Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според него прозрачността „не може да бъде ограничен[а] единствено до разбираемия характер на [договорните] клаузи от формална и граматическа гледна точка“, но предполага и „потребителят да може да предвиди [...] произтичащите за него икономически последици“ от дадена договорна клауза (177):
Czech[cs]
Podle Soudního dvora transparentnost „vyžaduje více, než jen to, aby byla smluvní ujednání srozumitelná z formálního a gramatického hlediska, a znamená, že spotřebitelé musí být schopni posoudit ekonomické důsledky“ smluvního ujednání nebo smlouvy (177):
Danish[da]
Ifølge Domstolen kan gennemsigtighed i et kontraktvilkår eller en kontrakt ikke reduceres til et spørgsmål om, at vilkår formelt set blot skal være affattet grammatisk klart og forståeligt og forbrugeren skal på grundlag af klare og forståelige kriterier sættes i stand til at vurdere, hvilke økonomiske følger aftalen kan få for ham (177):
German[de]
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass das Erfordernis der Transparenz „nicht auf die bloße Verständlichkeit der Vertragsklauseln in formeller und grammatikalischer Hinsicht beschränkt werden kann, damit der betroffene Verbraucher in der Lage ist, die sich für ihn daraus ergebenden wirtschaftlichen Folgen ... einzuschätzen“ (177):
Greek[el]
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η διαφάνεια δεν περιορίζεται στον κατανοητό χαρακτήρα από τυπικής και γραμματικής απόψεως και υπαινίσσεται ότι ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να εκτιμήσει τις οικονομικές συνέπειες μιας συμβατικής ρήτρας ή μιας σύμβασης (177):
English[en]
According to the Court, transparency requires more than contract terms being formally and grammatically intelligible and implies that consumers must be able to evaluate the economic consequences of a contract term or contract (177):
Spanish[es]
Según el Tribunal, la transparencia requiere que las cláusulas contractuales sean más que inteligibles formal y gramaticalmente e implica que los consumidores deban poder evaluar las consecuencias económicas de una cláusula o un contrato (177):
Estonian[et]
Euroopa Kohus on seisukohal, et läbipaistvust „ei saa taandada nende tingimuste pelgale arusaadavusele vormilises ja grammatilises mõttes“ ning see „eeldab, et tarbijal oleks võimalik hinnata“ lepingutingimustest või lepingust tulenevaid majanduslikke tagajärgi (177):
Finnish[fi]
Tuomioistuimen mukaan avoimuus ”edellyttää enemmänkin kuin vain sitä, että sopimusehdot ovat muodollisesti ja kieliopillisesti ymmärrettäviä”, ja tarkoittaa, että ”kuluttajien on voitava arvioida taloudelliset seuraukset, joita sopimusehdosta tai sopimuksesta aiheutuu” (177):
French[fr]
Selon la Cour, la transparence des clauses contractuelles ne saurait être réduite au seul caractère compréhensible de celles-ci sur les plans formel et grammatical et implique que le consommateur [...] puisse prévoir les conséquences économiques qui [...] découlent pour lui d’une clause contractuelle ou d’un contrat (177):
Croatian[hr]
Prema riječima Suda transparentnost se ne može „ograničiti isključivo na razumljivost ugovornih odredbi na formalnoj i jezičnoj razini te podrazumijeva da potrošači moraju biti u stanju procijeniti ekonomske posljedice” ugovorne odredbe ili ugovora (177):
Hungarian[hu]
A Bíróság megítélése szerint az átláthatóság többet tesz szükségessé, mint a szerződési feltételek alaki és nyelvtani szempontból érthető jellege, és azt jelenti, hogy a fogyasztóknak képesnek kell lenniük a szerződési feltétel vagy a szerződés gazdasági következményeinek értékelésére (177):
Italian[it]
Secondo la Corte «l’obbligo di trasparenza delle clausole contrattuali [...] non potrebbe essere limitato unicamente al carattere comprensibile sui piani formale e grammaticale di queste ultime» ma richiede che il «consumatore sia posto in grado di valutare [...] le conseguenze economiche» di una clausola contrattuale o di un contratto (177):
Lithuanian[lt]
Pasak Teisingumo Teismo, skaidrumas „neturėtų būti susiaurintas iki suprantamumo tik formaliuoju ir gramatiniu požiūriu ir reiškia, kad vartotojui turi būti sudaryta galimybė [...] numatyti ekonominius padarinius“, kurie jam atsiranda dėl sutarties sąlygos ar sutarties (177):
Latvian[lv]
Kā noteikusi Tiesa, pārskatāmība ir kas vairāk nekā tikai līguma noteikumu saprotamība no formālā un gramatiskā viedokļa un nozīmē to, ka patērētājiem jābūt iespējai paredzēt ekonomiskās sekas, kādas ir līguma noteikumam vai līgumam (177).
Maltese[mt]
Skont il-Qorti, il-kunċett tat-trasparenza “ma jistax jiġi ridott biss għan-natura komprensibbli fuq il-livelli formali u grammatikali [tal-klawżoli kuntrattwali] u [jimplika] li l-konsumatur jitqiegħed f’pożizzjoni li jkun jista’ jevalwa [l-]konsegwenzi ekonomiċi” ta’ klawżola kuntrattwali jew ta’ kuntratt (177):
Dutch[nl]
Volgens het Hof is voor transparantie meer nodig dan „dat bedingen van overeenkomsten formeel en grammaticaal begrijpelijk” zijn en moeten consumenten „de economische gevolgen [ervan kunnen] inschatten” (177):
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału wymóg przejrzystości „nie może [...] zostać zawężony do [...] zrozumiałości pod względem formalnym i gramatycznym” oraz „oznacza, że konsumenci muszą mieć możliwość oceny konsekwencji ekonomicznych” warunku umowy lub umowy (177):
Portuguese[pt]
De acordo com o Tribunal de Justiça, a transparência «exige mais do que cláusulas contratuais formal e gramaticalmente compreensíveis e significa que os consumidores podem avaliar as consequências económicas» de uma cláusula contratual ou de um contrato (177):
Romanian[ro]
Potrivit Curții, pentru ca o clauză contractuală să fie transparentă, nu este suficient ca aceasta să aibă un caracter inteligibil pe plan formal și gramatical, ci este necesar ca consumatorii să fie în măsură să evalueze consecințele economice ale clauzei sau contractului în cauză (177):
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia Súdneho dvora by transparentnosť zmluvných podmienok „nemala byť obmedzená len na ich zrozumiteľnosť z formálneho a gramatického hľadiska a spotrebiteľ by mal byť schopný posúdiť ekonomické dôsledky“ zmluvných podmienok alebo zmluvy (177):
Slovenian[sl]
V skladu z navedbo Sodišča preglednost zahteva več kot le formalno in slovnično razumljivost pogodbenih pogojev in pomeni, da mora biti potrošnikom omogočeno oceniti ekonomske posledice pogodbenega pogoja ali pogodbe (177):
Swedish[sv]
Enligt domstolen gäller att transparens hos ett avtalsvillkor eller avtal inte kan begränsas till att villkoret i fråga ska kunna förstås i formellt och grammatiskt avseende och ska innebära att konsumenten kan bedöma de ekonomiska följderna (177):