Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евростат се грижи европейската статистическа информация, както и техническите обяснения, необходими за използването на тази информация, да бъде разпространявана, така че да се осигури лесен и безпристрастен достъп до европейската статистическа информация във всички страни от Общността.
Czech[cs]
Eurostat zajistí, že statistiky společenství spolu s technickými vysvětleními nezbytnými pro jejich použití budou rozšiřovány tak, aby byl přístup k statistickým informacím Společenství v rámci celého Společenství jednoduchý a nestranný.
Danish[da]
Eurostat sikrer, at EF-statistikker samt de tekniske forklaringer, som er nødvendige med henblik på anvendelsen af dem, formidles således, at adgangen til EF's statistiske oplysninger er enkel og upartisk i hele Fællesskabet.
German[de]
Eurostat gewährleistet, daß die Verbreitung der Gemeinschaftsstatistiken zusammen mit den für ihre Verwendung erforderlichen technischen Erläuterungen so erfolgt, daß der Zugriff auf die statistischen Informationen der Gemeinschaft in der gesamten Gemeinschaft einfach und unparteilich ist.
Greek[el]
Η Eurostat μεριμνά ώστε οι κοινοτικές στατιστικές, καθώς και οι τεχνικές επεξηγήσεις που απαιτούνται για τη χρήση των στατιστικών αυτών, να διαδίδονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η απλή και αμερόληπτη πρόσβαση στην κοινοτική στατιστική πληροφόρηση σε όλη την Κοινότητα.
English[en]
Eurostat shall ensure that Community statistics, together with the technical explanations necessary for their use, are disseminated in such a way that access to Community statistical information is simple and impartial throughout the Community.
Spanish[es]
Eurostat velará por que la difusión de las estadísticas comunitarias, junto con las explicaciones de carácter técnico necesarias para su utilización, se realice de forma que el acceso a la información estadística comunitaria sea sencillo e imparcial en toda la Comunidad.
Estonian[et]
Eurostat tagab, et ühenduse statistikat levitatakse koos nende kasutamiseks vajalike tehniliste selgitustega nii, et juurdepääs ühenduse statistilisele teabele on kogu ühenduses lihtne ja erapooletu.
Finnish[fi]
Eurostat varmistaa, että yhteisön tilastojen samoin kuin niiden käyttöön tarvittavien teknisten selvitysten levittäminen tapahtuu siten, että yhteisön tilastolliset tiedot ovat helposti ja tasapuolisesti saatavilla kaikkialla yhteisössä.
French[fr]
Eurostat veille à ce que les statistiques communautaires, ainsi que les explications techniques nécessaires à leur utilisation, soient diffusées de manière à garantir un accès aisé et impartial aux informations statistiques communautaires dans l'ensemble de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az Eurostat biztosítja, hogy a közösségi statisztikák, a felhasználásukhoz szükséges technikai magyarázatokkal együtt, oly módon kerüljenek közlésre, hogy a közösségi statisztikai információkhoz való hozzáférés az egész Közösségen belül egyszerű és pártatlan legyen.
Italian[it]
Eurostat provvede affinché le statistiche comunitarie e i chiarimenti tecnici indispensabili per il loro uso vengano diffusi in modo che l'accesso all'informazione statistica comunitaria sia, nell'ambito di tutta la Comunità, semplice ed imparziale.
Lithuanian[lt]
Eurostatas užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys ir jų naudojimui reikalingi techniniai paaiškinimai būtų platinami taip, kad visoje Bendrijoje statistine informacija būtų galima naudotis paprastai ir objektyviai.
Latvian[lv]
Eurostat nodrošina, ka Kopienas statistika kopā ar tehniskiem skaidrojumiem, kas ir vajadzīgi tās izmantošanai, tiktu izplatīta tā, lai visā Kopienā garantētu vienkāršu un taisnīgu piekļuvi statistikas informācijai.
Maltese[mt]
L-Eurostat għandu jassigura illi l-istatistika Komunitarja, flimkien mal-ispjegi tekniċi meħtieġa għall-użu tagħhom, jiġu disseminati b'mod hekk illi l-aċċess għat-tagħrif statistiku Komunitarju jkun sempliċi u imparzjali fil-Komunità kollha.
Dutch[nl]
Eurostat zorgt ervoor dat de communautaire statistieken, samen met de voor het gebruik ervan noodzakelijke technische toelichting, zodanig worden verspreid, dat de toegang tot de statistische informatie van de Gemeenschap in de gehele Gemeenschap eenvoudig en onpartijdig is.
Polish[pl]
Eurostat zagwarantuje, że statystyki Wspólnoty wraz z technicznymi wyjaśnieniami koniecznymi do jej stosowania będą upowszechniane w taki sposób, aby dostęp do informacji statystycznych Wspólnoty był prosty i bezstronny w całej Wspólnocie.
Portuguese[pt]
O Eurostat garantirá que as estatísticas comunitárias, juntamente com as explicações técnicas necessárias à sua utilização, sejam divulgadas, de modo a que o acesso à informação estatística comunitária seja simples e imparcial em toda a Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Eurostat trebuie să asigure că statisticile comunitare, împreună cu explicațiile tehnice necesare în vederea utilizării acestora, sunt difuzate astfel încât accesul la informațiile statistice comunitare să fie simplu și imparțial pe întreg teritoriul Comunității.
Slovak[sk]
Eurostat zabezpečí, že štatistika spoločenstva spolu s technickými vysvetlivkami potrebnými na jej používanie sa uverejní tak, že prístup k štatistickým informáciám spoločenstva bude jednoduchý a objektívny v celom spoločenstve.
Slovenian[sl]
Eurostat zagotavlja, da se statistični podatki Skupnosti skupaj s tehničnimi pojasnili o njihovi uporabi diseminirajo na način, ki omogoča enostaven in nepristranski dostop do statističnih informacij Skupnosti na celotnem območju Skupnosti.
Swedish[sv]
Eurostat skall säkerställa att spridningen av gemenskapsstatistik, samt av de tekniska anvisningar som kan behövas vid användningen, sker på ett sådant sätt att tillgången till gemenskapsstatistik görs enkel och opartisk i hela gemenskapen.