants à la délégation de la Communauté européenne".
Italian[it]
La Commissione si è mostrata molto disponibile, tenendoci informalmente informati, ma noi vogliamo essere parte del processo, in quanto vogliamo essere veramente coinvolti e vogliamo essere definiti 'membri partecipanti della delegazione della Comunità europea?.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich verder keurig gedragen en ons steeds op de hoogte gehouden van hetgeen er zich binnenskamers afspeelde, maar om werkelijk te kunnen participeren en de titel 'leden van de delegatie van de Europese Unie? zin te verlenen hadden we tot de besprekingen binnenskamers toegelaten moeten worden.
Swedish[sv]
Kommissionen agerade mycket bra gentemot oss genom att ge oss kortfattade genomgångar utanför händelsernas centrum, men vi behöver vara i detta centrum för att kunna vara delaktiga, och om vi skall kunna beskrivas som ?ledamöter som deltar i Europeiska kommissionens delegation?.