Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልሽወዳው እጅ ከሰጠን፣ እኛም ልክ እንደ ኃያሉ ቢስማርክ ወደ ደህንነት የሚመራንን መሪ እናጣለን።
Bulgarian[bg]
Ако се поддадем на изкушенията му – както могъщия Бисмарк – ние губим онова кормило, което ще ни направлява към безопасност.
Bislama[bi]
Sapos yumi foldaon long trik blong hem, yumi—semmak olsem strong Bismak ia—bae yumi lusum wil ia we i save lidim yumi long sef ples.
Cebuano[ceb]
Kon kita monunot sa iyang mga pagdani, kita—sama sa dakong barko nga Bismarck—mawad-an nianang timon nga makagiya nato sa kaluwasan.
Czech[cs]
Pokud se poddáme jeho svodům, přijdeme – tak jako mocný Bismarck – o kormidlo, jež nás může vést do bezpečí.
Danish[da]
Hvis vi bukker under for hans tillokkelser – vil vi ligesom det mægtige skib Bismarck – miste det ror, der kan føre os i sikkerhed.
German[de]
Wenn wir seinen Verlockungen erliegen, werden wir – wie die mächtige Bismarck – das Steuerruder verlieren, das uns in Sicherheit bringen kann.
Greek[el]
Αν υποκύψουμε στους δελεασμούς του --σαν το ισχυρό Βίσμαρκ-- θα χάσουμε αυτό το πηδάλιο που μπορεί να μας οδηγήσει στην ασφάλεια.
English[en]
If we succumb to his enticings, we—like the mighty Bismarck—will lose that rudder which can guide us to safety.
Spanish[es]
Si cedemos ante sus tentaciones, nosotros, al igual que el poderoso Bismarck perderemos ese timón que nos puede guiar a un lugar seguro.
Estonian[et]
Kui me anname järele tema ahvatlustele, siis võime nagu vägev Bismarck kaotada tüüri, mis võiks meid varjupaika juhtida.
Finnish[fi]
Jos annamme periksi hänen houkutuksilleen, me – mahtavan Bismarckin tavoin – menetämme sen peräsimen, joka voi ohjata meidät turvaan.
Fijian[fj]
Kevaka eda soli keda ki na nona veitemaki, eda na—me vaka na Bismarck kaukauwa—vakayalia na rada ka na rawa ni tuberi keda yani ki na veitaqomaki.
French[fr]
Comme le puissant Bismarck, si nous succombons à ses persuasions, nous perdrons ce gouvernail qui peut nous amener à bon port.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia nakon ana kamwane, ngaira―n aron Bismarck ae korakora―e na kabuaa te bwee are e na kona ni kairiira nakon te kamanoaki.
Guarani[gn]
Ñañeme’ẽrõ ipy’ara’ãme, pe poderoso Bismarckicha japerdeta pe timón ikatúva ñande guía peteĩ tenda segurope.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum uske bahekawe mein padh jaatein hain, hume- taagatwarBismarck ki tarah-us rudder ko kho dega jo hume maargdarshan dega surakhchit sthaan tak pahunchne mein.
Hiligaynon[hil]
Kon kita malutos sang iya mga pagpangganyat, kitákasubong sang mabakod nga Bismarck—madulaan sinang timon nga sarang maggiya sa aton padulong sa kaluwasan.
Hmong[hmn]
Yog peb ua raws li nws tej kev ntxias, ntshe peb, ib yam li lub nkoj loj Bismarck—yuav tsis muaj dab tsi coj peb mus rau kev nyab xeeb.
Croatian[hr]
Ako se predamo tim privlačnostima, tada ćemo – poput moćnoga Bismarcka – izgubiti to kormilo koje nas može voditi našoj sigurnosti.
Haitian[ht]
Si nou sikonbe anba tantasyon l yo—memjan ak puisan Bismarckla—n ap pèdi gouvènay la ki ka gide nou al nan sekirite a.
Hungarian[hu]
Ha engedünk a csábításainak, akkor a hatalmas Bismarckhoz hasonlóan mi is elveszítjük azt a kormányművet, mely biztonságba vezethetne minket.
Indonesian[id]
Apabila kita menyerah pada bujukannya, kita—seperti Bismarck yang perkasa—akan kehilangan kemudi yang akan membimbing kita pada keselamatan.
Icelandic[is]
Ef við látum undan umtölum hans, munum við – líkt og hinn öflugi Bismarck – verða án virkni stýrisblaðsins, til að komast í örugga höfn.
Italian[it]
Se cediamo ai suoi inviti, noi — come la potente Bismarck — perderemo quel timone che ci può guidare alla salvezza.
Japanese[ja]
サタンの誘惑に屈するなら,あの巨大な「ビスマルク」のように,安全へと導く舵を失うでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi toot’ane’q sa’ li nokoraale wi’, laa’o—chanchan li nimajwal Bismarck—taqasach li k’anjeleb’aal re xb’eresinkil rib’ li truuq tixk’am li qab’e sa’ li tuqtuukilal.
Lingala[ln]
Soki tokueyi na mabanzo na ye, biso—lokola nguya ya Bismarck—tokobungisa etambuiseli oyo ekoki kotambuisa biso na bobangi te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມັນ, ເຮົາ—ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ—ຈະ ສູນ ເສຍ ຫາງ ເສືອ ອັນ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Jei pasiduosime jo vilionėms, mes, kaip ir galingasis Bismarck’as, neteksime vairo, galinčio mus nuvesti į saugią vietą.
Latvian[lv]
Ja mēs padosimies viņa kārdinājumiem, tad, līdzīgi varenajam „Bismarkam”, zaudēsim stūri, kas var vadīt mūs uz drošību.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ny fitaomany isika dia ho simba koa—tahaka ny an’ilay sambo mahery hoe Bismarck—ny familiantsika izay afaka mitondra antsika amin’ny toerana azo antoka.
Marshallese[mh]
Elan̄e jej kobaļo̧k n̄an kadeel ko an, kōj—āinwōt Bismarck eo ekar kajoor—naaj jako jen kōj jōbwe eo emaron̄ tōlļo̧k kōj n̄an jokne.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид түүний уруу таталтад бууж өгөх юм бол хүчирхэг Бисмарктай адил биднийг аюулгүй байдал руу удирдаж чадах залуураа алдах болно.
Malay[ms]
Jika kita jatuh pada dia, kita – seperti Bismarck yang megah- akan kehilangan kemudi yang boleh memandu kita ke keselamatan.
Maltese[mt]
Jekk naqgħu għall-istigazzjoni tiegħu, aħna—l-istess bħall- Bismarckis-setgħan—aħna nitilfu dak it-tmun li jista' jiggwidana lejn is-sigurtà.
Norwegian[nb]
Hvis vi gir etter for hans forlokkelser, vil vi – i likhet med det mektige Bismarck – miste roret som kan veilede oss i sikkerhet.
Dutch[nl]
Als we voor zijn verleidingen bezwijken, zullen we — net als de machtige Bismarck — dat roer verliezen dat ons in veiligheid kan loodsen.
Papiamento[pap]
Si nos sukumbí na su tentashonnan, nos—manera e poderoso Bismarck—lo pèrdè e timon ei kua ta guia nos na seguridat.
Polish[pl]
Jeśli ulegniemy jego pokusom, wtedy — podobnie jak potężny Bismarck — stracimy ten ster, który skierowałby nas do bezpiecznego doku.
Portuguese[pt]
Se sucumbirmos às suas tentações, nós — como o poderoso Bismarck — perderemos aquele leme que pode guiar-nos em segurança.
Romanian[ro]
Dacă vom ceda ispitelor sale, noi – asemenea puternicei nave Bismarck – vom pierde acea cârmă care ne poate ghida către un loc sigur.
Russian[ru]
Если мы уступим его соблазнам, мы, как и могучий Бисмарк, потеряем управление и не сможем добраться до безопасного места.
Slovak[sk]
Ak podľahneme jeho lákaniam, stratíme – ako mocný Bismarck – oné kormidlo, ktoré nás môže viesť do bezpečia.
Slovenian[sl]
Če podležemo njegovim skušnjavam, bomo - kakor mogočni Bismarck - ostali brez krmila, ki nas lahko vodi na varno.
Samoan[sm]
Afai tatou te lolo atu i ana faatosinaga, o le a—pei foi [i tatou] o le vaatau malosi o le Bismarck—o le a maumauina lena foeuli lea e mafai ona taiala ai i tatou i le saogalemu.
Serbian[sr]
Ако попустимо тим искушењима, тада ћемо - попут моћног Бизмарка - изгубити то кормило које нас може одвести у безбедност.
Swedish[sv]
Om vi ger efter för hans frestelser mister vi, liksom den mäktiga Bismarck, det roder som kan föra oss i säkerhet.
Swahili[sw]
Tukikubali uvutio wake, sisi---kama meli kuu Bismarck ---tutapoteza huo usukani ambao unaweza kutuongoza hadi kwenye usalama.
Tagalog[tl]
Kung patatangay tayo sa kanyang mga tukso, tayo—tulad ng napakalaking Bismarck—ay mawawalan ng timon na gagabay sa atin tungo sa kaligtasan.
Tongan[to]
Kapau te tau moʻulaloa ki heʻene ngaahi fakatauelé, te tau hangē ko e vaka hau ko e Pisimaʻaké—ʻo mole ʻa e foheʻuli ko Ia te ne lava ʻo taki kitautolu ke tau haó.
Turkish[tr]
Onun ayartmalarına boyun eğersek, -güçlü Bismarck gibi- bizi güvenliğe götürebilecek dümeni kaybedeceğiz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e fati tatou i raro a‘e i ta‘na mau taparuraa―mai te Bismarck puai―e ere ïa tatou i taua hoe ra o te nehenehe e arata‘i ia tatou i te vahi hau.
Ukrainian[uk]
Якщо ми піддамося на його принади, тоді ми—подібно до могутнього Бісмарка—втратимо те стерно, яке може спрямувати нас до безпеки.
Vietnamese[vi]
Nếu nhượng bộ những cám dỗ của nó, thì chúng ta sẽ mất cái bánh lái mà có thể hướng dẫn chúng ta đến nơi an toàn—giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.
Chinese[zh]
我们若屈服于他的诱惑,就会像强大的俾斯麦号一样,失去可以引领我们到安全之地的船舵。