Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمريكا اليوم جسم شاب مفعم بالحيوية، أصيب بواحدة من تلك السكتات الدماغية التي تمتص الحياة من جانب واحد، وتترك الآخر مثالي بشكل يثير القلق.
English[en]
America today is a sprightly young body, hit by one of those strokes that sucks the life from one side, while leaving the other worryingly perfect.
Spanish[es]
EE.UU. es hoy un cuerpo joven alegre, impactado por uno de esos golpes que absorben la vida por un lado, mientras por el otro, todo sigue preocupantemente perfecto.
Persian[fa]
امروز آمریکا یک بدن جوان و با نشاط است، که با ضربه سکته ای زندگی یک طرف دیگر را می مکد، در حین رها کردن کامل طرف دیگر.
French[fr]
L'Amérique, aujourd'hui, est un corps jeune et alerte, atteint de l'une de ces crises cardiaques qui arrache la vie d'une partie du corps, en laissant l'autre intacte de façon préoccupante.
Hebrew[he]
אמריקה של היום היא גוף צעיר ורענן שמוכה בשבץ מהסוג שיונק את לשד החיים מצד אחד בעודו מותיר את הצד האחר מושלם עד להדאיג.
Italian[it]
L'America oggi è un corpo giovane e vivace colpito da uno di quegli ictus che risucchiano la vita da un lato lasciando l'altro lato perfetto in modo inquietante.
Korean[ko]
오늘날의 미국은 한 쪽에서 생명을 빨아먹는 타격을 받고는 다른 쪽은 걱정될 만큼 완벽한 상태로 유지시키는 활력 넘치는 젊은 몸입니다.
Dutch[nl]
Het huidige Amerika is als een jong mens, getroffen door een beroerte die het halve lichaam verlamt, terwijl de andere helft verontrustend perfect is.
Polish[pl]
Dzisiejsza Ameryka to prężne, młode ciało, któremu wylew wyssał życie z jednej połowy, podczas gdy druga pozostała niepokojąco idealna.
Portuguese[pt]
Hoje, os EUA são um corpo jovem e alegre, afetado por um AVC, que tira a vida de um lado, deixando o outro assustadoramente perfeito.
Romanian[ro]
America de azi e un trup tânăr, zburdalnic, lovit de o pareză ce suge viața dintr-o parte, lăsând-o pe cealaltă îngrijorător de perfectă.
Russian[ru]
Америка сегодня похожа на молодого цветущего человека, которого разбил паралич, — одна сторона тела безжизненна, а другая осталась на удивление здоровой.
Turkish[tr]
Bugün hayat dolu bir genç bünye olan Amerika bir tarafın hayatını berbat ederken endişe verici bir şekilde diğerlerinin hayatını mükemmel hale getiren bir darbe aldı.
Chinese[zh]
美国的今天是活泼的年轻的身体, 却遭受了一记重击,让生命从一边溜走, 从而留下另一边尽管完美,却让人忧虑。